-처럼/같이
ຄືກັນກັບ
-처럼 ແລະ -같이 ຈະຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງເພື່ອບອກວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ 'ຄືກັນກັບ' ຄຳນາມນັ້ນ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
-처럼 ແລະ -같이 ແມ່ນສອງວິທີທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການສະແດງເຖິງຄວາມຄ້າຍຄືກັນໃນພາສາເກົາຫຼີ. ພວກມັນເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຄຳຊ່ວຍ, ສະນັ້ນພວກມັນຈະຕິດກັບຄຳນາມທີ່ພວກມັນຂະຫຍາຍໂດຍກົງສະເໝີ.
ຈຸດສຳຄັນ:
- ການໃຊ້ແທນກັນ: ໃນຫຼາຍສະຖານະການ, -처럼 ແລະ -같이 ສາມາດໃຊ້ແທນກັນໄດ້ໂດຍບໍ່ມີການປ່ຽນແປງຄວາມໝາຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ຕົວຢ່າງ, '천사처럼' ແລະ '천사같이' ທັງສອງໝາຍເຖິງ 'ຄືກັນກັບນາງຟ້າ'.
- ຄວາມແຕກຕ່າງໃນການໃຊ້: ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້, ແຕ່ມີແນວໂນ້ມເລັກນ້ອຍທີ່ -처럼 ຈະຖືກໃຊ້ຫຼາຍກວ່າໃນການຂຽນ ແລະ ສະພາບການທີ່ເປັນທາງການ, ໃນຂະນະທີ່ -같이 ຈະພົບເຫັນຫຼາຍໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນກົດທີ່ເຄັ່ງຄັດ.
- ປະເພດຂອງການປຽບທຽບ: ຮູບແບບນີ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບການປຽບທຽບຫຼາຍປະເພດ:
- ຮູບຮ່າງພາຍນອກ: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (ລາວສູງຄືກັນກັບນາງແບບ.)
- ພຶດຕິກຳ ຫຼື ກິລິຍາ: 아이처럼 행동하지 마세요. (ຢ່າເຮັດຕົວຄືກັນກັບເດັກນ້ອຍ.)
- ຄວາມຄ້າຍຄືກັນແບບປຽບທຽບ: 시간이 화살같이 빨라요. (ເວລາໄວຄືກັນກັບລູກທະນູ.)
ຮູບແບບນີ້ມັກຈະໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາທີ່ອະທິບາຍຮູບຮ່າງພາຍນອກ ເຊັ່ນ: 보이다 (ເບິ່ງຄືວ່າ), ຫຼື ກັບຄຳກິລິຍາບອກສະພາບ (ຄຳຄຸນນາມ).
ຕົວຢ່າງ: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (ນັກສະແດງຄົນນັ້ນເບິ່ງຄືກັນກັບຫຸ່ນຍົນ.)
ຕົວຢ່າງ (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວມີຈິດໃຈດີຄືກັນກັບນາງຟ້າ.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຂ້ອຍຢາກຮ້ອງເພງເກັ່ງຄືກັນກັບນັກຮ້ອງ.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ວານນີ້ມີຄວາມສຸກຄືກັນກັບຄວາມຝັນ.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດແບບນັ້ນຄືກັນກັບຄົນໂງ່?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເຈົ້າບໍ່ຄວນໃຊ້ເງິນຟຸ່ມເຟືອຍຄືກັນກັບນ້ຳ.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການຕິດ -처럼/같이 ກັບຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມ ແທນທີ່ຈະເປັນຄຳນາມ.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 ແລະ -같이 ແມ່ນຄຳຊ່ວຍທີ່ຕ້ອງຕິດກັບຄຳນາມ. ເພື່ອອະທິບາຍບາງສິ່ງວ່າ 'ຄືກັນກັບ' ການກະທຳ ຫຼື ສະພາບໃດໜຶ່ງ, ໂດຍປົກກະຕິເຈົ້າຕ້ອງປ່ຽນຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມໃຫ້ເປັນຄຳນາມກ່ອນ ໂດຍໃຊ້ຮູບແບບເຊັ່ນ -는 것.
ການວາງຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງຄຳນາມ ແລະ ຄຳຊ່ວຍ.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.ໃນຖານະທີ່ເປັນຄຳຊ່ວຍ, -처럼 ແລະ -같이 ຕ້ອງຕິດກັບຄຳນາມໂດຍກົງໂດຍບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງ. '같이' ຍັງສາມາດເປັນຄຳວິເສດທີ່ໝາຍເຖິງ 'ນຳກັນ', ເຊິ່ງໃນກໍລະນີນັ້ນຈະມີການວາງຊ່ອງຫວ່າງ (ຕົວຢ່າງ: 우리 같이 가요 - ໄປນຳກັນເຖີດ), ແຕ່ເມື່ອມັນໝາຍເຖິງ 'ຄືກັນກັບ', ມັນຈະເປັນຄຳຊ່ວຍ.
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ
ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ -처럼/같이 ຈະປຽບທຽບໂດຍກົງກັບຄຳນາມ (ຕົວຢ່າງ: 'ລາວແລ່ນຄືກັນກັບມ້າ'), ໃນຂະນະທີ່ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ສະແດງເຖິງການຄາດເດົາ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກກ່ຽວກັບສະຖານະການ (ຕົວຢ່າງ: 'ເບິ່ງຄືວ່າຝົນຈະຕົກ').
ລະດັບ 3 - -답다ຄື, ເໝາະສົມ
-답다 ໝາຍເຖິງ 'ເໝາະສົມກັບ' ຫຼື 'ມີຄຸນສົມບັດທີ່ເໝາະສົມ' ຂອງຄຳນາມນັ້ນ (ຕົວຢ່າງ: 학생답다 - ເປັນນັກຮຽນທີ່ດີ). ມັນໝາຍເຖິງການບັນລຸມາດຕະຖານທີ່ຄາດຫວັງ. -처럼/같이 ເປັນການປຽບທຽບທົ່ວໄປ ແລະ ເປັນກາງຫຼາຍກວ່າ. '어른처럼 행동해' (ເຮັດຕົວຄືກັນກັບຜູ້ໃຫຍ່) ເປັນການປຽບທຽບແບບງ່າຍໆ, ໃນຂະນະທີ່ '어른답게 행동해' (ເຮັດຕົວໃຫ້ເໝາະສົມກັບຜູ້ໃຫຍ່) ມີຄວາມໝາຍແຝງເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ຫຼາຍກວ່າ.
ລະດັບ 3 - -만큼ຫຼາຍເທົ່າກັບ, ໃນລະດັບທີ່
ທັງສອງໃຊ້ສຳລັບການປຽບທຽບ. -처럼/같이 ປຽບທຽບກິລິຍາ ຫຼື ຮູບຮ່າງ ('ຄືກັນກັບ X'), ໃນຂະນະທີ່ -만큼 ປຽບທຽບລະດັບ, ຈຳນວນ ຫຼື ຂອບເຂດ ('ຫຼາຍເທົ່າກັບ X'). ຕົວຢ່າງ: '눈처럼 하얗다' (ຂາວຄືກັນກັບຫິມະ) ທຽບກັບ '하늘만큼 크다' (ໃຫຍ່ເທົ່າກັບທ້ອງຟ້າ).
ລະດັບ 3 - -스럽다ຄ້າຍຄື, -ish
-스럽다 ຕິດກັບບາງຄຳນາມເພື່ອສ້າງເປັນຄຳຄຸນນາມທີ່ໝາຍເຖິງ 'ມີຄຸນນະພາບ/ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ' ຄຳນາມນັ້ນ (ຕົວຢ່າງ: 사랑스럽다 - ໜ້າຮັກ). ມັນອະທິບາຍເຖິງຄຸນນະພາບທີ່ມີຢູ່ໃນຕົວ. -처럼/같이 ເປັນການປຽບທຽບຈາກພາຍນອກ. ບາງສິ່ງສາມາດ '사랑스럽다' ໄດ້ດ້ວຍຕົວມັນເອງ, ແຕ່ການທີ່ຈະ '인형처럼 예쁘다' (ງາມຄືກັນກັບຕຸກກະຕາ) ຕ້ອງມີການປຽບທຽບກັບຕຸກກະຕາ.
ລະດັບ 3