-더니

Байкадым, анан

4-деңгээлУгулушу deoni

-더니 эки сүйлөмдү байланыштырат, мында биринчи сүйлөм сүйлөөчү мурда байкаган нерсени, ал эми экинчи сүйлөм андан кийинки натыйжаны же карама-каршы кырдаалды билдирет.

Кандай иштейт

-더니 - бул сүйлөөчүнүн мурунку байкоосун кийинки окуя менен байланыштырган ар тараптуу туташтыргыч мүчө. Ал "Мен [1-сүйлөмдү] көрдүм/байкадым, анан/бирок азыр [2-сүйлөм]" деген маанини камтыйт. Анын эки негизги колдонулушун түшүнүү маанилүү.

1. Себеп жана натыйжа / Ырааттуу аракет
Бул колдонуу байкалган аракетти/абалды анын түз натыйжасы менен байланыштырат. Бул жердеги негизги эреже - биринчи сүйлөмдүн ээси көбүнчө үчүнчү жак (ал, алар) же жансыз нерсе болушу керек, сүйлөөчүнүн өзү эмес.

동생이 매일 운동하더니 건강해졌어요. (Иним күн сайын көнүгүү жасады, натыйжада ал ден соолугу чың болуп калды.)
바람이 세게 부더니 나뭇가지가 부러졌어요. (Шамал катуу сокту, анан бутак сынып кетти.)

Бул учурларда сүйлөөчү байкоосун жана анын жыйынтыгын билдирип жатат.

2. Карама-каршылык же убакыттын өтүшү менен өзгөрүү
Бул колдонуу мурунку байкоо менен азыркы кырдаалдын ортосундагы айырманы баса белгилейт. Ээси каалаган адам (биринчи, экинчи же үчүнчү жак) болушу мүмкүн.

어제는 날씨가 춥더니 오늘은 따뜻하네요. (Кечээ аба ырайы суук эле, бирок бүгүн жылуу.)
그 배우가 예전에는 인기가 없더니 지금은 스타가 되었어요. (Ал актёр мурда популярдуу эмес эле, бирок азыр жылдыз болуп калды.)

Ээси сүйлөөчү ('мен') болгондо, ал адатта аракетти эмес, абалды сүрөттөйт. Сүйлөөчү аткарган аракеттер үчүн -았/었더니 колдонулат.

아까는 머리가 아프더니 지금은 괜찮아요. (Бир аз мурун башым ооруп жаткан, бирок азыр жакшымын.)

Маанилүү айырма: -더니 vs. -았/었더니
Бул окуучулар үчүн көп чаташкан жагдай.

-더니: Башка бирөөнүн аракетин же абалдын өзгөрүшүн байкаганда колдонулат. Аракетти сүрөттөөдө ээси көбүнчө 'мен' болбойт.
-았/었더니: Сүйлөөчү ('мен') аракет жасап, анан натыйжасын тапканда же сезгенде колдонулат.

Салыштырыңыз:
- 친구가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (Досум тырышып окуду, анан ал сынактан өттү. - Башка адамды байкоо)
- 내가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요. (Мен тырышып окудум, анан (сынактан өткөнүмдү) билдим. - Сүйлөөчүнүн өз аракети жана ачылышы)

Мисалдар (4)

동생이 아침부터 게임을 하더니 결국 엄마한테 혼났어요.
My little brother played games since the morning, and as a result, he eventually got scolded by Mom.
Сөзмө-сөз: Younger sibling from morning games played and then in the end to mom got scolded.
Сүйлөөчү инисинин оюн ойноп жатканын байкаган (себеп), бул апасынан уруш угушуна алып келген (натыйжа).
어제는 날씨가 흐리더니 오늘은 해가 쨍쨍하네요.
Yesterday the weather was cloudy, but today the sun is shining brightly.
Сөзмө-сөз: Yesterday weather was cloudy but today sun is shining brightly.
Бул кечээки байкалган абал менен бүгүнкү азыркы абалдын ортосундагы карама-каршылыкты көрсөтөт.
그 아이가 어릴 때는 말을 잘 안 하더니 지금은 아주 수다스러워요.
That child didn't talk much when they were young, but now they are very talkative.
Сөзмө-сөз: That child when young words well not speak but now very is talkative.
Бул мурунку байкалган мүнөздү азыркысы менен салыштырат.
친구가 계속 기침을 하더니 감기에 걸린 것 같아요.
My friend kept coughing, and now it seems like they've caught a cold.
Сөзмө-сөз: Friend continuously coughed and then a cold caught seems like.
Жөтөлүп жатканын байкоо сүйлөөчүнүн досу суук тийгизип алды деген тыянакка келишине алып келет.

Көп кетирилүүчү каталар

Сүйлөөчү өзү аткарган аракет үчүн -더니'ни биринчи жактын ээси ('мен') менен колдонуу.
내가 도서관에 가더니 친구를 만났어요.
내가 도서관에 갔더니 친구를 만났어요.
Сүйлөөчү аракет жасап (мисалы, китепканага баруу), анан натыйжасын тапканда же сезгенде (досу менен жолугуу), -았/었더니 колдонушуңуз керек. -더니 башка бирөөнүн аракетин же абалдын өзгөрүшүн байкаганда колдонулат.