-아/어 주시겠어?
ກະລຸນາ... ໄດ້ບໍ່?
-아/어 주시겠어? ເປັນຮູບແບບການຂໍຮ້ອງທີ່ສຸພາບແລະເປັນກັນເອງ, ມີຄວາມໝາຍວ່າ 'ກະລຸນາ... ໄດ້ບໍ່?'. ມັນສຸພາບກວ່າການອອກຄຳສັ່ງທົ່ວໄປ ແຕ່ກໍບໍ່ເປັນທາງການເທົ່າກັບ -아/어 주시겠어요?.
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ
ຮູບແບບ -아/어 주시겠어? ເປັນວິທີການຂໍຮ້ອງທີ່ມີຄວາມລະອຽດອ່ອນ. ມັນເປັນທາງເລືອກທີ່ດີເມື່ອເຈົ້າຕ້ອງການຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຄົນທີ່ອາຍຸຫຼາຍກວ່າ ຫຼື ມີຕຳແໜ່ງສູງກວ່າ, ແຕ່ເຈົ້າມີຄວາມສຳພັນທີ່ໃກ້ຊິດຫຼືເປັນກັນເອງ. ມັນເປັນການດຸ່ນດ່ຽງລະຫວ່າງຄວາມເຄົາລົບແລະຄວາມເປັນກັນເອງ.
ກົດການຜັນຄຳ:
- ຄຳກິລິຍາທີ່ມີສະຫຼະສຸດທ້າຍເປັນ ㅏ ຫຼື ㅗ ໃຊ້ -아 주시겠어? (ເຊັ່ນ: 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- ຄຳກິລິຍາທີ່ມີສະຫຼະອື່ນໆໃຊ້ -어 주시겠어? (ເຊັ່ນ: 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- ຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 하다 ຈະກາຍເປັນ -해 주시겠어? (ເຊັ່ນ: 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
ບໍລິບົດການໃຊ້:
ຮູບແບບນີ້ບໍ່ເປັນທາງການເທົ່າກັບ -아/어 주세요 ຫຼື ຮູບແບບທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍໆຄື -(으)십시오. ການມີ -시- ເຮັດໃຫ້ມັນເບິ່ງສຸພາບ, ແຕ່ການລົງທ້າຍແບບບໍ່ເປັນທາງການດ້ວຍ -어? ເຮັດໃຫ້ລະດັບຄວາມເປັນທາງການຫຼຸດລົງ. ມັນເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບການຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເລັກໆນ້ອຍໆຈາກເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ອາວຸໂສກວ່າ, ອາຈານທີ່ເຈົ້າຮູ້ຈັກດີ, ຫຼື ແມ່ນແຕ່ພະນັກງານຮ້ານຄ້າທີ່ໃຈດີ.
ຕົວຢ່າງ (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ປ່ອງຢ້ຽມ ປິດ (ໃຫ້ຂ້ອຍ) ໄດ້ບໍ່?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເອກະສານເຫຼົ່ານີ້ ສຳເນົາ (ໃຫ້ຂ້ອຍ) ໄດ້ບໍ່?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ເກືອ ສົ່ງ (ໃຫ້ຂ້ອຍ) ໄດ້ບໍ່?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ບັນຫານີ້ ແກ້ໄຂ ຊ່ວຍ (ໃຫ້ຂ້ອຍ) ໄດ້ບໍ່?
ໃນທີ່ນີ້, ຮູບແບບດັ່ງກ່າວຖືກຕື່ມໃສ່ 도와주다 (ຊ່ວຍເຫຼືອ), ເຊິ່ງຕົວມັນເອງເປັນຄຳປະສົມຂອງ 돕다 (ຊ່ວຍ) ແລະ 주다 (ໃຫ້/ເຮັດໃຫ້). ການຂໍຮ້ອງນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບ 'ການແກ້ໄຂບັນຫານີ້' (이 문제 푸는 것).
ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ
ການໃຊ້ -아/어 주시겠어? ກັບໝູ່ສະໜິດ ຫຼື ຄົນທີ່ອາຍຸນ້ອຍກວ່າ, ເຊິ່ງມັນຈະຟັງເບິ່ງເປັນທາງການເກີນໄປແລະຫ່າງເຫີນ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? ມີເຄື່ອງໝາຍໃຫ້ກຽດ -시-, ເຊິ່ງບໍ່ເໝາະສົມກັບໝູ່ສະໜິດຫຼືຄົນທີ່ອາຍຸນ້ອຍກວ່າ. ສຳລັບພວກເຂົາ, ການຂໍຮ້ອງແບບກັນເອງເຊັ່ນ -아/어 줄래? ຫຼື -아/어 줘 ຈະເປັນທຳມະຊາດກວ່າ.
ການໃຊ້ -아/어 주시겠어? ໃນສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການ ເຊິ່ງຄວນໃຊ້ -아/어 주시겠어요? ຈະເໝາະສົມກວ່າ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?ການລົງທ້າຍແບບບໍ່ເປັນທາງການດ້ວຍ -어? ເຮັດໃຫ້ -아/어 주시겠어? ບໍ່ເໝາະສົມກັບສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍໆ ຫຼື ເວລາເວົ້າກັບຄົນແປກໜ້າທີ່ເຈົ້າຕ້ອງສະແດງຄວາມເຄົາລົບສູງ. ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ, ການລົງທ້າຍດ້ວຍ -요 ໃນ -아/어 주시겠어요? ແມ່ນຈຳເປັນ.
ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ
ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ
ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
- -아/어 주세요ກະລຸນາເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ
ທັງສອງຢ່າງແມ່ນການຂໍຮ້ອງຢ່າງສຸພາບ. -아/어 주세요 ເປັນການຂໍຮ້ອງທີ່ສຸພາບມາດຕະຖານໂດຍໃຊ້ການລົງທ້າຍ -요. -아/어 주시겠어? ກໍສຸພາບເຊັ່ນກັນຍ້ອນມີ -시- ແລະ -겠-, ແຕ່ຮູ້ສຶກເປັນສ່ວນຕົວຫຼາຍກວ່າແລະເປັນທາງການໜ້ອຍກວ່າຍ້ອນການລົງທ້າຍດ້ວຍ -어?.
ລະດັບ 1 - -(으)시-ຕົວຊີ້ບອກຄວາມເຄົາລົບ
ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງໝາຍໃຫ້ກຽດທີ່ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ປະທານຂອງຄຳກິລິຍາ. ໃນ -아/어 주시겠어?, ມັນສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຜູ້ຟັງທີ່ເຈົ້າກຳລັງຂໍໃຫ້ເຮັດການກະທຳນັ້ນ.
ລະດັບ 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
ວິທີການຂໍຮ້ອງແບບກັນເອງ ຫຼື ສະເໜີບາງຢ່າງ, ມັກໃຊ້ກັບໝູ່ເພື່ອນ. ຕົວຢ່າງ, '문 좀 닫아줄래?' ເປັນຮູບແບບກັນເອງຂອງ '문 좀 닫아주시겠어?'. ມັນບໍ່ມີຄຳໃຫ້ກຽດ -시-.
ລະດັບ 3