-아/어 보다 / -아/어 보이다
„Try“ ir „seem“
-아/어 보다 = „pabandyti“ (veiksmas)
-아/어 보이다 = „atrodyti“ (išvaizda)
Kaip tai veikia
Šie du modeliai atrodo panašiai, tačiau turi skirtingas reikšmes, priklausomai nuo to, ar apibūdina veiksmą, ar išvaizdą. Svarbiausia nustatyti, ar kalbate apie kažko darymą, ar kažko stebėjimą.
1. -아/어 보다: Veiksmo bandymas
Šis modelis jungiasi prie veiksmažodžių kamienų, norint išreikšti bandymą ar patirtį. „보다“ pažodžiui reiškia „matyti“, tad bendra reikšmė yra tarsi „padaryti kažką ir pažiūrėti, kas bus“.
- 1 vartojimas: Pasiūlymas. Dažnai vartojamas su -세요, norint kažkam rekomenduoti veiksmą.
(pvz., 이 책을 읽어 보세요. - Prašau pabandykite perskaityti šią knygą.) - 2 vartojimas: Patirtis. Vartojamas kalbant apie tai, ar esate kažką darę anksčiau.
(pvz., 제주도에 가 봤어요. - Esu buvęs Jeju saloje.)
2. -아/어 보이다: Išvaizdos apibūdinimas
Šis modelis jungiasi prie būdvardžių kamienų, norint išreikšti, kaip kas nors atrodo remiantis stebėjimu. „보이다“ reiškia „būti matomam“ arba „atrodyti“.
- Vartojimas: Įspūdis. Vartojamas norint pasakyti savo įspūdį apie žmogų, daiktą ar situaciją pagal jų išvaizdą.
(pvz., 그 가방은 비싸 보여요. - Ta rankinė atrodo brangi.)
(pvz., 오늘 피곤해 보여요. - Šiandien atrodai pavargęs.)
Pagrindinis skirtumas:
- Vartokite -아/어 보다 su veiksmažodžiais, kai kalbate apie veiksmus, kuriuos bandote.
- Vartokite -아/어 보이다 su būdvardžiais, kai kalbate apie išvaizdą, kurią stebite.
Pavyzdžiai (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Žodis po žodžio: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Čia 먹다 (valgyti) yra veiksmažodis. Kalbėtojas siūlo klausytojui atlikti valgymo veiksmą, todėl vartojama -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Žodis po žodžio: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Čia 맛있다 (būti skaniam) yra būdvardis. Kalbėtojas apibūdina maisto išvaizdą, o ne bando atlikti veiksmą, todėl vartojama -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Žodis po žodžio: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (iš 하다) apibūdina žaidimo bandymo/žaidimo veiksmą.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Žodis po žodžio: He always happy-seems.
행복하다 (būti laimingam) yra būdvardis. Šis sakinys apibūdina jo išorinę išvaizdą arba įspūdį, kurį jis palieka.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Žodis po žodžio: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (būti jaunam) yra būdvardis. Kalbėtojas komentuoja klausytojo išvaizdą, todėl vartojama -어 보이다.
Dažnos klaidos
-아/어 보이다 (atrodyti) vartojimas su veiksmo veiksmažodžiais.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.„-아/어 보이다“ vartojamas su būdvardžiais išvaizdai apibūdinti („atrodo skanu“, „atrodo pavargęs“). Norint kalbėti apie veiksmo bandymą, pavyzdžiui, „valgymą“ (먹다), būtina vartoti „-아/어 보다“.
-아/어 보다 (bandyti) vartojimas su aprašomaisiais būdvardžiais.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.„-아/어 보다“ skirtas veiksmo bandymui. Norint apibūdinti kieno nors būseną ar išvaizdą, pavyzdžiui, „atrodyti pavargusiam“ (피곤하다 yra būdvardis), būtina vartoti „-아/어 보이다“.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Atrodo, panašu
Panašus į „-아/어 보이다“, nes taip pat reiškia „atrodo kaip“. Tačiau „-ㄴ/는/ㄹ 것 같다“ yra platesnis ir gali būti pagrįstas bet kokiais įrodymais ar jausmais, o „-아/어 보이다“ pirmiausia remiasi vizualine išvaizda.
3 lygis - -게 보이다Atrodyti, pasirodyti
Ši forma yra susijusi su „-아/어 보이다“ ir taip pat reiškia „atrodyti / rodytis“, tačiau šios dvi formos negali viena kitos pakeisti. „맛있어 보여요“ yra įprastas posakis. Forma „-게 보이다“ pabrėžia, kokį įspūdį kažkas sudaro arba kaip stengiamasi atrodyti, pavyzdžiui, „예쁘게 보이려고 화장했어요“ (pasidariau makiažą, kad atrodyčiau gražiai).
3 lygis - -아/어 보세요Prašome išbandyti
Tai labai dažnas ir praktiškas „-아/어 보다“ pritaikymas, vartojamas mandagiai pasiūlyti kažką išbandyti.
1 lygis - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Atlikta / neatlikta
Šis modelis, reiškiantis „turėti/neturėti patirties atliekant veiksmą“, dažnai vartojamas su būtuoju „-아/어 보다“ laiku (t. y. -아/어 봤다), kalbant apie praeities patirtį. Pavyzdžiui, „먹어 본 적이 있어요“ (esu tai bandęs valgyti anksčiau).
2 lygis