-(으)니까

Ошондуктан, себеби

3-деңгээлУгулушу nikka

-니까 бул 'себеби' же 'ошондуктан' деген маанини билдирген туташтыргыч мүчө. Ал биринчи сүйлөмдөгү себепти экинчи сүйлөмдөгү натыйжа, буйрук же сунуш менен байланыштырат.

Кандай иштейт

-니까 себептерди билдирүү үчүн, өзгөчө буйруктарга же сунуштарга алып келгенде өтө маанилүү грамматикалык түзүлүш. Бул кырдаалдарда -아/어서 караганда алда канча ийкемдүү.

Жалгануу эрежелери:
1. Этиштин/сын атоочтун түпкү формасы үндүү же ㄹ менен бүтсө: -니까 кошулат.

가다 (баруу) → 가니까 (баргандыктан)
예쁘다 (сулуу болуу) → 예쁘니까 (сулуу болгондуктан)
만들다 (жасоо) → 만드니까 (жасагандыктан) (Эскертүү: ㄹ түшүп калат)

2. Этиштин/сын атоочтун түпкү формасы үнсүз менен бүтсө (ㄹдан башка): -으니까 кошулат.

먹다 (жеш) → 먹으니까 (жегендиктен)
좋다 (жакшы болуу) → 좋으니까 (жакшы болгондуктан)

3. Зат атоочтор: -(이)니까 кошулат.

학생 (студент) → 학생이니까 (студент болгондуктан)
주말 (дем алыш) → 주말이니까 (дем алыш болгондуктан)

Негизги колдонулушу:
1. Буйрук же сунуш үчүн себеп
Бул -니까нын эң маанилүү функциясы жана анын -아/어서 менен болгон негизги айырмасы. Экинчи сүйлөм көбүнчө буйрук (-으세요), сунуш (-ㄹ까요?) же пландаштыруу (-ㅂ시다) болот.
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Аба ырайы суук болгондуктан, жылуу кийиниңиз.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Бул кино кызыктуу болгондуктан, чогуу көрөлү.)

2. Сүйлөөчүнүн байкоосуна негизделген себеп
-니까 сүйлөөчү бир нерсени түшүнүп, анан натыйжасын айтканда колдонулушу мүмкүн. Бул көбүнчө 'Мен X кылганда, Y экенин билдим, ошондуктан...' деп которулат.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Үйгө келип карасам, эч ким жок экен.)

3. Чактар менен колдонуу
-아/어서дан айырмаланып, -니까 өткөн чактын -았/었- мүчөсү менен кошула алат.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Кечээ экзамен бүткөндүктөн, бүгүн сейилдегени баралы.)

Мисалдар (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Сөзмө-сөз: Аба ырайы ысык болгондуктан, кондиционерди күйгүзөбүзбү?
Себеп (ысык болушу) сунуш менен (кондиционерди күйгүзөбүзбү?) коштолот.
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Сөзмө-сөз: Азыр алек болгондуктан, кийинчерээк чалыңыз.
Себеп (алек болушум) буйрук/өтүнүч менен (кийин чалыңыз) коштолот.
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Сөзмө-сөз: Кечээ үй тапшырмамдын баарын бүтүргөндүктөн, бүгүн көңүлүм жай.
Бул мисалда -니까 формасынын -했- өткөн чак мүчөсү менен колдонулушу көрсөтүлгөн. -아/어서 формасынан айырмаланып, -니까 өткөн чак мүчөсүн кабыл ала алат жана көбүнчө себебиңизди түшүндүрүп жаткандай угулат.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Сөзмө-сөз: Мен чет элдик болгондуктан, корей тилинде жакшы сүйлөй албайм.
Бул жерде -이니까 зат атоочко (외국인) себепти билдирүү үчүн жалганган.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Сөзмө-сөз: Терезени ачканымда, салкын жел кирди.
Бул 'ачып билүү' маанисин көрсөтөт. Терезени ачуу аракети салкын желдин киришине алып келди.

Көп кетирилүүчү каталар

-아/어서ны буйруктар же сунуштар менен колдонуу.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
-아/어서 грамматикалык түзүлүшүнөн кийин сунуштоочу сүйлөмдөр (келгиле кылалы...) же буйрук сүйлөмдөрү (сураныч кыл...) келе албайт. Мындай учурларда сөзсүз -니까 колдонушуңуз керек.
-아/어서нын алдында өткөн чактын -았/었- мүчөсүн колдонуу.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Өткөн чак мүчөсүн түздөн-түз -아/어서 формасына улай албайсыз. Чак сүйлөмдүн аягындагы этиштен түшүнүктүү болот.