-ㄴ/는데

-ㄴ/는데 — бул корей тилинде табигый жана эркин сүйлөө үчүн маанилүү үлгү. Ал контекстти берүү менен идеяларды жылмакай байланыштырат. Анын колдонулушун жана жалгануу эрежелерин карап көрөлү.

1. Фондук маалымат берүү
Бул анын эң көп колдонулган учуру. -ㄴ/는데 менен келген биринчи бөлүк экинчи бөлүктүн түз себеби болбойт (мисалы, -아/어서 же -니까 сыяктуу), тескерисинче, кийинки айтыла турган нерсе үчүн жалпы кырдаалды же шартты түзөт.

• Суроого алып келүү: 비가 오는데 우산 있어요? (Жамгыр жаап жатат, кол чатырыңыз барбы?)
• Сунушка алып келүү: 날씨가 좋은데 공원에 갈까요? (Аба ырайы жакшы, сейил бакка баралыбы?)
• Буйрукка алып келүү: 제가 지금 요리하는데 좀 도와주세요. (Мен азыр тамак жасап жатам, бир аз жардам берип коюңузчу.)

2. Карама-каршылыкты көрсөтүү
Бул функцияда -ㄴ/는데 -지만 (бирок) дегенге окшош. Ал экинчи бөлүктө айтылган нерсеге карама-каршы келген фактыны же кырдаалды киргизет. Карама-каршылык көбүнчө -지만га караганда жумшагыраак же нюанстуу болот.

• Мисал: 그 식당은 음식은 맛있는데 서비스가 별로예요. (Ал ресторандын тамагы даамдуу, бирок кызматы анча эмес.)
• Мисал: 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요. (Мен катуу окудум, бирок экзаменден кулап калдым.)

3. Жеңил таң калууну же эмоцияны билдирүү
Сүйлөмдүн аягында колдонулганда, -ㄴ/는데 спикердин реакциясын же байкоосун, көбүнчө жеңил таң калуу сезими менен жеткире алат. Ал сүйлөмдү бир аз ачык калтырып, жоопту же кошумча ойду күткөндөй сезим калтырат.

• Мисал: 와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Вау, тиги актёр чындап эле сулуу экен!)
• Мисал: 어? 벌써 12시인데! (О? Саат эчак эле 12 болуп калыптыр!)

Жалгануу эрежелери:
Формасы сөздүн негизине жана чакка жараша болот.

• Сын атоочтор:
  - Созулма же ㄹ менен бүтсө + -ㄴ데 (мисалы, 크다 → 큰데, 멀다 → 먼데)
  - Үнсүз менен бүтсө + -은데 (мисалы, 작다 → 작은데, 좋다 → 좋은데)
• Этиштер:
  - Ар дайым + -는데 (мисалы, 가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데)
• 있다 / 없다:
  - Ар дайым + -는데 (мисалы, 있다 → 있는데, 없다 → 없는데)
• Өткөн чак (-았/었-):
  - Ар дайым + -는데 (мисалы, 갔다 → 갔는데, 먹었다 → 먹었는데)
• Зат атоочтор (이다 / 아니다):
  - Ар дайым + -인데 (мисалы, 학생이다 → 학생인데, 아니다 → 아닌데)