께

To (ຄຳຍົກຍ້ອງ)

ລະດັບ 3ສຽງຄືກັບ kke

께 ແມ່ນຮູບແບບຍົກຍ້ອງຂອງ 에게/한테 ໃຊ້ເພື່ອໝາຍເຖິງ 'ເຖິງ' ເມື່ອຜູ້ຮັບເປັນບຸກຄົນທີ່ທ່ານຕ້ອງສະແດງຄວາມເຄົາລົບ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

ໃນພາສາເກົາຫຼີ, ການສະແດງຄວາມເຄົາລົບແມ່ນສິ່ງສຳຄັນຫຼາຍ ແລະ ພາສາກໍມີຄຳສັບ ແລະ ໄວຍາກອນສະເພາະສຳລັບຈຸດປະສົງນີ້. ຄຳຊ່ວຍ 께 ແມ່ນສ່ວນສຳຄັນຂອງລະບົບການຍົກຍ້ອງ.

ມັນເຮັດໜ້າທີ່ຄືກັນກັບ 에게 ແລະ 한테 ໂດຍໃຊ້ລະບຸຜູ້ຮັບ (indirect object) ຂອງຄຳກິລິຍາ. ແນວໃດກໍຕາມ, 께 ຈະໃຊ້ສະເພາະເມື່ອຜູ້ຮັບເປັນບຸກຄົນທີ່ທ່ານຕ້ອງໃຫ້ຄວາມເຄົາລົບເທົ່ານັ້ນ. ການໃຊ້ 에게 ຫຼື 한테 ກັບບຸກຄົນເຊັ່ນ ປະທານບໍລິສັດ ຫຼື ພໍ່ຕູ້ຂອງທ່ານ ຈະຖືວ່າບໍ່ສຸພາບ.

ຜູ້ຮັບທີ່ມັກໃຊ້ກັບ 께:

할아버지/할머니 (ພໍ່ຕູ້/ແມ່ຕູ້)
선생님 (ຄູອາຈານ)
사장님 (ປະທານບໍລິສັດ/ຫົວໜ້າ)
부모님 (ພໍ່ແມ່)

ເມື່ອໃຊ້ 께, ຄຳກິລິຍາໃນປະໂຫຍກມັກຈະຢູ່ໃນຮູບແບບຍົກຍ້ອງເຊັ່ນກັນ ໂດຍການຕື່ມ -시- ເຂົ້າໄປ ແລະ ໃຊ້ຄຳກິລິຍາຍົກຍ້ອງເຊັ່ນ 드리다 (ໃຫ້, ແບບຍົກຍ້ອງ) ແທນທີ່ຈະໃຊ້ 주다 (ໃຫ້).

ຕົວຢ່າງ:
• 친구에게 선물을 주다 (ໃຫ້ຂອງຂວັນແກ່ໝູ່)
• 할아버지께 선물을 드리다 (ໃຫ້ຂອງຂວັນແກ່ພໍ່ຕູ້)

ຕົວຢ່າງ (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ແມ່ຕູ້-ເຖິງ ຂອງຂວັນ ໃຫ້ (ຍົກຍ້ອງ).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຄູອາຈານ-ເຖິງ ຄຳຖາມ ມີ.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ປະທານບໍລິສັດ-ເຖິງ ອີເມວ ສົ່ງ.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ພໍ່ແມ່-ເຖິງ ມັກຈະ ໂທຫາ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

ການໃຊ້ 에게 ຫຼື 한테 ກັບບຸກຄົນທີ່ຕ້ອງການການຍົກຍ້ອງ.
ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
ໃນຂະນະທີ່ 한테 ຖືກຕ້ອງສຳລັບໝູ່ເພື່ອນ ຫຼື ຄົນທີ່ມີຖານະເທົ່າທຽມ/ຕ່ຳກວ່າ, ທ່ານຕ້ອງໃຊ້ຄຳຊ່ວຍຍົກຍ້ອງ 께 ສຳລັບຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ເຄົາລົບເຊັ່ນ ພໍ່ຕູ້. ຄຳກິລິຍາກໍຄວນເປັນຮູບແບບຍົກຍ້ອງ (드렸어요 ແທນທີ່ຈະເປັນ 줬어요).