-(으)십시오

ກະລຸນາເຮັດ

ລະດັບ 2ສຽງຄືກັບ sipsio

-십시오 ເປັນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກຄຳສັ່ງແບບເປັນທາງການ, ຄ້າຍຄືກັບ 'ກະລຸນາເຮັດ...' ໃນພາສາອັງກິດ. ມັນເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ -세요.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-십시오 ເປັນການລົງທ້າຍປະໂຫຍກຄຳສັ່ງທີ່ສຸພາບ ແລະ ເປັນທາງການ ໃຊ້ເພື່ອອອກຄຳສັ່ງ, ແນະນຳ, ຫຼື ຂໍຮ້ອງ. ມັນເປັນຮູບແບບຄຳສັ່ງທີ່ທຽບເທົ່າກັບການລົງທ້າຍປະໂຫຍກບອກເລົ່າແບບເປັນທາງການ -ㅂ/습니다 ແລະ ເປັນໜຶ່ງໃນລະດັບຄວາມສຸພາບສູງສຸດ.

ການນຳໃຊ້:
ທ່ານຈະພົບເຫັນຮູບແບບນີ້ເລື້ອຍໆໃນ:

  • ການປະກາດສາທາລະນະ (ເຊັ່ນ: ຢູ່ສະຖານີລົດໄຟໃຕ້ດິນ, ໃນຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ)
  • ຄຳແນະນຳ ຫຼື ປ້າຍທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນ
  • ການນຳສະເໜີ ຫຼື ການກ່າວປາໄສທີ່ເປັນທາງການ
  • ເມື່ອພະນັກງານເວົ້າກັບລູກຄ້າດ້ວຍວິທີທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍ

ກົດການຜັນຄຳ:
1. ຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍສະຫຼະ: ຕື່ມ -십시오
- 가다 (ໄປ) → 가 + 십시오 → 가십시오 (ກະລຸນາໄປ.)
- 하다 (ເຮັດ) → 하 + 십시오 → 하십시오 (ກະລຸນາເຮັດ.)

2. ຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ: ຕື່ມ -으십시오
- 앉다 (ນັ່ງ) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (ກະລຸນານັ່ງ.)
- 읽다 (ອ່ານ) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (ກະລຸນາອ່ານ.)

3. ຮາກຄຳກິລິຍາລົງທ້າຍດ້ວຍ ㄹ: ຕັດ ㄹ ອອກ ແລ້ວຕື່ມ -십시오
- 만들다 (ເຮັດ/ສ້າງ) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (ກະລຸນາເຮັດ.)
- 열다 (ເປີດ) → 여 + 십시오 → 여십시오 (ກະລຸນາເປີດ.)

ການປຽບທຽບກັບ -세요:
ທັງ -십시오 ແລະ -세요 ໝາຍຄວາມວ່າ 'ກະລຸນາເຮັດ', ແຕ່ -십시오 ເປັນທາງການຫຼາຍກວ່າ ແລະ ເປັນກັນເອງໜ້ອຍກວ່າ. -세요 ຖືກໃຊ້ໃນການສົນທະນາທີ່ສຸພາບໃນຊີວິດປະຈຳວັນ, ໃນຂະນະທີ່ -십시오 ຖືກສະຫງວນໄວ້ສຳລັບສະພາບການທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ສາທາລະນະຫຼາຍກວ່າ.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Please sit here.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Here sit (please).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Please get off at the next station.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Next station at get off (please).

    ນີ້ແມ່ນປະເພດຂອງການປະກາດທົ່ວໄປທີ່ທ່ານຈະໄດ້ຍິນຢູ່ເທິງລົດໄຟໃຕ້ດິນ ຫຼື ລົດເມ.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Please come inside.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Inside to come in (please).

  4. 이 문을 여십시오.

    Please open this door.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: This door open (please).

    ຄຳກິລິຍາ 열다 (ເປີດ) ລົງທ້າຍດ້ວຍພະຍັນຊະນະ ㄹ. ຕົວ ㄹ ຈະຖືກຕັດອອກກ່ອນທີ່ຈະຕື່ມ -십시오.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -십시오 ໃນການສົນທະນາແບບບໍ່ເປັນທາງການກັບໝູ່ເພື່ອນ.

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 ເປັນທາງການຫຼາຍ ແລະ ຟັງເບິ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ ຫຼື ຫ່າງເຫີນເມື່ອໃຊ້ກັບໝູ່ເພື່ອນທີ່ສະໜິດສະໜົມ ຫຼື ຄອບຄົວ. ໃຫ້ໃຊ້ການລົງທ້າຍແບບບໍ່ເປັນທາງການເຊັ່ນ -아/어 ແທນ.

  • ການຕື່ມ -십시오 ໃສ່ຄຳກິລິຍາບອກລັກສະນະ (ຄຳຄຸນນາມ).

    ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    ຮູບແບບຄຳສັ່ງ -십시오 ຖືກໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາສະແດງການກະທຳເພື່ອສັ່ງໃຫ້ເຮັດບາງຢ່າງ. ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານອາດຈະໄດ້ຍິນ '행복하십시오' (ຈົ່ງມີຄວາມສຸກ) ເປັນວະລີທີ່ໃຊ້ກັນ, ແຕ່ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວທ່ານບໍ່ສາມາດຕື່ມມັນໃສ່ຄຳຄຸນນາມອື່ນໆໄດ້. ເພື່ອສະແດງຄວາມໝາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ມັນດີກວ່າທີ່ຈະໃຊ້ຄຳກິລິຍາສະແດງການກະທຳເຊັ່ນ '지내다' (ໃຊ້ຊີວິດ, ໃຊ້ເວລາ).

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-십시오
ຝຶກ -(으)십시오 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.