-듯이

As If, Like

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ deuti

-듯이 ໃຊ້ເພື່ອປຽບທຽບສອງການກະທຳ ຫຼື ສະພາບການ, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ 'ຄືກັບວ່າ' ຫຼື 'ດັ່ງກັບ'. ມັນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າປະໂຫຍກທຳອິດອະທິບາຍເຖິງວິທີການ ຫຼື ພື້ນຖານຂອງປະໂຫຍກທີສອງ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-듯이 ເປັນຄຳລົງທ້າຍທີ່ໃຊ້ເຊື່ອມປະໂຫຍກເພື່ອປຽບທຽບລະຫວ່າງສອງສະຖານະການ, ການກະທຳ ຫຼື ສະພາບການ. ມັນໝາຍເຖິງ 'ຄືກັບວ່າ', 'ດັ່ງກັບ', ຫຼື 'ປຽບເໝືອນ'. ມັນມີໂຄງສ້າງຫຼັກສອງຢ່າງ.

1. ຮາກສັບຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ + -듯이
ຮູບແບບນີ້ຕິດກັບຮາກສັບໂດຍກົງເພື່ອປຽບທຽບ ວິທີການ ຂອງສອງການກະທຳ. ມັນເປັນການປຽບທຽບໂດຍກົງໂດຍບໍ່ມີການບອກເວລາໃນປະໂຫຍກປຽບທຽບນັ້ນ.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
ຕົວຢ່າງ: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (ເຫື່ອໄຫຼອອກມາຄືກັບວ່າຝົນກຳລັງຕົກ.) - ວິທີການໄຫຼຂອງເຫື່ອຄືກັບວິທີການຕົກຂອງຝົນ.

2. ຄຳກິລິຍາ/ຄຳຄຸນນາມ + ຄຳລົງທ້າຍຂະຫຍາຍນາມ (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
ຮູບແບບນີ້ໃຊ້ກັນຫຼາຍ ແລະ ເພີ່ມການບອກເວລາ ຫຼື ລັກສະນະເຂົ້າໃນການປຽບທຽບໂດຍໃຊ້ຄຳລົງທ້າຍຂະຫຍາຍນາມກ່ອນ 듯(이).

ອະດີດ (-ㄴ/은 듯이): ປຽບທຽບກັບການກະທຳໃນອະດີດ.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (ງຽບສະຫງັດຄືກັບວ່າເວລາ ໄດ້ຢຸດເຊົາ.)
ປັດຈຸບັນ (-는 듯이): ປຽບທຽບກັບການກະທຳທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (ລາວເວົ້າຄືກັບວ່າລາວ ຮູ້ ທຸກຢ່າງ.)
ອະນາຄົດ/ການຄາດຄະເນ (-ㄹ/을 듯이): ປຽບທຽບກັບການກະທຳໃນອະນາຄົດ ຫຼື ທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (ນາງຍ່າງຢ່າງເບົາບາງຄືກັບວ່າລາວ ຈະບິນ ໄປ.)

3. ຮູບແບບຫຍໍ້: -듯
ທັງໃນພາສາເວົ້າ ແລະ ພາສາຂຽນ, -듯이 ມັກຈະຖືກຫຍໍ້ເປັນ -듯 ໃນທັງສອງໂຄງສ້າງ. ຄວາມໝາຍຍັງຄືເກົ່າ.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (ລາວໃຊ້ເງິນຄືກັບໃຊ້ນ້ຳ.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. ການປຽບທຽບກັບ 처럼:
ເຖິງວ່າທັງສອງຈະໝາຍເຖິງ 'ຄືກັບ', ແຕ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ:

처럼 ແລະ 같이 ໃຊ້ປຽບທຽບ ຄຳນາມ ເປັນຫຼັກ. (ເຊັ່ນ: 천사처럼 착하다 - ໃຈດີ ຄືກັບນາງຟ້າ)
-듯이 ໃຊ້ປຽບທຽບ ການກະທຳ ຫຼື ສະພາບການ (ປະໂຫຍກ). (ເຊັ່ນ: 날아가듯이 뛰었다 - ແລ່ນ ຄືກັບວ່າກຳລັງບິນ)

5. ສຳນວນທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປ:
-듯이 ມັກຖືກໃຊ້ໃນສຳນວນ, ປົກກະຕິຈະໃຊ້ກັບຮູບແບບຮາກສັບ:

밥 먹듯이: (ແປຕາມຕົວ: ຄືກັບການກິນເຂົ້າ) -> ເຮັດເລື້ອຍໆ, ເຮັດຕະຫຼອດເວລາ. (ເຊັ່ນ: 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - ລາວຕົວະຕະຫຼອດເວລາ.)
불 보듯 뻔하다: (ແປຕາມຕົວ: ຊັດເຈນຄືກັບການເຫັນໄຟ) -> ຊັດເຈນຫຼາຍ, ແຈ່ມແຈ້ງ.
씻은 듯이 낫다: (ແປຕາມຕົວ: ຫາຍດີຄືກັບໄດ້ລ້າງອອກ) -> ຫາຍດີເປັນປົກກະຕິຢ່າງໄວວາ.

ຕົວຢ່າງ (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: He water drink-as-if alcohol drank.
ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບການກະທຳ 'ດື່ມເຫຼົ້າ' ກັບການກະທຳ 'ດື່ມນ້ຳ' ເພື່ອເນັ້ນໃຫ້ເຫັນວ່າລາວດື່ມຫຼາຍ ຫຼື ດື່ມງ່າຍພຽງໃດ.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Time stopped-as-if the street was quiet.
ໃນທີ່ນີ້, ສະພາບການ 'ຖະໜົນງຽບສະຫງັດ' ຖືກປຽບທຽບກັບສະພາບການໃນອະດີດທີ່ສົມມຸດຂຶ້ນມາວ່າ 'ເວລາໄດ້ຢຸດເຊົາ', ໂດຍໃຊ້ຮູບແບບຂະຫຍາຍນາມອະດີດ -ㄴ ກ່ອນ 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: He lies meal eat-as-if does.
ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປ. '밥 먹듯이' ໝາຍເຖິງການເຮັດບາງຢ່າງເລື້ອຍໆ ແລະ ເປັນທຳມະດາ, ຄືກັນກັບການກິນເຂົ້າ.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Clouds flow-as-if time flows.
ຕົວຢ່າງທີ່ເປັນວັນນະຄະດີ ຫຼື ກອນຫຼາຍກວ່າ ເພື່ອປຽບທຽບວິທີການໄຫຼຜ່ານຂອງເວລາ ກັບວິທີການເຄື່ອນທີ່ຂອງເມກ.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: She fly-away-as-if lightly walked.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ຮູບແບບຂະຫຍາຍນາມອະນາຄົດ/ການຄາດຄະເນ -ㄹ ກ່ອນຮູບແບບຫຍໍ້ '-듯' ເພື່ອອະທິບາຍການຍ່າງຂອງນາງ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ສັບສົນລະຫວ່າງ -듯이 (ຄືກັບວ່າ) ກັບ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (ເບິ່ງຄືວ່າ).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 ໃຊ້ສຳລັບການປຽບທຽບໂດຍກົງ ('ລາວແລ່ນ ຄືກັບວ່າ ກຳລັງບິນ'). ເພື່ອສະແດງການຄາດເດົາ ຫຼື ການສົມມຸດຖານ ('ເບິ່ງຄືວ່າ ຝົນກຳລັງຈະຕົກ'), ເຈົ້າຄວນໃຊ້ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ຫຼື -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
ໃຊ້ -듯이 ກັບຄຳນາມ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 ຕິດກັບຮາກສັບຄຳກິລິຍາ ແລະ ຄຳຄຸນນາມ ເພື່ອປຽບທຽບການກະທຳ ຫຼື ສະພາບການ. ເພື່ອປຽບທຽບສິ່ງໃດໜຶ່ງກັບຄຳນາມ (ເຊັ່ນ 'ນາງຟ້າ'), ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ 처럼 ຫຼື 같이.