-게 보이다

Atrodyti, pasirodyti

3 lygisSkamba kaip ge boida

-게 보이다 reiškia „atrodyti + būdvardis“. Tai vartojama norint apibūdinti įspūdį apie kažką remiantis tuo, kaip tai atrodo. Pavyzdžiui, „음식이 맛있게 보여요“ reiškia „maistas atrodo skanus“.

Kaip tai veikia

-게 보이다 yra naudinga konstrukcija norint išreikšti savo vizualinį įspūdį apie žmogų, daiktą ar situaciją. Ji sudaroma prie būdvardžio kamieno pridedant -게, o po to veiksmažodį 보이다.

Struktūra:
Būdvardžio kamienas + -게 보이다

Paaiškinimas:

  • Būdvardžio kamienas: Būdvardžio pagrindinė forma be -다. (pvz., 행복하다 -> 행복하-)
  • -게: Prieveiksminė galūnė, kuri reiškia „-ai“ arba „... būdu“. Ji modifikuoja einamąjį veiksmažodį.
  • 보이다: Pasyvinė 보다 (matyti) forma. Tai reiškia „būti matomam“, „pasirodyti“ arba „atrodyti“.

Taigi, 행복하게 보이다 pažodžiui reiškia „būti matomam laimingai“ arba „atrodyti laimingam“.

Palyginimas su -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Nors abi konstrukcijos gali reikšti „atrodo, kad“, -게 보이다 yra pagrįsta būtent vizualiniais įrodymais. Ją vartojate, kai apibūdinate tai, ką matote.
Priešingai, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 yra bendresnė spėjimo išraiška ir gali būti pagrįsta bet kokiais įrodymais (girdėjimu, uosle, bendru jausmu) arba visai jokiais įrodymais.

Konjugacija:
보이다 dalis konjuguojama kaip bet kuris kitas veiksmažodis.

  • Esamasis laikas: 보여요 / 보입니다
  • Būtasis laikas: 보였어요 / 보였습니다
  • Būsimasis laikas: 보일 거예요 / 보일 겁니다

Pavyzdžiai (4)

  1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

    This cake looks really delicious.

    Žodis po žodžio: Šis pyragas tikrai skaniai atrodo.

  2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

    You look a bit tired today. Are you okay?

    Žodis po žodžio: Šiandien šiek tiek pavargusiai atrodai. Ar tau viskas gerai?

    Pokalbiuose tai dažnai sakoma kaip 피곤해 보여요. Ši forma naudoja susijusią konstrukciją -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다). Galūnė -게 보이다 šiek tiek labiau pabrėžia tai, kokį įspūdį žmogus sudaro.

  3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

    You look slimmer wearing those clothes.

    Žodis po žodžio: Su tais drabužiais atrodai lieknesnis.

  4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

    That actor looked younger in person than in photos.

    Žodis po žodžio: Tas aktorius gyvai atrodė jaunesnis nei nuotraukose.

Dažnos klaidos

  • -게 보이다 vartojimas ne vizualiniams įspūdžiams.

    전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.
    전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

    -게 보이다 yra griežtai skirta vizualinei išvaizdai. Kadangi užuomina yra girdimoji (girdint balsą telefonu), turėtumėte vartoti -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, norėdami išreikšti, kad kažkas „skamba“ liūdnai.

  • -게 보이다 jungimas su veiksmažodžiais.

    밖에 비가 오게 보여요.
    밖에 비가 오는 것 같아요.

    Ši konstrukcija gali būti vartojama tik su būdvardžiais. Norėdami pasakyti „atrodo, kad lyja“ (veiksmažodžio veiksmas), turite vartoti konstrukciją -는 것 같다.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

보이다-게
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -게 보이다Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.