ຮູບແບບຄຳຍົກຍ້ອງ

ລະດັບ 3

ພາສາເກົາຫຼີໃຊ້ຄຳສັບ ແລະ ໄວຍາກອນພິເສດທີ່ເອີ້ນວ່າ ຄຳຍົກຍ້ອງ ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າ ຫຼື ມີສະຖານະທາງສັງຄົມສູງກວ່າ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ໃນວັດທະນະທຳເກົາຫຼີ, ການສະແດງຄວາມເຄົາລົບແມ່ນສຳຄັນຫຼາຍ ແລະ ພາສາກໍສະທ້ອນສິ່ງນີ້ຜ່ານລະບົບຄຳຍົກຍ້ອງທີ່ພັດທະນາຢ່າງດີ. ລະບົບນີ້ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ ປະທານ ຂອງປະໂຫຍກ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຟັງ. ສິ່ງນີ້ແຕກຕ່າງຈາກລະດັບຄວາມສຸພາບເຊັ່ນ -요 ຫຼື -ㅂ/습니다 ເຊິ່ງສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຜູ້ທີ່ເຈົ້າກຳລັງເວົ້າ ນຳ.

ມີສອງວິທີຫຼັກໃນການໃຊ້ຄຳຍົກຍ້ອງ:

1. ຕົວຊີ້ບອກຄວາມຍົກຍ້ອງ -시-
ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດໃນການເຮັດໃຫ້ຄຳກິລິຍາ ຫຼື ຄຳຄຸນນາມເປັນຮູບຍົກຍ້ອງ. ເຈົ້າຕື່ມ -시- ຫຼື -으시- ໃສ່ຮາກຄຳ.

ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ: ຕື່ມ -시- (ເຊັ່ນ: 가다 → 가시다)
ຮາກຄຳທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຕື່ມ -으시- (ເຊັ່ນ: 읽다 → 읽으시다)

ຮູບແບບນີ້ຈະຖືກຜັນຕາມປົກກະຕິ. ຕົວຢ່າງ, 가시다 ກາຍເປັນ 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. ຄຳສັບຍົກຍ້ອງພິເສດ
ສຳລັບບາງຄຳທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍໆ, ຈະມີຄຳຍົກຍ້ອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນເຊີງ. ເຈົ້າຕ້ອງຈື່ຄຳເຫຼົ່ານີ້.

ຄຳນາມ:
밥 (ເຂົ້າ/ອາຫານ) → 진지
집 (ເຮືອນ) → 댁
이름 (ຊື່) → 성함
나이 (ອາຍຸ) → 연세
ຄຳກິລິຍາ:
먹다 (ກິນ) → 드시다 / 잡수시다
자다 (ນອນ) → 주무시다
있다 (ມີ/ຢູ່) → 계시다
주다 (ໃຫ້) → 드리다 (ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຖ່ອມຕົວທີ່ໃຊ້ເມື່ອໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ເຄົາລົບ)
아프다 (ເຈັບປ່ວຍ) → 편찮으시다
ຄຳຊ່ວຍ:
이/가 (ປະທານ) → 께서
은/는 (ຫົວຂໍ້) → 께서는
에게/한테 (ຫາ) → 께

ເມື່ອໃຊ້ຄຳກິລິຍາຍົກຍ້ອງເຊັ່ນ 드시다 ຫຼື 주무시다, ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຕື່ມ -시- ອີກ. ຄຳກິລິຍາເຫຼົ່ານີ້ເປັນຮູບຍົກຍ້ອງໃນຕົວຢູ່ແລ້ວ.

ຕົວຢ່າງ (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
ຄຳຊ່ວຍຍົກຍ້ອງ '께서' ຖືກໃຊ້ສຳລັບປະທານ (할아버지), ແລະ ຄຳກິລິຍາ 읽다 ກາຍເປັນ 읽으시다 (ຜັນເປັນ 읽으세요) ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບ.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
ປະໂຫຍກນີ້ໃຊ້ຄຳນາມຍົກຍ້ອງ '진지' ແທນ '밥' ແລະ ຄຳກິລິຍາຍົກຍ້ອງ '드시다' ແທນ '먹다' ເພື່ອຖາມກ່ຽວກັບອາຫານຂອງຄູຢ່າງສຸພາບ.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Mother (topic) home at not exist (hon.).
ຄຳກິລິຍາຍົກຍ້ອງ '계시다' ຖືກໃຊ້ແທນ '있다' ເພື່ອເວົ້າເຖິງບ່ອນທີ່ແມ່ຢູ່.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: President (hon. to) email sent.
ຄຳຊ່ວຍຍົກຍ້ອງ '께' ຖືກໃຊ້ແທນ '에게' ຫຼື '한테' ເພາະອີເມວຖືກສົ່ງຫາບຸກຄົນທີ່ມີສະຖານະສູງ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ການໃຊ້ຄຳຍົກຍ້ອງກັບຕົນເອງ.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
ເຈົ້າບໍ່ຄວນໃຊ້ຄຳນາມຍົກຍ້ອງເຊັ່ນ '성함' (ຊື່) ຫຼື '연세' (ອາຍຸ) ເພື່ອອ້າງເຖິງຕົນເອງ. ຄຳຍົກຍ້ອງໃຊ້ເພື່ອຍົກລະດັບຜູ້ອື່ນ ບໍ່ແມ່ນຕົນເອງ. ໃຊ້ຄຳທົ່ວໄປ '이름' ສຳລັບຊື່ຂອງເຈົ້າເອງ.
ການສັບສົນລະຫວ່າງຄຳຍົກຍ້ອງ (ສຳລັບປະທານ) ກັບລະດັບຄວາມສຸພາບ (ສຳລັບຜູ້ຟັງ).
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຈະສະໜິດກັບແມ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຄຳຍົກຍ້ອງເມື່ອນາງເປັນປະທານ. '먹어' ແມ່ນຄຳກິລິຍາຮູບທົ່ວໄປ. ເຈົ້າຄວນໃຊ້ຄຳກິລິຍາຍົກຍ້ອງ '드시다' ແລະ ລົງທ້າຍດ້ວຍຄວາມສຸພາບເຊັ່ນ '-세요' ເມື່ອເວົ້າກັບນາງ.
ການຕື່ມ -시- ໃສ່ຄຳກິລິຍາທີ່ເປັນຮູບຍົກຍ້ອງຢູ່ແລ້ວ.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
ຄຳກິລິຍາເຊັ່ນ 주무시다 (ນອນ) ແລະ 드시다 (ກິນ) ເປັນຮູບຍົກຍ້ອງຢູ່ແລ້ວ. ພວກມັນບໍ່ຕ້ອງການຕົວຊີ້ບອກ -시- ເພີ່ມ. ພຽງແຕ່ຜັນຄຳກິລິຍາຕາມປົກກະຕິ (ເຊັ່ນ: 주무시다 -> 주무세요).