-(으)세요
Prašymas
Naudokite -세요, norėdami mandagiai paprašyti ką nors padaryti, pavyzdžiui, „prašau atsisėsti“.
Kaip tai veikia
-세요 yra viena dažniausių ir svarbiausių veiksmažodžių galūnių korėjiečių kalboje. Ji naudojama mandagiems prašymams, nurodymams ar paliepimams, kai kreipiamasi į žmogų, kuriam rodote pagarbą, pavyzdžiui, vyresnįjį, mokytoją, klientą ar nepažįstamąjį.
Tai yra standartinio mandagaus kalbėjimo stiliaus, 해요체, dalis.
Konjugacijos taisyklės:
Galūnė keičiasi priklausomai nuo paskutinės veiksmažodžio kamieno raidės.
- Veiksmažodžio kamienas baigiasi balsiu: Pridėkite -세요.
Pavyzdys: 가다 (eiti) → 가 + 세요 → 가세요 (Prašau eiti.) - Veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu: Pridėkite -으세요.
Pavyzdys: 읽다 (skaityti) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Prašau skaityti.) - Veiksmažodžio kamienas baigiasi ㄹ: Praleiskite ㄹ ir pridėkite -세요.
Pavyzdys: 만들다 (gaminti) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Prašau pagaminti.)
Naudojimas klausimuose:
-세요 taip pat gali būti naudojama mandagiai paklausti apie kito žmogaus veiksmus. Tokiu atveju sakinio pabaigoje intonacija kyla.
Pavyzdys: 어디 가세요? (Kur einate?)
Ši galūnė turi pagarbos žymeklį -시-, todėl ji naudojama kalbant pagarbiai su kitais.
Pavyzdžiai (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Žodis po žodžio: Čia sėskite (prašau).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Žodis po žodžio: Knygų daug skaitykite (prašau).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Žodis po žodžio: Šia kryptimi ateikite (prašau).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Žodis po žodžio: Lėtai kalbėkite (prašau).
말씀하다 yra mandagi veiksmažodžio 말하다 (kalbėti) forma.
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Žodis po žodžio: Dabar kur einate?
Tai pavyzdys, kaip -세요 naudojama mandagiame klausime.
Dažnos klaidos
Painiojimas -세요 su -아/어 주세요, kai prašoma paslaugos.
Kita reikšmė창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 yra bendras mandagus paliepimas. „창문 닫으세요“ skamba taip, lyg tiesiog nurodytumėte kam nors uždaryti langą. -아/어 주세요 naudojama prašant atlikti veiksmą jūsų naudai. „창문 닫아 주세요“ reiškia „prašau uždaryti langą (man)“.
Naudojimas -세요 aprašant savo veiksmus.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 yra paliepimas arba prašymas, skirtas klausytojui. Negalite jo naudoti kalbėdami apie save. Norėdami išreikšti savo ketinimus, galite naudoti galūnes, tokias kaip -ㄹ게요 arba -겠습니다.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어 주세요Prašau padaryti
Abi formos yra mandagūs prašymai, tačiau -아/어 주세요 konkrečiai prašo kažką padaryti kalbėtojo naudai, o -세요 yra bendresnis mandagus paliepimas ar nurodymas.
1 lygis - -지 마세요Prašau nedaryti
Tai neigiama -세요 versija. Ji reiškia „prašau nedaryti...“. Pavyzdžiui, „가지 마세요“ (prašau neiti).
1 lygis - -(으)십시오Prašome tai padaryti
-십시오 yra formalesnė -세요 versija. Ją dažnai pamatysite viešuose pranešimuose, iškabose ar labai oficialioje aplinkoje.
2 lygis - -(으)시-Mandinis žymuo
-세요 yra sudaryta iš pagarbos žymeklio -시- ir mandagios -요 galūnės. Supratimas, ką reiškia -시-, padeda paaiškinti, kodėl -세요 naudojama pagarbai parodyti.
3 lygis