-만 하다

To be as...as

6-деңгээлУгулушу man hada

-만 하다 — бул бир нерсенин көлөмү же чоңдугу зат атооч менен бирдей экенин билдирген салыштырмалуу сөз айкашы. Мисалы, '주먹만 하다' 'муштумдай' дегенди билдирет.

Кандай иштейт

-만 하다 — бир нерсенин өлчөмүн, санын же даражасын башка нерсе менен теңөө үчүн колдонулган салыштыруу түзүлүшү. Ал түзмө-түз «... өлчөмүндөй болуу» же «... сыяктуу болуу» дегенди билдирет.

1. Түзүлүшү жана өзгөрүшү
Бул түзүлүш зат атоочко түздөн-түз -만 하다 улануусу аркылуу жасалат.

  • Зат атооч + -만 하다

Ал сын атооч сыяктуу өзгөрөт. Мисалы:

  • Учур чак: 산만 해요 (Тоодой чоң.)
  • Өткөн чак: 산만 했어요 (Тоодой чоң болчу.)
  • Зат атоочту аныктоочу түрү: 산만 한 걱정 (тоодой чоң сарсанаа)

2. Өлчөм жана сан үчүн колдонулушу
Анын эң көп колдонулган учуру — сырткы өлчөмдү салыштыруу.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Бул дарбыз менин башымдай чоң.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Буурчактай кичинекей тамгаларды окуу кыйын.)

3. Абстракттуу түшүнүктөр үчүн колдонулушу
Аны сезимдер же көйгөйлөр сыяктуу абстракттуу нерселердин даражасын же көлөмүн сүрөттөөдө өтмө мааниде да колдонсо болот.

  • 태산만 한 걱정 (чоң тоодой терең сарсанаа)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Асмандай чексиз мээримиңизге ыраазымын.)

Айрым туруктуу сөз айкаштарында -만 하다 ордуна 같다 («... сыяктуу болуу») колдонулат, мисалы 걱정이 태산 같다 жана 하늘 같은 은혜.

4. Маанилик өзгөчөлүгү жана -만큼 менен салыштыруу
-만 하다 да, -만큼 да «... сыяктуу/кандай болсо ошондой» дегенди билдириши мүмкүн болсо да, алардын өзгөчөлүктөрү ар башка.

  • -만 하다: Толук кандуу баяндооч (сын атооч) катары кызмат кылат жана өзгөчө өлчөмгө, көлөмгө же көз менен көрүүгө мүмкүн болгон өлчөмгө басым жасайт. Көбүнчө таң калуу же күчөтүү маанисин берет.
  • -만큼: Ойду толуктоо үчүн башка этиш же сын атоочту талап кылган бөлүкчө (мисалы, 너만큼 크다 — сендей узун болуу). Ал ар тараптуураак жана өлчөмдөн сырткары башка салыштырууларда да кеңири колдонулат.

Бул түзүлүш көбүнчө -만 («гана/эле») бөлүкчөсүнүн маанисин камтып, заттын «болгону ошондой гана» чоң же кичине экенин туюндурат, бул болсо салыштырууну дагы да күчөтөт.

-만 하다 формасын -(으)ㄹ 만하다 («жасоого арзырлык») менен чаташтырбаңыз. 볼 만해요 «көрүүгө арзыйт» дегенди билдирет. -만 하다 зат атоочтон кийин келип, өлчөмдү салыштырат. Ал эми -(으)ㄹ 만하다 этиштин негизинен кийин келип, бир нерсени жасоо туура же арзырлык экенин билдирет.

Мисалдар (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    Сөзмө-сөз: Инимдин колу менин колумдай чоң.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    Сөзмө-сөз: Кечээ манжадай болгон курт-кумурсканы көрдүм.

    Бул жерде -만 하다 этиши 벌레 (курт-кумурска) зат атоочун сүрөттөө үчүн зат атоочту аныктоочу формага (-만 한) өзгөртүлгөн.

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Тоодой болгон сарсанаадан улам уктай албай койдум.

    Сөзмө-сөз: Тоо-сыяктуу-чоң сарсанаа айынан уйку уктай албадым.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    Сөзмө-сөз: Анын айлыгы чычкандын куйругундай эле кичинекей.

    쥐꼬리만 하다 — бул бир нерсенин өтө кичинекей, аз же маанисиз экенин билдирген жалпы идиомалык сөз айкашы.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    Сөзмө-сөз: Үйдөй чоң толкун келип урулду.

    Бул өтө чоң көлөмдү баса белгилөө үчүн колдонулган дагы бир жалпы сөз айкашы.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Зат атоочтун алдында 한 ордуна 하는 колдонуу.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 сын атооч катары иштейт, андыктан зат атоочтун алдында -는 эмес, -ㄴ колдонулат. 주먹만 한 사과 деп айтыңыз.

  • -만 하다ны зат атоочтордун ордуна этиштерге же сын атоочторго жалгаштыруу.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 салыштыруу стандарты катары кызмат кылуу үчүн зат атоочко жалганышы керек. Ал 어렵다 (кыйын) сыяктуу сын атоочко жалгана албайт.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

만
Bubblegum'да машыгыңыз: -만 하다AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.