-만 하다

To Be As...As

ລະດັບ 6ສຽງຄືກັບ man hada

- -만 하다 ແມ່ນສຳນວນການປຽບທຽບທີ່ໝາຍຄວາມວ່າບາງສິ່ງ 'ໃຫຍ່ເທົ່າກັບ' ຫຼື 'ຂະໜາດເທົ່າກັບ' ຄຳນາມ. ຕົວຢ່າງ, '주먹만 하다' ໝາຍຄວາມວ່າ 'ມີຂະໜາດເທົ່າກັບກຳປັ້ນ'.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-만 하다 ເປັນສຳນວນປຽບທຽບທີ່ໃຊ້ເພື່ອບອກວ່າຂະໜາດ, ປະລິມານ, ຫຼື ລະດັບຂອງສິ່ງໜຶ່ງເທົ່າກັບອີກສິ່ງໜຶ່ງ. ມັນມີຄວາມໝາຍກົງຕົວວ່າ 'ຫຼາຍເທົ່າກັບ' ຫຼື 'ມີຂະໜາດເທົ່າກັບ'.

1. ໂຄງສ້າງ ແລະ ການຜັນປ່ຽນ
ຮູບແບບນີ້ສ້າງຂຶ້ນໂດຍການຕື່ມ -만 하다 ໃສ່ຫຼັງຄຳນາມໂດຍກົງ.

  • ຄຳນາມ + -만 하다

ມັນຜັນປ່ຽນຄືກັນກັບຄຳຄຸນນາມ. ຕົວຢ່າງ:

  • ປະຈຸບັນ: 산만 해요 (ມັນໃຫຍ່ເທົ່າພູເຂົາ.)
  • ອະດີດ: 산만 했어요 (ມັນເຄີຍໃຫຍ່ເທົ່າພູເຂົາ.)
  • ຮູບແບບຂະຫຍາຍຄຳນາມ: 산만 한 걱정 (ຄວາມກັງວົນທີ່ໃຫຍ່ເທົ່າພູເຂົາ)

2. ການນຳໃຊ້ສຳລັບຂະໜາດ ແລະ ປະລິມານ
ການນຳໃຊ້ທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດແມ່ນການປຽບທຽບຂະໜາດທາງກາຍະພາບ.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (ໝາກໂມໜ່ວຍນີ້ໃຫຍ່ເທົ່າຫົວຂອງຂ້ອຍ.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (ມັນຍາກທີ່ຈະອ່ານໂຕໜັງສືທີ່ມີຂະໜາດເທົ່າເມັດຖົ່ວ.)

3. ການນຳໃຊ້ສຳລັບແນວຄິດທີ່ເປັນນາມມະທຳ
ມັນຍັງສາມາດໃຊ້ເປັນການປຽບທຽບເພື່ອອະທິບາຍລະດັບ ຫຼື ຂອບເຂດຂອງສິ່ງທີ່ເປັນນາມມະທຳ ເຊັ່ນ: ອາລົມ ຫຼື ບັນຫາຕ່າງໆ.

  • 태산만 한 걱정 (ຄວາມກັງວົນທີ່ໃຫຍ່ເທົ່າກັບພູໃຫຍ່)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຂອບໃຈສຳລັບພຣະຄຸນຂອງເຈົ້າ ເຊິ່ງກວ້າງໃຫຍ່ເທົ່າທ້ອງຟ້າ.)

ບາງວະລີສະເພາະຈະໃຊ້ 같다 ('ຄືກັນກັບ') ແທນ -만 하다, ເຊັ່ນ 걱정이 태산 같다 ແລະ 하늘 같은 은혜.

4. ຄວາມໝາຍແຝງ ແລະ ການປຽບທຽບກັບ -만큼
ເຖິງແມ່ນວ່າທັງ -만 하다 ແລະ -만큼 ສາມາດໝາຍເຖິງ 'ເທົ່າກັບ' ຄືກັນ, ແຕ່ພວກມັນມີຄວາມໝາຍແຝງທີ່ຕ່າງກັນ.

  • -만 하다: ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນພາກສະແດງທີ່ສົມບູນ (ຄຳຄຸນນາມ) ແລະ ເນັ້ນໃສ່ຂະໜາດ, ບໍລິມາດ, ຫຼື ປະລິມານທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນໂດຍສະເພາະ. ມັນມັກຈະສື່ເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກປະຫຼາດໃຈ ຫຼື ການເນັ້ນໜັກ.
  • -만큼: ເປັນຄຳເຊື່ອມທີ່ຕ້ອງມີຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມອື່ນມາຕື່ມໃສ່ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ໃຈຄວາມທີ່ສົມບູນ (ຕົວຢ່າງ: 너만큼 크다 - ສູງເທົ່າກັບເຈົ້າ). ມັນສາມາດໃຊ້ໄດ້ຫຼາກຫຼາຍກວ່າ ແລະ ໃຊ້ສຳລັບການປຽບທຽບທີ່ກວ້າງຂວາງກວ່າ ບໍ່ພຽງແຕ່ເລື່ອງຂະໜາດເທົ່ານັ້ນ.

ຮູບແບບນີ້ມັກຈະລວມເອົາຄວາມໝາຍແຝງຂອງຄຳເຊື່ອມ -만 ('ພຽງແຕ່') ເຂົ້າມານຳ, ເຊິ່ງບົ່ງບອກວ່າປະທານນັ້ນ 'ພຽງແຕ່' ໃຫຍ່ ຫຼື ນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ, ເຊິ່ງຊ່ວຍເນັ້ນການປຽບທຽບໃຫ້ເຫັນພາບຊັດເຈນຂຶ້ນ.

ຢ່າສັບສົນ -만 하다 ກັບ -(으)ㄹ 만하다 ('ຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະເຮັດ'). 볼 만해요 ໝາຍເຖິງ 'ມັນຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະເບິ່ງ'. -만 하다 ຈະຕາມຫຼັງຄຳນາມ ແລະ ໃຊ້ປຽບທຽບຂະໜາດ. ສ່ວນ -(으)ㄹ 만하다 ຈະຕາມຫຼັງຮາກຄຳກິລິຍາ ແລະ ບອກວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງສົມຄວນທີ່ຈະເຮັດ.

ຕົວຢ່າງ (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມືຂອງນ້ອງຊາຍຂ້ອຍໃຫຍ່ເທົ່າກັບມືຂອງຂ້ອຍ.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ວານນີ້, ຂ້ອຍເຫັນແມງໄມ້ໂຕໜຶ່ງທີ່ມີຂະໜາດເທົ່າກັບນິ້ວມື.

    ໃນທີ່ນີ້, -만 하다 ຖືກຜັນເປັນຮູບແບບຂະຫຍາຍຄຳນາມ (-만 한) ເພື່ອອະທິບາຍຄຳນາມ 벌레 (ແມງໄມ້).

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບຍ້ອນຄວາມກັງວົນທີ່ໃຫຍ່ເທົ່າພູເຂົາ.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນຄວາມກັງວົນຂະໜາດເທົ່າພູເຂົາ ນອນເລີຍບໍ່ຫຼັບ.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເງິນເດືອນຂອງລາວໜ້ອຍຫຼາຍ (ແປຕາມຕົວ: ນ້ອຍເທົ່າກັບຫາງໜູ).

    쥐꼬리만 하다 ແມ່ນສຳນວນທີ່ພົບເລື້ອຍ ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າບາງສິ່ງມີຂະໜາດນ້ອຍຫຼາຍ, ໜ້ອຍ, ຫຼື ບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນ.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄື້ນໃຫຍ່ເທົ່າກັບເຮືອນຫຼັງໜຶ່ງໄດ້ຊັດເຂົ້າມາ.

    ນີ້ແມ່ນອີກສຳນວນໜຶ່ງທີ່ໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນໃສ່ຂະໜາດທີ່ໃຫຍ່ຫຼາຍ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ 하는 ແທນ 한 ຢູ່ຕໍ່ໜ້າຄຳນາມ.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 ເຮັດໜ້າທີ່ຄືກັບຄຳຄຸນນາມ, ສະນັ້ນ ເວລາຢູ່ຕໍ່ໜ້າຄຳນາມ ມັນຈະໃຊ້ -ㄴ, ບໍ່ແມ່ນ -는. ໃຫ້ເວົ້າວ່າ 주먹만 한 사과.

  • ການຕິດ -만 하다 ໃສ່ຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ ແທນທີ່ຈະເປັນຄຳນາມ.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 ຕ້ອງຕິດກັບຄຳນາມເພື່ອໃຊ້ເປັນມາດຕະຖານໃນການປຽບທຽບ. ມັນບໍ່ສາມາດຕິດກັບຄຳຄຸນນາມເຊັ່ນ 어렵다 (ຍາກ) ໄດ້.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

ຝຶກ -만 하다 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.