-아/어 드리다

ການກະທຳເພື່ອຜູ້ອື່ນ (ຮູບແບບສຸພາບ)

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ a eo deurida

-아/어 드리다 ໃຊ້ເພື່ອບອກວ່າເຈົ້າກຳລັງເຮັດບາງຢ່າງໃຫ້ກັບຄົນທີ່ເຈົ້າເຄົາລົບ ເຊັ່ນ: ຜູ້ໃຫຍ່, ຄູອາຈານ, ຫຼື ຫົວໜ້າ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ໃນພາສາເກົາຫຼີ, ການສະແດງຄວາມເຄົາລົບແມ່ນສຳຄັນຫຼາຍ ແລະ ໄວຍາກອນກໍສະທ້ອນເຖິງສິ່ງນີ້. ໃນຂະນະທີ່ -아/어 주다 ໃຊ້ກັບໝູ່ເພື່ອນ ຫຼື ຄົນທີ່ມີສະຖານະເທົ່າກັນ ຫຼື ຕ່ຳກວ່າ, -아/어 드리다 ໃຊ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າເຮັດບາງຢ່າງໃຫ້ກັບຄົນທີ່ອາຍຸຫຼາຍກວ່າ ຫຼື ມີສະຖານະທາງສັງຄົມສູງກວ່າ (ເຊັ່ນ: ພໍ່ແມ່, ປູ່ຍ່າຕາຍາຍ, ຄູອາຈານ, ຫົວໜ້າ).

ຄຳກິລິຍາ 드리다 ແມ່ນຄຳກິລິຍາ 'ຖ່ອມຕົວ' (낮춤말). ໂດຍການໃຊ້ຄຳນີ້, ຜູ້ເວົ້າຈະຫຼຸດສະຖານະຂອງຕົນເອງລົງເພື່ອຍົກຍ້ອງຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າກຳລັງຊ່ວຍເຫຼືອ. ນີ້ແມ່ນຍຸດທະສາດທົ່ວໄປໃນການໃຊ້ຄຳສຸພາບຂອງພາສາເກົາຫຼີ.

ກົດການຜັນຄຳ:

ຖ້າສະຫຼະສຸດທ້າຍຂອງຮາກຄຳກິລິຍາແມ່ນ ㅏ ຫຼື ㅗ, ໃຫ້ຕື່ມ -아 드리다.
- 찾다 (ຊອກຫາ) → 찾아 드리다
- 돕다 (ຊ່ວຍເຫຼືອ) → 도와 드리다 (ໝາຍເຫດ: 돕다 ແມ່ນ ຄຳກິລິຍາບໍ່ປົກກະຕິ ປະເພດ 'ㅂ').
ຖ້າສະຫຼະສຸດທ້າຍຂອງຮາກຄຳກິລິຍາເປັນອື່ນໆ, ໃຫ້ຕື່ມ -어 드리다.
- 읽다 (ອ່ານ) → 읽어 드리다
- 만들다 (ເຮັດ) → 만들어 드리다
ສຳລັບຄຳກິລິຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 하다, ມັນຈະກາຍເປັນ 해 드리다.
- 설명하다 (ອະທິບາຍ) → 설명해 드리다
- 전화하다 (ໂທຫາ) → 전화해 드리다

ຮູບແບບນີ້ມັກໃຊ້ເມື່ອສະເໜີຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ('ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ... ໃຫ້ເຈົ້າບໍ່?') ຫຼື ບອກວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດ/ຈະເຮັດບາງຢ່າງໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ເຄົາລົບ.

ຕົວຢ່າງ (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: I help will give (honorific).
ວິທີທີ່ສຸພາບ ແລະ ທົ່ວໄປໃນການສະເໜີຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ກັບຄົນທີ່ເຈົ້າເຄົາລົບ.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To grandmother book read gave (honorific).
ຄຳຊ່ວຍ 께 ແມ່ນຮູບແບບສຸພາບຂອງ 'ເຖິງ/ໃຫ້' ແລະ ມັກໃຊ້ກັບ -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: Boss, door open shall give (honorific)?
ໃຊ້ໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອສະເໜີຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງສຸພາບ.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: To teacher email send gave (honorific).
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ລົງທ້າຍແບບສຸພາບທາງການ -습니다.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ການໃຊ້ -아/어 주다 ກັບຄົນທີ່ຕ້ອງການຄວາມເຄົາລົບ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
ເມື່ອເວົ້າກັບຜູ້ໃຫຍ່ ເຊັ່ນ: ປູ່ (할아버지), ເຈົ້າຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບສຸພາບ/ຖ່ອມຕົວ -아/어 드리다 ເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບ. ການໃຊ້ -아/어 주다 ແມ່ນບໍ່ເປັນທາງການເກີນໄປ ແລະ ອາດຟັງເບິ່ງບໍ່ສຸພາບ.
ການໃຊ້ -아/어 드리다 ເມື່ອການກະທຳນັ້ນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ໝູ່.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 ໃຊ້ເມື່ອຜູ້ເວົ້າ (ຂ້ອຍ) ເຮັດບາງຢ່າງໃຫ້ກັບຄົນທີ່ເຄົາລົບ. ເມື່ອຄົນອື່ນເຮັດບາງຢ່າງໃຫ້ເຈົ້າ, ຫຼື ເຮັດໃຫ້ຄົນທີ່ມີສະຖານະເທົ່າກັນ ຫຼື ຕ່ຳກວ່າ, ຮູບແບບທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນ -아/어 주다.