-만큼

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ຕົວຢ່າງ (5)

1. 저도 형만큼 키가 크고 싶어요.

   I want to be as tall as my older brother, too.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍກໍຢາກສູງເທົ່າກັບອ້າຍຂອງຂ້ອຍຄືກັນ.

   ໃນທີ່ນີ້, 만큼 ຕິດກັບຄຳນາມ 형 (ອ້າຍ) ເພື່ອເຮັດການປຽບທຽບຄວາມສູງໂດຍກົງ.

2. 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.

   There will be good results to the extent that you put in effort.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຈະມີຜົນລັບທີ່ດີໃນລະດັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມ.

   ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຄວາມພະຍາຍາມ ແລະ ຜົນລັບ. ຈຳນວນຂອງຜົນລັບທີ່ດີແມ່ນສົມສ່ວນກັບຈຳນວນຂອງຄວາມພະຍາຍາມ.

3. 먹은 만큼 돈을 내야 해요.

   You have to pay for as much as you ate.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າຕ້ອງຈ່າຍເງິນເທົ່າກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ກິນ.

   ຕົວດັດແປງອະດີດ -은 ຖືກໃຊ້ກັບ 먹다 (ກິນ) ເພື່ອຊີ້ບອກຈຳນວນທີ່ໄດ້ກິນໄປແລ້ວ.

4. 필요한 만큼만 가져가세요.

   Please take only as much as you need.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ກະລຸນາເອົາພຽງແຕ່ເທົ່າທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ.

   필요하다 ເປັນຄຳກິລິຍາພັນລະນາ (ຄຳຄຸນນາມ). ຕົວດັດແປງ -ㄴ ຖືກໃຊ້ເພື່ອສ້າງ '필요한 만큼' (ຈຳນວນທີ່ຈຳເປັນ).

5. 이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.

   This movie wasn't as fun as I had expected.

   ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຮູບເງົາເລື່ອງນີ້ບໍ່ໄດ້ມ່ວນເທົ່າກັບທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຄາດຫວັງໄວ້.

   ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຕົວດັດແປງການລະນຶກເຖິງອະດີດ -던 ເພື່ອປຽບທຽບຄວາມມ່ວນຕົວຈິງຂອງຮູບເງົາກັບລະດັບຂອງການຄາດຫວັງກ່ອນໜ້ານີ້.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

• ສັບສົນລະຫວ່າງ -만큼 ກັບ -처럼 (ຄືກັນກັບ).

  ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ그는 모델만큼 걸어요.

  그는 모델처럼 걸어요.

  -만큼 ອ້າງອີງເຖິງປະລິມານ ຫຼື ລະດັບ ('ຫຼາຍເທົ່າກັບ'), ໃນຂະນະທີ່ -처럼 ອ້າງອີງເຖິງຄວາມຄ້າຍຄືກັນໃນຮູບລັກສະນະ ຫຼື ທ່າທາງ ('ຄືກັນກັບ'). ປະໂຫຍກທີ່ຜິດບົ່ງບອກວ່າ 'ລາວຍ່າງໃນປະລິມານເທົ່າກັບນາງແບບ', ໃນຂະນະທີ່ປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງໝາຍເຖິງ 'ລາວຍ່າງໃນຮູບແບບດຽວກັນກັບນາງແບບ'.

• ໃຊ້ການລົງທ້າຍຄຳກິລິຍາທີ່ຜິດກ່ອນ -만큼.

  어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.

  어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.

  ເມື່ອຄຳກິລິຍາຢູ່ໜ້າ -만큼, ມັນຕ້ອງຢູ່ໃນຮູບແບບການດັດແປງຄຳນາມ. ສຳລັບການກະທຳໃນອະດີດ, ໃຫ້ໃຊ້ຮູບແບບ -(으)ㄴ, ບໍ່ແມ່ນຮູບແບບພົດຈະນານຸກົມ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

• -ㄴ/는/ㄹຄຳລົງທ້າຍເພື່ອຂະຫຍາຍນາມລະດັບ 2

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

• -처럼/같이ຄືກັນກັບ

  ທັງສອງຖືກໃຊ້ສຳລັບການປຽບທຽບ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, -만큼 ປຽບທຽບປະລິມານ ຫຼື ລະດັບ ('ຫຼາຍເທົ່າກັບ'), ໃນຂະນະທີ່ -처럼/같이 ປຽບທຽບຮູບລັກສະນະ ຫຼື ທ່າທາງ ('ຄືກັນກັບ').

  ລະດັບ 3
• -(으)ㄹ 정도로ເຖິງຂະໜາດທີ່

  ນີ້ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍກັບ -만큼 ເມື່ອໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາ, ໝາຍເຖິງ 'ໃນລະດັບທີ່...'. ພວກມັນມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້. '죽을 만큼 아프다' ແລະ '죽을 정도로 아프다' ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ເຈັບຈົນເຖິງຂັ້ນຈະຕາຍ'.

  ລະດັບ 6
• -만 하다To Be As...As

  ໃນຂະນະທີ່ -만큼 ແມ່ນສຳລັບຄວາມເທົ່າທຽມທົ່ວໄປ, -만 하다 ຖືກໃຊ້ໂດຍສະເພາະສຳລັບການປຽບທຽບຂະໜາດທາງກາຍະພາບ, ໝາຍເຖິງ 'ໃຫຍ່ເທົ່າກັບ'. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, '얼굴이 주먹만 하다' (ໃບໜ້າຂອງລາວໃຫຍ່ເທົ່າກັບກຳປັ້ນ).

  ລະດັບ 6
• -ㄴ/은ຄຳຄຸນນາມທີ່ຂະຫຍາຍຄຳນາມ

  ຕົວດັດແປງຄຳນາມນີ້ເປັນສ່ວນປະກອບທີ່ຈຳເປັນໃນການໃຊ້ -만큼 ກັບຄຳຄຸນນາມ (ເຊັ່ນ: 예쁜 만큼) ຫຼື ຄຳກິລິຍາໃນອະດີດ (ເຊັ່ນ: 먹은 만큼).

  ລະດັບ 1
• -는/ㄹຄຳກິລິຍາທີ່ຂະຫຍາຍຄຳນາມ

  ຕົວດັດແປງຄຳນາມຂອງຄຳກິລິຍາເຫຼົ່ານີ້ເປັນສ່ວນປະກອບທີ່ຈຳເປັນໃນການໃຊ້ -만큼 ກັບຄຳກິລິຍາໃນປັດຈຸບັນ (-는, ເຊັ່ນ: 노력하는 만큼) ຫຼື ອະນາຄົດ (-(으)ㄹ, ເຊັ່ນ: 놀 만큼).

  ລະດັບ 1

ຮຽນຕໍ່ໄປ

ຮູບແບບທີ່ຕໍ່ຍອດຈາກຮູບແບບນີ້.

• -ㄴ/는/ㄹ 만큼Enough To, As Much Asລະດັບ 5

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້