-(으)ㄹ 정도로
ເຖິງຂະໜາດທີ່
ໃຊ້ -ㄹ/을 정도로 ເພື່ອອະທິບາຍວ່າການກະທຳ ຫຼື ສະພາບການນັ້ນຮຸນແຮງສ່ຳໃດໂດຍການຍົກສະຖານະການທີ່ປຽບທຽບກັນໄດ້ມາອ້າງອີງ. ມັນແປວ່າ 'ເຖິງຂະໜາດທີ່' ຫຼື 'ຫຼາຍຈົນ...'.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງລະດັບ ຫຼື ຂອບເຂດຂອງສະພາບການ ຫຼື ການກະທຳໃນປະໂຫຍກຫຼັກ ໂດຍການຍົກຕົວຢ່າງໃນປະໂຫຍກກ່ອນໜ້າທີ່ມັນຕໍ່ທ້າຍຢູ່. ມັນເນັ້ນເຖິງຄວາມຮຸນແຮງຂອງສະຖານະການ, ມັກຈະໃຊ້ໃນທາງທີ່ເຫັນພາບພົດຊັດເຈນ ຫຼື ເກີນຈິງ.
ການຜັນຄຳ:
1. ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຮາກຄຳ + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (ເຖິງຂະໜາດທີ່ເບິ່ງ)
• 살다 → 살 정도로 (ເຖິງຂະໜາດທີ່ອາໄສຢູ່)
• 아프다 → 아플 정도로 (ເຖິງຂະໜາດທີ່ເຈັບ)
2. ຮາກຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຮາກຄຳ + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (ເຖິງຂະໜາດທີ່ກິນ)
• 좋다 → 좋을 정도로 (ເຖິງຂະໜາດທີ່ດີ)
ຄວາມໝາຍແຝງໃນການໃຊ້:
ເຖິງວ່າຈະຄ້າຍຄືກັບ -만큼 (ເທົ່າກັບ), ແຕ່ -ㄹ 정도로 ມັກຈະສື່ເຖິງສະພາບການທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມມາ ຫຼື ການປຽບທຽບທີ່ເຫັນພາບພົດຊັດເຈນກວ່າ, ບາງຄັ້ງກໍເປັນການເວົ້າເກີນຈິງ. -만큼 ອາດຈະໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກເຖິງການປຽບທຽບໂດຍກົງກ່ຽວກັບປະລິມານ ຫຼື ລະດັບ.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (ມື້ວານນີ້ ຂ້ອຍເຈັບເຖິງຂະໜາດທີ່ຄືຈະຕາຍ.) -> ເນັ້ນເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເຈັບປວດຢ່າງຮຸນແຮງ.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (ຂ້ອຍສູງເທົ່າກັບອ້າຍຂອງຂ້ອຍ.) -> ເປັນການປຽບທຽບຄວາມສູງໂດຍກົງ.
ຮູບແບບນີ້ມັກໃຊ້ກັບສຳນວນເຊັ່ນ -ㄹ 수 없을 정도로 (ເຖິງຂະໜາດທີ່ບໍ່ສາມາດ...) ເພື່ອເນັ້ນເຖິງສະພາບການທີ່ຮຸນແຮງ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ວານນີ້ ນ້ຳຕາໄຫຼອອກມາເຖິງຂະໜາດທີ່ຫົວ.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ນັກສະແດງຄົນນັ້ນສະແດງໄດ້ດີເຖິງຂະໜາດທີ່ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ.
ອັນນີ້ໃຊ້ໂຄງສ້າງທົ່ວໄປ '믿을 수 없을 정도로' (ເຖິງຂະໜາດທີ່ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ) ເພື່ອເນັ້ນເຖິງຄວາມສາມາດຂອງນັກສະແດງ.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເມື່ອຍເຖິງຂະໜາດທີ່ບໍ່ສາມາດຂະຫຍັບນິ້ວມືໄດ້ເລີຍ.
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຄລາສສິກຂອງການໃຊ້ການເວົ້າເກີນຈິງ (ບໍ່ສາມາດຂະຫຍັບນິ້ວມືໄດ້) ເພື່ອອະທິບາຍເຖິງຄວາມເມື່ອຍລ້າໃນລະດັບສູງສຸດ.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ສຽງກໍ່ສ້າງຈາກເຮືອນຂ້າງໆດັງເຖິງຂະໜາດທີ່ເຮັດໃຫ້ຫູຂ້ອຍເຈັບ.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ປຶ້ມຫົວນີ້ໜ້າສົນໃຈເຖິງຂະໜາດທີ່ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບຕະຫຼອດຄືນເພື່ອອ່ານມັນ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ຮູບແບບອະດີດກ່ອນໜ້າ 정도로.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.ຮູບແບບໄວຍາກອນນີ້ຕ້ອງການຮູບແບບການປັບຄຳນາມໃນອະນາຄົດ/ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຄື -ㄹ/을. ກາລະຂອງທັງປະໂຫຍກຈະຖືກກຳນົດໂດຍຄຳກິລິຍາຕົວສຸດທ້າຍ (웃었어요), ບໍ່ແມ່ນຄຳກິລິຍາທີ່ຢູ່ໃນປະໂຫຍກ -ㄹ 정도로.
ການສັບສົນກັບການບອກເຫດຜົນແບບງ່າຍໆ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມສຳພັນແບບເຫດແລະຜົນ, ແຕ່ -ㄹ 정도로 ຕົວມັນເອງອະທິບາຍເຖິງ ລະດັບ ຂອງ 'ຄວາມດັງ'. ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຂໍ້ເທັດຈິງນີ້ເປັນ ເຫດຜົນ ທີ່ບໍ່ສາມາດຮຽນໜັງສືໄດ້, ການໃຊ້ຕົວເຊື່ອມເຊັ່ນ -아/어서 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ. ຕົວຢ່າງທີ່ຜິດນັ້ນທາງໄວຍາກອນສາມາດເຮັດໄດ້ ແຕ່ຟັງເບິ່ງແລ້ວຊ້ຳຊາກແລະບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -만큼ຫຼາຍເທົ່າກັບ, ໃນລະດັບທີ່
ທັງສອງສະແດງເຖິງ 'ເຖິງຂະໜາດຂອງ'. ແນວໃດກໍຕາມ, -만큼 ມັກໃຊ້ສຳລັບການປຽບທຽບປະລິມານ ຫຼື ລະດັບທີ່ກົງໄປກົງມາ, ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ 정도로 ມັກຈະເຫັນພາບພົດຊັດເຈນກວ່າ, ອະທິບາຍເຖິງສະພາບການທີ່ເກີດຂຶ້ນຕາມມາ ແລະ ສາມາດໃຊ້ໃນທາງທີ່ເວົ້າເກີນຈິງໄດ້ຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 3 - -듯이As If, Like
-듯이 ໝາຍເຖິງ 'ຄືກັບວ່າ' ຫຼື 'ເໝືອນດັ່ງ', ແລະມັນປຽບທຽບ ວິທີການ ທີ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຖືກກະທຳ. -ㄹ 정도로 ປຽບທຽບ ລະດັບ ຫຼື ຄວາມຮຸນແຮງ ຂອງການກະທຳ ຫຼື ສະພາບການ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (ໃຊ້ເງິນເໝືອນກັບນ້ຳ) ທຽບກັບ '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (ໃຊ້ເງິນເຖິງຂະໜາດທີ່ເປັນໜີ້).
ລະດັບ 4 - -는/ㄹຄຳກິລິຍາທີ່ຂະຫຍາຍຄຳນາມ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບການປັບຄຳນາມໃນອະນາຄົດ/ຄວາມເປັນໄປໄດ້, ເຊິ່ງເປັນພື້ນຖານໄວຍາກອນຂອງ -ㄹ 정도로. ການເຂົ້າໃຈວິທີການສ້າງ -ㄹ/을 ແມ່ນສິ່ງຈຳເປັນສຳລັບການໃຊ້ຮູບແບບນີ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.
ລະດັບ 1 - -(으)ㄹ 뻔하다ເກືອບຈະເກີດຂຶ້ນ
ໝາຍເຖິງ 'ເກືອບຈະ...'. ມັນມັກໃຊ້ຮ່ວມກັບ -ㄹ 정도로 ເພື່ອອະທິບາຍເຖິງສະຖານະການທີ່ຮຸນແຮງຈົນເກືອບຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນບາງຢ່າງ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (ລົມພັດແຮງເຖິງຂະໜາດທີ່ຂ້ອຍເກືອບຈະລົ້ມ.)
ລະດັບ 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다ສາມາດ/ບໍ່ສາມາດ
ໝາຍເຖິງ 'ສາມາດ/ບໍ່ສາມາດ'. ອັນນີ້ມັກຈະຖືກລວມເຂົ້າກັບ -ㄹ 정도로 ເພື່ອສ້າງສຳນວນທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປຄື '-ㄹ 수 없을 정도로' (ເຖິງຂະໜາດທີ່ບໍ່ສາມາດ...), ເຊິ່ງເປັນວິທີທີ່ມີພະລັງໃນການເນັ້ນເຖິງລະດັບທີ່ຮຸນແຮງ.
ລະດັບ 2