-는 바람에

ຍ້ອນ, ເພາະວ່າ

ລະດັບ 4ສຽງຄືກັບ neun barame

-는 바람에 ໃຊ້ເພື່ອຊີ້ບອກວ່າເຫດການທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ຫຼື ເຫດການກະທັນຫັນ (ສາເຫດ) ໄດ້ນຳໄປສູ່ຜົນລົບ ຫຼື ຜົນທີ່ບໍ່ຕ້ອງການ (ຜົນຮັບ). ມັນແປວ່າ 'ຍ້ອນ' ຫຼື 'ເພາະວ່າ' ແຕ່ໃຊ້ໃນທາງລົບໂດຍສະເພາະ.

ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ

-는 바람에 ແມ່ນວິທີສະເພາະໃນການສະແດງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງສາເຫດແລະຜົນໃນພາສາເກົາຫຼີ, ໂດຍເນັ້ນໃສ່ຜົນລົບທີ່ເກີດຈາກສະຖານະການທີ່ບໍ່ຄາດຄິດເທົ່ານັ້ນ. ມັນເນັ້ນວ່າສາເຫດນັ້ນບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ ແລະ ນຳໄປສູ່ຜົນທີ່ບໍ່ດີ.

1. ຄວາມໝາຍທາງລົບ
ນີ້ແມ່ນຄຸນລັກສະນະທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ. ບໍ່ຄືກັບຮູບແບບເຫດຜົນທີ່ເປັນກາງກວ່າເຊັ່ນ -아/어서 ຫຼື -기 때문에, -는 바람에 ຈະໃຊ້ກໍຕໍ່ເມື່ອຜົນຮັບເປັນທາງລົບເທົ່ານັ້ນ.

  • ຖືກ: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (ຍ້ອນແຂກມາໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ, ຂ້ອຍເລີຍບໍ່ໄດ້ອະນາໄມເຮືອນ.)
  • ຜິດ: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (ການໄດ້ຮັບຂອງຂວັນເປັນເລື່ອງດີ, ສະນັ້ນປະໂຫຍກນີ້ຈຶ່ງບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ.)

2. ໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາເທົ່ານັ້ນ
ຮູບແບບນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບຄຳກິລິຍາບອກສະພາບ (ຄຳຄຸນນາມ) ເຊັ່ນ 좋다 (ດີ) ຫຼື 바쁘다 (ຫຍຸ້ງ), ຫຼື ກັບຄຳເຊື່ອມ 이다.

  • ຄຳກິລິຍາ (O): 자다 (ນອນ) → 자는 바람에
  • ຄຳກິລິຍາ (O): 오다 (ມາ) → 오는 바람에
  • ຄຳກິລິຍາບອກສະພາບ (X): 춥다 (ໜາວ) → 춥는 바람에 (ຜິດ)

3. ການບອກເວລາ (Tense)
ເວລາຂອງທັງປະໂຫຍກຈະສະແດງອອກໃນຄຳກິລິຍາສຸດທ້າຍຂອງປະໂຫຍກຫຼັກ. ການກະທຳໃນປະໂຫຍກ -는 바람에 ຖືວ່າໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ເຊິ່ງເປັນສາເຫດໃຫ້ເກີດເຫດການຕໍ່ມາ.

  • 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (ຍ້ອນຂ້ອຍຕົກລົດເມ, ຂ້ອຍເລີຍມາສາຍ.) - ການຕົກລົດເມໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ນຳໄປສູ່ເຫດການມາສາຍໃນອະດີດ.

4. ຂໍ້ຈຳກັດຂອງປະໂຫຍກ
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຈົບປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ -는 바람에 ດ້ວຍຮູບແບບຄຳສັ່ງ ຫຼື ປະໂຫຍກຊັກຊວນ.

  • ຜິດ: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (ຍ້ອນຝົນຕົກ, ກະລຸນາຊື້ຄັນຮົ່ມ.)
  • ຜິດ: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (ຍ້ອນພວກເຮົາຕົກລົດເມ, ມາຂີ່ແທັກຊີກັນ.)

ສຳລັບສະຖານະການເຫຼົ່ານີ້, ຮູບແບບເຊັ່ນ -(으)니까 ຈະເໝາະສົມກວ່າ: 비가 오니까 우산을 사세요.

ຕົວຢ່າງ (4)

  1. 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

    Because of the traffic jam, I was late for my appointment.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນລົດຕິດ, ຂ້ອຍເລີຍໄປນັດສາຍ.

    ການທີ່ລົດຕິດ (차가 막히다) ເປັນເຫດການທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນລົບຄືການໄປສາຍ (늦었어요).

  2. 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.

    Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນຝົນຕົກກະທັນຫັນ, ພວກເຮົາເລີຍຍົກເລີກການໄປປິກນິກ.

    ຝົນທີ່ຕົກກະທັນຫັນ (갑자기 비가 오다) ເປັນສາເຫດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ເຊິ່ງນຳໄປສູ່ຜົນລົບຄືການຍົກເລີກການໄປປິກນິກ (소풍을 취소했어요).

  3. 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.

    Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນໂມງປຸກບໍ່ດັງ, ຂ້ອຍເກືອບຈະເຂົ້າສອບເສັງບໍ່ທັນ.

    ການທີ່ໂມງປຸກບໍ່ດັງເປັນບັນຫາທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ ເຊິ່ງນຳໄປສູ່ຜົນທີ່ເກືອບຈະເປັນທາງລົບຄືການເຂົ້າສອບເສັງບໍ່ທັນ.

  4. 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.

    Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.

    ແປຄຳຕໍ່ຄຳ: ຍ້ອນໝູ່ລືມສັນຍາ, ຂ້ອຍເລີຍເບິ່ງໜັງຄົນດຽວ.

    ການທີ່ໝູ່ລືມສັນຍາເປັນສາເຫດຂອງສະຖານະການທີ່ບໍ່ຕ້ອງການຄືການໄດ້ເບິ່ງໜັງຄົນດຽວ.

ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍ

  • ການໃຊ້ -는 바람에 ກັບຜົນຮັບທີ່ເປັນທາງບວກ ຫຼື ເປັນກາງ.

    열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부해서 시험에 합격했어요.

    -는 바람에 ໃຊ້ສຳລັບຜົນລົບເທົ່ານັ້ນ. ການສອບເສັງຜ່ານເປັນຜົນທາງບວກ, ສະນັ້ນຄວນໃຊ້ຄຳເຊື່ອມເຫດຜົນທີ່ເປັນກາງເຊັ່ນ -아/어서 ຫຼື -기 때문에 ແທນ.

  • ການໃຊ້ -는 바람에 ກັບຄຳກິລິຍາບອກສະພາບ (ຄຳຄຸນນາມ).

    날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
    날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

    ຮູບແບບນີ້ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບຄຳກິລິຍາເທົ່ານັ້ນ. 춥다 (ໜາວ) ເປັນຄຳກິລິຍາບອກສະພາບ. ສຳລັບຄຳກິລິຍາບອກສະພາບ, ໃຫ້ໃຊ້ຮູບແບບອື່ນເຊັ່ນ -아/어서 ເພື່ອບອກເຫດຜົນ.

  • ການໃຊ້ປະໂຫຍກຄຳສັ່ງ ຫຼື ປະໂຫຍກຊັກຊວນໃນປະໂຫຍກຫຼັກ.

    버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
    버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.

    ປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ -는 바람에 ບໍ່ສາມາດຈົບດ້ວຍຮູບແບບຄຳສັ່ງ (-세요) ຫຼື ປະໂຫຍກຊັກຊວນ (-ㅂ시다). ເພື່ອອອກຄຳສັ່ງ ຫຼື ຊັກຊວນໂດຍອີງໃສ່ເຫດຜົນ, -(으)니까 ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ.

ມັນເຊື່ອມໂຍງກັນແນວໃດ

ຮຽນອັນນີ້ກ່ອນ

ຮູບແບບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ຄຳໃນຮູບແບບນີ້

-는 바람에바람
ຝຶກ -는 바람에 ໃນ BubblegumPoppy, ຄູສອນ AI ຂອງທ່ານ ຂຽນບົດຮຽນ ພາສາເກົາຫຼີ ຕາມລະດັບຂອງທ່ານ. ແຕະໃສ່ຈຸດໄວຍາກອນໃດກໍໄດ້ໃນບົດຮຽນ ເພື່ອເບິ່ງຄຳອະທິບາຍເຕັມ.