-(으)ㄹ지도 모르다
ອາດຈະ, ອາດເປັນໄປໄດ້
ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ 'ອາດຈະ' ເກີດຂຶ້ນ. ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຈົ້າກຳລັງຄາດເດົາ ຫຼື ບໍ່ແນ່ໃຈກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບໄວຍາກອນນີ້ໃຊ້ເພື່ອສະແດງການຄາດເດົາ ຫຼື ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງຜູ້ເວົ້າກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະນາຄົດ ຫຼື ປັດຈຸບັນ. ມັນເທົ່າກັບ 'might', 'may', ຫຼື 'it's possible that...' ໃນພາສາອັງກິດ.
ກົດການຜັນຄຳ:
1. ຮາກສັບຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ ຫຼື ㄹ: ຕື່ມ -ㄹ지도 모르다.
- 가다 (ໄປ) → 갈지도 모르다
- 만들다 (ເຮັດ) → 만들지도 모르다
2. ຮາກສັບຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຕື່ມ -을지도 모르다.
- 먹다 (ກິນ) → 먹을지도 모르다
- 작다 (ນ້ອຍ) → 작을지도 모르다
ການໃຊ້ກັບການບອກເວລາ:
ເຈົ້າຍັງສາມາດໃຊ້ຮູບແບບນີ້ເພື່ອຄາດເດົາກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະດີດໂດຍການຕື່ມເຄື່ອງໝາຍບອກເວລາອະດີດ -았/었- ໄວ້ທາງໜ້າ.
- -았/었을지도 모르다 (ອາດຈະໄດ້...)
- 가다 → 갔을지도 모르다 (ອາດຈະໄດ້ໄປ)
- 먹다 → 먹었을지도 모르다 (ອາດຈະໄດ້ກິນ)
ຄວາມໝາຍແຝງ:
ເມື່ອປຽບທຽບກັບຮູບແບບການຄາດເດົາອື່ນໆເຊັ່ນ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, -ㄹ지도 모르다 ມັກຈະສະແດງເຖິງຄວາມແນ່ນອນທີ່ໜ້ອຍກວ່າ ຫຼື ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຫ່າງໄກກວ່າ. ມັນເປັນການຄາດເດົາລ້ວນໆ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງອີງໃສ່ຫຼັກຖານສະເພາະໃດໜຶ່ງ.
ຕົວຢ່າງ (5)
- 내일 비가 올지도 몰라요.
It might rain tomorrow.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ມື້ອື່ນຝົນອາດຈະຕົກ.
- 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
This road might be congested, so let's go another way.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖະໜົນເສັ້ນນີ້ອາດຈະແອອັດ, ສະນັ້ນໄປທາງອື່ນກັນເຖິງ.
- 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
He might have misunderstood what I said.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ລາວອາດຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າຜິດໄປ.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຮູບແບບອະດີດ -았/었을지도 모르다 ເພື່ອຄາດເດົາກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ຜ່ານມາ.
- 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
The test might be harder than I think.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ການສອບເສັງອາດຈະຍາກກວ່າທີ່ຂ້ອຍຄິດ.
- 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
If you go to bed late, you might not be able to wake up tomorrow morning.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຖ້ານອນເດິກ, ເຈົ້າອາດຈະບໍ່ສາມາດຕື່ນນອນໃນມື້ອື່ນເຊົ້າໄດ້.
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -ㄹ지도 모르다 ກັບສິ່ງທີ່ແນ່ນອນ ຫຼື ເກືອບຈະແນ່ນອນ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ내일은 금요일일지도 몰라요.내일은 금요일이에요.ຮູບແບບນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ. ເນື່ອງຈາກ 'ມື້ອື່ນແມ່ນວັນສຸກ' ເປັນຄວາມຈິງທີ່ຮູ້ກັນ, ການໃຊ້ 'ອາດຈະ' ຈຶ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ. ຮູບແບບນີ້ຄວນໃຊ້ກັບສິ່ງທີ່ເປັນໄປໄດ້ແທ້ໆ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບປະກັນເທົ່ານັ້ນ.
ການສັບສົນກັບການສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ແນ່ນອນ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ저는 약속이 있어서 파티에 안 갈지도 몰라요. (When you have already decided not to go)저는 약속이 있어서 파티에 안 갈 거예요.ຖ້າເຈົ້າມີແຜນການ ຫຼື ເຫດຜົນທີ່ແນ່ນອນ, ໃຫ້ໃຊ້ຮູບແບບເຊັ່ນ -ㄹ 거예요 (ຈະ) ເພື່ອບອກຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງເຈົ້າ. -ㄹ지도 모르다 ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບເວລາທີ່ເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນຕັດສິນໃຈ. ຕົວຢ່າງ, '피곤해서 안 갈지도 몰라요' (ຂ້ອຍອາດຈະບໍ່ໄປເພາະຂ້ອຍເມື່ອຍ) ແມ່ນໃຊ້ໄດ້ຖ້າເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈຂັ້ນສຸດທ້າຍ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -(으)ㄹ 수도 있다ອາດຈະ, ເປັນໄປໄດ້
ທັງສອງສະແດງເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ ແລະ ມັກຈະໃຊ້ແທນກັນໄດ້. -ㄹ 수도 있다 ເນັ້ນໃສ່ບາງສິ່ງທີ່ເປັນ 'ໜຶ່ງໃນຄວາມເປັນໄປໄດ້', ໃນຂະນະທີ່ -ㄹ지도 모르다 ເນັ້ນໃສ່ການທີ່ຜູ້ເວົ້າຂາດຄວາມຮູ້ ຫຼື ຄວາມແນ່ນອນ ('ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າ...').
ລະດັບ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄືກັບວ່າ
ທັງສອງໃຊ້ສຳລັບການຄາດເດົາ. ແນວໃດກໍຕາມ, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('ເບິ່ງຄືວ່າ') ມັກຈະອີງໃສ່ຫຼັກຖານ ຫຼື ຄວາມຮູ້ສຶກບາງຢ່າງ (ເຊັ່ນ: ເຫັນເມກດຳແລ້ວເວົ້າວ່າ 'ເບິ່ງຄືວ່າຝົນຈະຕົກ'). -ㄹ지도 모르다 ເປັນການຄາດເດົາລ້ວນໆໂດຍບໍ່ມີພື້ນຖານສະເພາະ.
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ까 봐ຍ້ອນຢ້ານວ່າ, ກັງວົນວ່າ
-ㄹ까 봐 ຍັງສະແດງເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້, ແຕ່ໂດຍສະເພາະແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ຜູ້ເວົ້າກັງວົນ. ມັນໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ເຫດຜົນສຳລັບການກະທຳທີ່ເຮັດເພື່ອປ້ອງກັນຜົນທີ່ບໍ່ດີນັ້ນ. -ㄹ지도 모르다 ພຽງແຕ່ບອກເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ໂດຍບໍ່ມີຄວາມໝາຍແຝງຂອງຄວາມກັງວົນ.
ລະດັບ 3 - -나 보다ເບິ່ງຄືວ່າ/ຄິດວ່າ
ຄ້າຍຄືກັບ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, -나 보다 ('ເບິ່ງຄືວ່າ') ແມ່ນການຄາດເດົາທີ່ອີງໃສ່ການສັງເກດ. ມັນເປັນກັນເອງຫຼາຍກວ່າ ແລະ ມັກໃຊ້ເມື່ອຕອບສະໜອງຕໍ່ສິ່ງທີ່ເຈົ້າຫາກໍເຫັນ ຫຼື ໄດ້ຍິນ. -ㄹ지도 모르다 ແມ່ນການຄາດເດົາທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຜູກມັດກັບຫຼັກຖານໃນທັນທີ.
ລະດັບ 4