-만큼

Ушунчалык, даражасында

3-деңгээлУгулушу mankeum

-만큼 — бул 'ушунчалык' же 'ошол даражада' деген маанини билдирген бөлүкчө. Ал эки нерсенин саны, даражасы же баасы боюнча барабар экенин көрсөтүү үчүн колдонулат.

Кандай иштейт

-만큼 — бул теңдикти жана даражаны салыштыруу үчүн колдонулган ар тараптуу бөлүкчө. Анын колдонулушун эки негизги категорияга бөлүүгө болот:

1. Зат атооч + 만큼
Бул эң жөнөкөй форма. Ал зат атоочко түздөн-түз жалганып, бир нерсенин өлчөмү, саны же даражасы боюнча ошол зат атоочко барабар экенин көрсөтөт.

학생만큼 (студенттей эле)
하늘만큼 (асман сыяктуу эле)

2. Этиш/Сын атооч сүйлөм бөлүгү + 만큼
Этиштер же сын атоочтор менен колдонулганда, ал аракеттин же абалдын даражасын көрсөтөт. Ал зат атоочту аныктоонун стандарттуу эрежелерин ээрчийт.

Сын атоочтор: Сын атоочтун негизи + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (ал сулуу болгон даражада)
Этиштер (Азыркы чак): Этиштин негизи + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (аракет кылган даражада)
Этиштер (Өткөн чак): Этиштин негизи + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (жеген өлчөмдө)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (күткөн даражада)
- 던 өткөн аракетти же абалды эстөө үчүн колдонулат.
Этиштер (Келер чак/Божомол): Этиштин негизи + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (ойногонго жетиштүү)

Бул түзүлүш көбүнчө себеп-натыйжа байланышын билдирет: 'Сен X өлчөмдө аракет кылганың үчүн, Y натыйжасы болду'.

Мисалдар (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Сөзмө-сөз: Мен дагы агамдай эле бою узун болгум келет.
Бул жерде 만큼 형 (ага) зат атоочуна жалганып, бойду түздөн-түз салыштыруу үчүн колдонулган.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Сөзмө-сөз: Аракет кылганыңа жараша жакшы натыйжалар болот.
Бул аракет менен натыйжанын ортосундагы байланышты көрсөтөт. Жакшы натыйжалардын көлөмү аракеттин көлөмүнө пропорционалдуу.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Сөзмө-сөз: Жегениңе жараша акча төлөшүң керек.
Өткөн чактын аныктоочу -은 формасы 먹다 (жеш) этиши менен мурун желип бүткөн өлчөмдү көрсөтүү үчүн колдонулган.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Сөзмө-сөз: Керектүү өлчөмдө гана алгыла.
필요하다 — бул сүрөттөөчү этиш (сын атооч). -ㄴ аныктоочусу '필요한 만큼' (керектүү өлчөм) дегенди түзүү үчүн колдонулган.
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Сөзмө-сөз: Бул кино мен күткөндөй кызыктуу болгон жок.
Бул мисал кинонун чыныгы кызыктуулугун мурунку күтүү деңгээли менен салыштыруу үчүн өткөн чактын эстөөчү -던 аныктоочусун колдонот.

Көп кетирилүүчү каталар

-만큼 менен -처럼 (сыяктуу) бөлүкчөлөрүн чаташтыруу.
Башка маани그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 санды же даражаны ('ошончолук') билдирет, ал эми -처럼 сырткы көрүнүшү же ыкмасы боюнча окшоштукту ('сыяктуу') билдирет. Туура эмес сүйлөм 'Ал моделдей эле өлчөмдө басат' дегенди билдирип калат, ал эми туура сүйлөм 'Ал моделдей эле стилде басат' дегенди билдирет.
-만큼 алдында туура эмес этиштин аякталышын колдонуу.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Этиш -만큼 бөлүкчөсүнүн алдында келгенде, ал зат атоочту аныктоочу формада болушу керек. Өткөн чактагы аракет үчүн сөздүктөгү форманы эмес, -(으)ㄴ формасын колдонуңуз.