-(으)려다가

ຕັ້ງໃຈຈະເຮັດ ແຕ່...

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ ryeodaga

-려다가 ໃຊ້ໃນເວລາທີ່ເຈົ້າຕັ້ງໃຈຈະເຮັດການກະທຳໜຶ່ງ ແຕ່ປ່ຽນໃຈ ຫຼື ຖືກຂັດຈັງຫວະ ຈຶ່ງໄປເຮັດຢ່າງອື່ນແທນ. ມັນແປໄດ້ວ່າ "ຕັ້ງໃຈຈະ... ແຕ່..."

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-려다가 ເປັນຮູບແບບໄວຍາກອນທີ່ມີປະໂຫຍດໃນການສະແດງເຖິງການປ່ຽນແປງແຜນການ ຫຼື ຄວາມຕັ້ງໃຈ. ມັນໝາຍຄວາມວ່າການກະທຳໜຶ່ງໄດ້ຖືກວາງແຜນໄວ້ ຫຼື ກຳລັງຈະເຮັດ ແຕ່ດ້ວຍເຫດຜົນບາງຢ່າງ ມັນໄດ້ຢຸດລົງ ແລະ ມີການກະທຳອື່ນມາແທນທີ່.

ວິທີການສ້າງ:
1. ສຳລັບ ຮາກຄຳກິລິຍາ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ພະຍັນຊະນະ 'ㄹ': ຕື່ມ -려다가.

  • 가다 (ໄປ) → 가려다가
  • 만들다 (ເຮັດ) → 만들려다가 ('ㄹ' ບໍ່ຖືກຕັດອອກ)

2. ສຳລັບຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ຍົກເວັ້ນ 'ㄹ'): ຕື່ມ -으려다가.

  • 먹다 (ກິນ) → 먹으려다가
  • 찾다 (ຊອກຫາ) → 찾으려다가

ຈຸດສຳຄັນ:

  • ປະທານຂອງທັງການກະທຳທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້ (ປະໂຫຍກທຳອິດ) ແລະ ການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນແທ້ (ປະໂຫຍກທີສອງ) ຕ້ອງເປັນຄົນດຽວກັນ.
  • ການກະທຳທຳອິດແມ່ນ ຍັງບໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ. ມັນເປັນພຽງຄວາມຕັ້ງໃຈເທົ່ານັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນຈາກຮູບແບບ -다가 ເຊິ່ງໝາຍເຖິງການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່.
  • ມັນມັກຈະໝາຍເຖິງການປ່ຽນແຜນຍ້ອນຄວາມຄິດໃໝ່, ການຮູ້ສຶກຕົວຢ່າງກະທັນຫັນ, ຫຼື ເຫດການພາຍນອກ.

ຕົວຢ່າງ: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ "ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະໄປຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ (ຄວາມຕັ້ງໃຈ), ແຕ່ຄົນຫຼາຍເກີນໄປ (ເຫດຜົນທີ່ປ່ຽນແຜນ), ສະນັ້ນຂ້ອຍເລີຍກັບມາເຮືອນ (ການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນແທ້)."

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

    I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເບິ່ງໜັງ-ຕັ້ງໃຈຈະ-ແຕ່ເມື່ອຍຫຼາຍ-ເລີຍນອນເລີຍ.

  2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

    I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຫາໝູ່ໂທ-ຕັ້ງໃຈຈະ-ແຕ່ເຫັນວ່າມັນເດິກເກີນໄປ-ເລີຍສົ່ງຂໍ້ຄວາມໄປແທນ.

  3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

    I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຄັກເຮັດ-ຕັ້ງໃຈຈະ-ແຕ່ສ່ວນປະກອບບໍ່ພໍ-ເລີຍຍົກເລີກ.

  4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

    I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້າງນອກອອກໄປ-ຕັ້ງໃຈຈະ-ແຕ່ຝົນຕົກກະທັນຫັນ-ເລີຍຢູ່ເຮືອນ.

  5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

    I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ອາຫານເຜັດສັ່ງ-ຕັ້ງໃຈຈະ-ແຕ່ທ້ອງບໍ່ຄ່ອຍດີ-ເລີຍປ່ຽນເປັນຢ່າງອື່ນທີ່ບໍ່ເຜັດ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ລືມຕື່ມ '으' ສຳລັບຮາກຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ.

    밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
    밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

    ເມື່ອຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ (ເຊັ່ນ '먹' ຈາກ '먹다'), ເຈົ້າຕ້ອງຕື່ມ '-으-' ກ່ອນ '-려다가'. ຮູບແບບທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນ '먹으려다가'.

  • ສັບສົນກັບ -다가 ເຊິ່ງໃຊ້ສຳລັບການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
    도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

    ປະໂຫຍກທີ່ຜິດໝາຍຄວາມວ່າ "ຂ້ອຍ ກຳລັງຈະ ຮຽນຢູ່ຫໍສະໝຸດ ແຕ່ແລ້ວຂ້ອຍກໍພົບໝູ່." ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໂດຍໃຊ້ -다가 ໝາຍຄວາມວ່າ "ຂ້ອຍ ກຳລັງຮຽນ ຢູ່ຫໍສະໝຸດ ແລ້ວພົບໝູ່." ໃຊ້ -려다가 ສຳລັບຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເລີ່ມ ແລະ ໃຊ້ -다가 ສຳລັບການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ແລ້ວຖືກຂັດຈັງຫວະ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-려다가
ຝຶກ -(으)려다가 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.