-(으)ㄹ 정도로
Даражада
Аракеттин же абалдын канчалык деңгээлде экендигин салыштырмалуу кырдаал менен сүрөттөө үчүн -ㄹ/을 정도로 колдонуңуз. Бул «...деңгээлге чейин» же «ушунчалык... болгондуктан...» деп которулат.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш негизги бөлүктөгү абалдын же аракеттин деңгээлин же чегин, ага чейинки бөлүктө мисал келтирүү аркылуу билдирүү үчүн колдонулат. Ал кырдаалдын интенсивдүүлүгүн, көбүнчө ачык же апыртылган түрдө баса белгилейт.
Жалгануусу:
1. Созулма же ㄹ менен аяктаган этиш/сын атоочтун түбү: Түбү + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (көргүдөй деңгээлде)
• 살다 → 살 정도로 (жашагыдай деңгээлде)
• 아프다 → 아플 정도로 (ооругудай деңгээлде)
2. Үнсүз менен аяктаган этиш/сын атоочтун түбү: Түбү + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (жегидей деңгээлде)
• 좋다 → 좋을 정도로 (жакшы болгон деңгээлде)
Колдонуу өзгөчөлүктөрү:
-만큼 (сыяктуу/чейин) менен окшош болгону менен, -ㄹ 정도로 көбүнчө натыйжадагы абалды же көбүрөөк сүрөттөөчү, кээде апыртылган салыштырууну билдирет. -만큼 сан же деңгээл боюнча түз, бирден-бир салыштыруу катары сезилиши мүмкүн.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Кечээ өлгүдөй болуп оорудум.) -> Ооругандыктын өтө катуулугун баса белгилейт.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Мен агамдай бою узунмун.) -> Бойду түз салыштыруу.
Бул түзүлүш көбүнчө -ㄹ 수 없을 정도로 (...деңгээлге чейин мүмкүн эмес) сыяктуу туюнтумдар менен өтө катуу абалды баса белгилөө үчүн колдонулат.
Мисалдар (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Сөзмө-сөз: Yesterday tears come out to the extent that laughed.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Сөзмө-сөз: That actor unbelievable to the extent that acts well.
Бул жерде актёрдун чеберчилигин баса белгилөө үчүн '믿을 수 없을 정도로' (ишенгис деңгээлде) деген жалпы түзүлүш колдонулат.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Сөзмө-сөз: Finger one move cannot to the extent that was tired.
Бул чарчоонун өтө катуу деңгээлин сүрөттөө үчүн апыртманы (манжаны да көтөрө албоо) колдонуунун классикалык мисалы.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Сөзмө-сөз: Next door construction noise ears hurt to the extent that was loud.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Сөзмө-сөз: That book the night stay up to the extent that was interesting.
Көп кетирилүүчү каталар
정도-нун алдында өткөн чактын аныктоочусун колдонуу.
Башка маани눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Бул грамматикалык түзүлүш келечек чактын/мүмкүнчүлүктүн аныктоочу формасы болгон -ㄹ/을 талап кылат. Бүтүндөй сүйлөмдүн чагы -ㄹ 정도로 бөлүгүндөгү этиш менен эмес, акыркы этиш (웃었어요) менен аныкталат.
Аны жөнөкөй себеп менен чаташтыруу.
Башка маани귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Себеп-натыйжа байланышы бар болсо да, -ㄹ 정도로 өзү 'катуулуктун' деңгээлин сүрөттөйт. Бул фактыны окуй албагандыктын себеби катары туташтыруу үчүн -아/어서 сыяктуу туташтыргыч табигыйраак болот. Туура эмес мисал грамматикалык жактан мүмкүн болгону менен, ашыкча жана ыңгайсыз угулат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -만큼Ушунчалык, даражасында
Экөө тең '...деңгээлге чейин' дегенди билдирет. Бирок, -만큼 көбүнчө сан же деңгээл боюнча түз, сөзмө-сөз салыштыруулар үчүн колдонулат, ал эми -ㄹ 정도로 көбүрөөк сүрөттөөчү, натыйжадагы абалды билдирет жана апыртылган түрдө көбүрөөк колдонулушу мүмкүн.
3-деңгээл - -듯이As if, like
-듯이 'кандайдыр бир нерседей' же 'сыяктуу' дегенди билдирет жана ал бир нерсенин аткарылуу ыкмасын салыштырат. -ㄹ 정도로 аракеттин же абалдын деңгээлин же интенсивдүүлүгүн салыштырат. Мисалы, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (акчаны суудай чачат) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (карызга баткыдай деңгээлде акча коротот).
4-деңгээл - -는/ㄹЭтиштик атоочту аныктоочу
Бул келечек чактын/мүмкүнчүлүктүн зат атоочту аныктоочу формасы, ал -ㄹ 정도로-нун грамматикалык негизи болуп саналат. -ㄹ/을 формасын кантип жасоону түшүнүү бул түзүлүштү туура колдонуу үчүн абдан маанилүү.
1-деңгээл - -(으)ㄹ 뻔하다Дээр калды
'Дээрлик болду' дегенди билдирет. Ал көбүнчө -ㄹ 정도로 менен айкалышып, кандайдыр бир натыйжага алып келе жаздаган өтө катуу кырдаалды сүрөттөө үчүн колдонулат. Мисалы, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Шамал кулап кете жаздагыдай катуу сокту.)
4-деңгээл - -(으)ㄹ 수 있다/없다Мүмкүн/мүмкүн эмес
'Ала алат/албайт' дегенди билдирет. Бул -ㄹ 정도로 менен көп айкалышып, өтө катуу деңгээлди баса белгилөөнүн күчтүү жолу болгон '-ㄹ 수 없을 정도로' (...деңгээлге чейин мүмкүн эмес) деген абдан кеңири таралган туюнтумду түзөт.
2-деңгээл