-아/어 봤자
Netgi, netgi
Vartojama norint pasakyti, kad net jei atliksite veiksmą, rezultatas bus neigiamas, nenaudingas arba ne toks, kokio tikitės. Tai stipriai pabrėžia bergždumą.
Kaip tai veikia
Ši išraiška perteikia pesimizmą ar susitaikymą, rodydama, kad pastangos yra beprasmės. Ji sudaroma prie veiksmažodžio ar būdvardžio kamieno pridedant -아/어 봤자.
Konjugacija:
- Kamienai, besibaigiantys ㅏ arba ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (net jei eisi)
- 보다 → 봐 봤자 (net jei žiūrėsi) - Kamienai, besibaigiantys kitais balsiais + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (net jei valgysi)
- 만들다 → 만들어 봤자 (net jei darysi) - 하다 veiksmažodžiai → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (net jei mokysiesi)
Sėkmingo šios konstrukcijos vartojimo paslaptis yra antroji sakinio dalis, kuri turi išreikšti neigiamą ar bergždžią rezultatą. Tai pabrėžia pirmojoje dalyje nurodyto veiksmo nenaudingumą.
Nors ši konstrukcija panaši į -아/어도 arba -더라도 (kurie abu reiškia „net jei“), -아/어 봤자 turi daug stipresnį bergždumo ir nusivylimo atspalvį. Kitos konstrukcijos yra neutralesnės.
Antrinė, rečiau pasitaikanti reikšmė yra „daugiausiai“ arba „kad ir kaip...“. Tai dažnai vartojama su būdvardžiais, tokiais kaip 비싸다 (brangus) arba 많다 (daug). Pavyzdžiui, '비싸 봤자' gali reikšti „kad ir kaip brangu bebūtų (tai neviršys tam tikros ribos)“.
Pavyzdžiai (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Žodis po žodžio: Net jei dabar išvyksime, traukinį praleisime.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Žodis po žodžio: Net jei kasdien sportuosi, jei nekontroliuosi mitybos, svoris nekris.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Žodis po žodžio: Nėra prasmės jam atsiprašinėti. Jis jau apsisprendė.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Žodis po žodžio: Kad ir kaip brangu bebūtų, tai neviršys 100 000 vonų.
Čia -아/어 봤자 vartojama reikšme „daugiausiai“ arba „ne daugiau nei...“. Tai nustato viršutinę ribą kokybei.
Dažnos klaidos
Vartoti -아/어 봤자, kai rezultatas yra teigiamas arba neutralus.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Konstrukcija -아/어 봤자 turi būti sekama neigiamo ar bergždžio rezultato. Neteisingas sakinys nelogiškai sujungia beprasmį veiksmą ('공부해 봤자') su teigiamu rezultatu ('합격할 수 있어요'). Teisingas sakinys parodo bergždumą: net ir mokantis, išlaikyti bus sunku.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어도Netgi, nepriklausomai nuo
Abu reiškia „net jei“, tačiau -아/어도 yra neutralus rezultato atžvilgiu. -아/어 봤자 konkrečiai nurodo, kad veiksmas yra bergždžias, o rezultatas bus neigiamas arba nepakitęs. -아/어 봤자 yra daug pesimistiškesnis.
2 lygis - -더라도Netgi, Nors
Panašiai kaip -아/어도, -더라도 reiškia „net jei“, bet dažnai vartojamas hipotetinėse situacijose. Jis neturi tokio stipraus neigiamo, bergždumo atspalvio kaip -아/어 봤자.
4 lygis - -나 마나Ar arba ne, beprasmiška
Ši konstrukcija taip pat išreiškia bergždumą, reiškiantį „nėra prasmės, ar darai, ar ne“. Tai labai panašu į -아/어 봤자. Pavyzdžiui, '가나 마나' (nėra prasmės eiti) yra labai artima '가 봤자' (net jei eisi, tai beprasmiška).
4 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Tikiuosi, tikėtina, kad
Sakinio dalis po -아/어 봤자 dažnai išreiškia neigiamą prielaidą ar lūkestį ateičiai. -ㄹ 텐데 yra įprastas būdas tokiems lūkesčiams išreikšti. Pvz.: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Net jei dabar eisime, tikriausiai jau viskas bus pasibaigę...).
6 lygis