-아/어 보세요
Prašome išbandyti
Naudokite -아/어 보세요, norėdami mandagiai pasiūlyti kam nors išbandyti veiksmą, pavyzdžiui, „prašau, paragaukite šito“.
Kaip tai veikia
Ši struktūra yra švelnus ir mandagus būdas rekomenduoti ar pasiūlyti veiksmą kitam asmeniui. Pažodžiui tai reiškia „prašau, pabandykite padaryti (veiksmažodis)“. Tai daug švelniau nei tiesioginis įsakymas naudojant -세요 ir yra labai dažnai vartojama kasdieniuose pokalbiuose, ypač rekomenduojant maistą, veiklas ar problemų sprendimus.
Konjugacijos taisyklės:
Ji jungiama tiesiogiai prie veiksmažodžio kamieno.
1. Veiksmažodžio kamienas baigiasi ㅏ arba ㅗ: Pridėkite -아 보세요
- 가다 (eiti) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (prašau, pabandykite eiti)
- 오다 (ateiti) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (prašau, pabandykite ateiti)
2. Veiksmažodžio kamienas baigiasi bet kokiu kitu balsiu: Pridėkite -어 보세요
- 먹다 (valgyti) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (prašau, pabandykite paragauti)
- 읽다 (skaityti) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (prašau, pabandykite paskaityti)
3. 하다 veiksmažodžiai: Virsta 해 보세요
- 공부하다 (mokytis) → 공부해 보세요 (prašau, pabandykite pasimokyti)
- 전화하다 (skambinti) → 전화해 보세요 (prašau, pabandykite paskambinti)
Pavyzdžiai (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Žodis po žodžio: Šis kimchi troškinys tikrai skanus. Vieną kartą paragauti pabandykite, prašau.
Kalbėtojas mandagiai rekomenduoja kimchi troškinį. 먹다 virsta 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Žodis po žodžio: Jeju sala labai graži. Būtinai pabandykite nuvykti.
Tvirta, bet mandagi rekomendacija aplankyti Jeju salą. 가다 virsta 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Žodis po žodžio: Jei yra žodis, kurio nežinote, pabandykite paieškoti žodyne.
Naudingas patarimas, kaip išspręsti problemą. 찾다 virsta 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Žodis po žodžio: Ar šie drabužiai jums patinka? Pabandykite pasimatuoti.
Dažna frazė drabužių parduotuvėse. 입다 virsta 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Žodis po žodžio: Jei turite problemą, pabandykite paklausti mokytojo.
질문하다 yra 하다 veiksmažodis, todėl jis virsta 질문해 보세요.
Dažnos klaidos
Tiesioginio įsakymo (-으세요) naudojimas vietoj pasiūlymo (-아/어 보세요).
Kita reikšmė이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Nors „읽으세요“ yra gramatiškai teisinga, tai yra tiesioginis įsakymas („Perskaityk šią knygą!“). Kai rekomenduojate knygą, nes ji gera, švelnesnis pasiūlymas „읽어 보세요“ („Pabandyk paskaityti šią knygą“) skamba daug natūraliau ir mandagiau.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)세요Prašymas
-아/어 보세요 yra sukurta remiantis -세요 struktūra. Ji prideda „bandymo“ reikšmę (-아/어 보다) prie mandagaus įsakymo, paverčiant jį pasiūlymu, o ne tiesioginiu nurodymu.
1 lygis - -아/어 보다Bandymas atlikti veiksmą
Tai yra šios struktūros pagrindas, reiškiantis „pabandyti ką nors padaryti“. -아/어 보세요 yra tiesiog mandagi liepiamoji forma -아/어 보다.
2 lygis - -아/어 주세요Prašau padaryti
Abu yra mandagūs prašymai. Tačiau -아/어 보세요 yra pasiūlymas klausytojo naudai („Turėtum tai išbandyti“). -아/어 주세요 yra prašymas atlikti veiksmą kalbėtojo naudai („Prašau, padaryk tai dėl manęs“).
1 lygis - -지 마세요Prašau nedaryti
Tai yra neigiama liepiamoji forma, reiškianti „prašau, nedaryk“. Tai priešingybė teigiamam įsakymui, pavyzdžiui, -세요, ir kontrastuoja su teigiamu pasiūlymu -아/어 보세요.
1 lygis