보이다
Būti matomam, atrodyti
보이다 turi dvi pagrindines reikšmes: 1. Kažkas yra matoma arba gali būti pamatytas. 2. Kažkas ar kažkas atrodo tam tikru būdu.
Kaip tai veikia
보이다 yra universalus veiksmažodis su dviem skirtingomis, bet susijusiomis reikšmėmis. Suprasti abi yra svarbu norint jį teisingai vartoti.
1. Būti matomam
Tai yra pasyvinė veiksmažodžio 보다 (matyti) forma. Ji apibūdina kažką, kas yra regėjimo lauke. Objektas ar asmuo, kuris yra matomas, veikia kaip sakinio veiksnys ir yra žymimas veiksnio dalelyte 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Namsan bokštas yra matomas iš čia.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Dėl rūko kelias nėra gerai matomas.)
2. Atrodyti
Ši reikšmė apibūdina asmens, objekto ar situacijos išvaizdą arba įspūdį. Tai, kaip kažkas „atrodo“ kalbėtojui. Dažniausiai tai naudojama pridedant prie būdvardžių dviem pagrindiniais būdais:
A) Būdvardžio kamienas + -아/어 보이다
Tai dažniausias būdas pasakyti, kad kažkas „atrodo“ tam tikru būdu pagal vizualinį įspūdį.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Atrodai jaunesnis, nes dėvi tuos drabužius.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Maistas atrodo skanus.)
B) Būdvardžio kamienas + -게 보이다
Ši forma yra labai panaši į -아/어 보이다 ir dažnai yra keičiama. Kartais ji gali turėti atspalvį, kad kažkas atrodo tam tikru būdu kitiems arba turi objektyvesnę savybę.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Jis visada atrodo pasitikintis savimi.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Kaip galėčiau atrodyti protingesnis?)
Pavyzdžiai (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Žodis po žodžio: Pro langą kalnas yra matomas.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Žodis po žodžio: Šiandien pavargęs atrodai. Ar kažkas negerai?
Čia naudojama -아/어 보이다 konstrukcija, norint pakomentuoti kieno nors išvaizdą.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Žodis po žodžio: Ši suknelė brangiai atrodo.
Čia naudojama -게 보이다 konstrukcija, norint apibūdinti įspūdį, kurį sukelia suknelė.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Žodis po žodžio: Danguje daug žvaigždžių yra matoma.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Žodis po žodžio: Tas aktorius už tikrąjį amžių jaunesnis atrodo.
Dažnos klaidos
Painiojimas 보이다 (būti matomam) su 보다 (matyti).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 yra aktyvus veiksmažodis, reiškiantis „matyti“. Veiksnys yra tas, kuris atlieka veiksmą. 보이다 yra pasyvinis veiksmažodis, reiškiantis „būti matomam“. Veiksnys yra dalykas, kuris yra matomas. „제가 산을 봐요“ reiškia „Aš matau kalną“. „산이 보여요“ reiškia „Kalnas yra matomas“.
Objekto dalelytės 을/를 naudojimas vietoj veiksnio dalelytės 이/가 dalykui, kuris yra matomas.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Kai kažkas yra matoma, tai yra sakinio veiksnys. Todėl privalote naudoti veiksnio dalelytę 이/가, o ne objekto dalelytę 을/를.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -아/어 보이다Atrodyti, pasirodyti
Ši konstrukcija yra tiesioginis ir labai dažnas 보이다 antrosios reikšmės („atrodyti“) pritaikymas. Ji derinama su būdvardžiais, norint apibūdinti, kaip kažkas ar kažkas atrodo vizualiai (pvz., „atrodo pavargęs“, „atrodo laimingas“).
2 lygis - -게 보이다Atrodyti, pasirodyti
Panašiai kaip -아/어 보이다, ši konstrukcija taip pat naudoja 보이다 reikšme „atrodyti“. Ji jungiama prie būdvardžių, norint apibūdinti išvaizdą, ir dažnai yra keičiama su -아/어 보이다.
3 lygis - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Atrodo, panašu
Tai taip pat reiškia „atrodo, kad“. Nors 보이다 pirmiausia remiasi vizualine išvaizda, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 yra platesnė spėjimo išraiška, kuri gali būti pagrįsta bet kokiais įrodymais, jausmais ar mintimis.
3 lygis - 이/가Veiksnio žymuo
Kai naudojate 보이다 reikšme „būti matomam“, tai, kas yra matoma, yra sakinio veiksnys. Todėl jis visada žymimas veiksnio dalelyte 이/가.
1 lygis - -아/어지다Tapti, virsti
Ši konstrukcija gali sukurti pasyvinius veiksmažodžius, panašiai kaip 보이다 yra pasyvinė veiksmažodžio 보다 forma. Pavyzdžiui, 쓰다 (rašyti) tampa 써지다 (būti parašytam). Abi konstrukcijos perkelia dėmesį nuo veikėjo į objektą, kuris patiria veiksmą.
3 lygis