께서

ຕົວຊີ້ບອກປະທານ (ແບບສຸພາບ)

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ kkeseo

께서 ໃຊ້ເພື່ອຊີ້ບອກປະທານຂອງປະໂຫຍກ ເມື່ອປະທານນັ້ນເປັນບຸກຄົນທີ່ມີຖານະທາງສັງຄົມສູງກວ່າ ເຊັ່ນ: ພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າ, ຄູອາຈານ, ຫຼື ຫົວໜ້າ. ມັນເປັນຮູບແບບທີ່ສຸພາບຂອງ 이/가.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

께서 ແມ່ນຕົວຊີ້ບອກປະທານແບບສຸພາບ ທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຜູ້ທີ່ກຳລັງກະທຳກິລິຍາໃນປະໂຫຍກ. ມັນໃຊ້ແທນຕົວຊີ້ບອກປະທານປົກກະຕິ 이/가.

ກົດສຳຄັນ: ການຜັນກິລິຍາໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບປະທານ
ເມື່ອທ່ານໃຊ້ 께서 ເພື່ອຊີ້ບອກປະທານ, ທ່ານ ຕ້ອງ ໃຊ້ຮູບແບບກິລິຍາແບບສຸພາບນຳ. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຈະເຮັດໄດ້ໂດຍການຕື່ມຄຳຊ່ວຍກິລິຍາ -시- ໃສ່ຮາກສັບກິລິຍາ.

  • ແບບປົກກະຕິ: 친구가 와요. (ໝູ່ມາ.)
  • ແບບສຸພາບ: 할머니께서 오세요. (ແມ່ເຖົ້າກຳລັງມາ.)

께서 vs. 은/는
ເຖິງແມ່ນວ່າ 께서 ຈະເປັນຕົວຊີ້ບອກປະທານແບບສຸພາບ, ແຕ່ຕົວຊີ້ບອກຫົວຂໍ້ 은/는 ກໍຍັງສາມາດໃຊ້ກັບບຸກຄົນທີ່ເຮົາເຄົາລົບໄດ້. ການເລືອກໃຊ້ແມ່ນຂຶ້ນກັບໜ້າທີ່ທາງໄວຍາກອນ:

  • ໃຊ້ 께서 ເມື່ອບຸກຄົນນັ້ນເປັນປະທານຂອງປະໂຫຍກທີ່ກຳລັງກະທຳກິລິຍາ. ມັນໃຊ້ຕອບຄຳຖາມ "ໃຜເປັນຜູ້ເຮັດ?"
    - 누가 전화하셨어요? (ໃຜໂທມາ?)
    - 부장님께서 전화하셨어요. (ຫົວໜ້າພະແນກໂທມາ.)
  • ໃຊ້ 은/는 ເມື່ອບຸກຄົນນັ້ນເປັນຫົວຂໍ້ຂອງປະໂຫຍກ, ມັກໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍ ຫຼື ປຽບທຽບ. ມັນໃຊ້ຕອບຄຳຖາມ "ສຳລັບ [ບຸກຄົນນັ້ນ], ເປັນແນວໃດ?"
    - 우리 할아버지는 의사세요. (ພໍ່ເຖົ້າຂອງຂ້ອຍເປັນທ່ານໝໍ.)

ສະຫຼຸບແລ້ວ, 께서 ເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງ ລະບົບການໃຊ້ຄຳສຸພາບ ໃນພາສາເກົາຫຼີ ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຜູ້ໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ທີ່ມີຖານະສູງກວ່າ.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 할아버지께서 신문을 읽으세요.

    Grandfather reads the newspaper.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພໍ່ເຖົ້າ (ປະທານສຸພາບ) ໜັງສືພິມ ອ່ານ (ສຸພາບ).

    께서 ຊີ້ບອກ '할아버지' (ພໍ່ເຖົ້າ) ວ່າເປັນປະທານທີ່ຖືກເຄົາລົບ, ແລະ ຄຳກິລິຍາ 읽다 ປ່ຽນເປັນ 읽으시다 ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັນ.

  2. 선생님께서 한국어를 가르치십니다.

    The teacher teaches Korean.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄູອາຈານ (ປະທານສຸພາບ) ພາສາເກົາຫຼີ ສອນ (ສຸພາບທາງການ).

    ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກທາງການ. 께서 ຊີ້ບອກ '선생님' (ຄູອາຈານ) ວ່າເປັນປະທານ, ແລະ ຄຳກິລິຍາໃຊ້ລົງທ້າຍແບບສຸພາບທາງການ -십니다.

  3. 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.

    The CEO attended the meeting.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຊີອີໂອ (ປະທານສຸພາບ) ຫ້ອງປະຊຸມ ເຂົ້າຮ່ວມ (ສຸພາບທາງການ).

    ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງເຖິງອະດີດຕະການ. ຄຳຊ່ວຍກິລິຍາສຸພາບ -시- ຖືກລວມເຂົ້າກັບຄຳຊ່ວຍບອກອະດີດ -었- ກາຍເປັນ -셨-.

  4. 어머니께서 어디에 가셨어요?

    Where did mother go?

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແມ່ (ປະທານສຸພາບ) ໄປໃສ (ສຸພາບ)?

    께서 ສາມາດໃຊ້ໃນຄຳຖາມກ່ຽວກັບບຸກຄົນທີ່ເຮົາເຄົາລົບໄດ້.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ 께서 ກັບຄຳກິລິຍາທີ່ບໍ່ແມ່ນຮູບແບບສຸພາບ.

    할머니께서 왔어요.
    할머니께서 오셨어요.

    ເມື່ອໃຊ້ຕົວຊີ້ບອກປະທານສຸພາບ 께서, ຄຳກິລິຍາຕ້ອງຢູ່ໃນຮູບແບບສຸພາບນຳ. ຄຳກິລິຍາ 오다 (ມາ) ຕ້ອງປ່ຽນເປັນ 오시다.

  • ການໃຊ້ 이/가 ແທນ 께서 ສຳລັບບຸກຄົນທີ່ເຮົາເຄົາລົບໃນສະຖານະການທາງການ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ선생님이 교실에 들어오셨어요.
    선생님께서 교실에 들어오셨어요.

    ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານອາດຈະໄດ້ຍິນຄົນໃຊ້ 이/가 ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປ, ແຕ່ 께서 ແມ່ນຕົວຊີ້ບອກທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມໄວຍາກອນ ແລະ ສຸພາບກວ່າສຳລັບປະທານທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ກຽດ, ໂດຍສະເພາະໃນການຂຽນ ຫຼື ສະຖານະການທາງການ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

께서
ຝຶກ 께서 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.