-처럼/같이
Окшоштук
-처럼 жана -같이 зат атоочторго түз жалганып, бир нерсенин ошол зат атоочко 'окшош' экенин билдирет.
Кандай иштейт
-처럼 жана -같이 корей тилинде окшоштукту билдирүүнүн эң кеңири таралган эки жолу. Алар бөлүкчө катары кызмат кылат, ошондуктан алар ар дайым өздөрү өзгөртүп жаткан зат атоочко түз жалганат.
Негизги пункттар:
- Бири-бирин алмаштыруу: Көпчүлүк учурларда -처럼 жана -같이 мааниси өзгөрбөстөн бири-бирин алмаштыра алат. Мисалы, '천사처럼' жана '천사같이' экөө тең 'периштедей' дегенди билдирет.
- Колдонуу нюансы: Бири-бирин алмаштыра алса да, -처럼 жазуу жана расмий контексттерде көбүрөөк колдонулат, ал эми -같이 күнүмдүк сүйлөшүүдө абдан көп колдонулат. Бирок, бул катуу эреже эмес.
- Салыштыруу түрлөрү: Бул калып салыштыруунун ар кандай түрлөрү үчүн колдонулушу мүмкүн:
- Сырткы көрүнүшү: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Ал моделдей бою узун.)
- Жүрүм-туруму же манерасы: 아이처럼 행동하지 마세요. (Баладай болуп жүрүм-турум кылбаңыз.)
- Метафоралык окшоштук: 시간이 화살같이 빨라요. (Убакыт жебедей тез.)
Бул калып көбүнчө 보이다 (көрүнүү/сезилүү) сыяктуу көрүнүштү сүрөттөгөн этиштер менен же сыпаттоочу этиштер (сын атоочтор) менен колдонулат.
Мисал: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Тиги актёр роботтой көрүнөт.)
Мисалдар (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Сөзмө-сөз: Ал периштедей боорукер жүрөккө ээ.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Сөзмө-сөз: Ырчыдай болуп жакшы ырдагым келет.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Сөзмө-сөз: Кечээ түштөй болуп бактылуу болду.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Сөзмө-сөз: Эмне үчүн акылсыз адамдай болуп андай кылдың?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Сөзмө-сөз: Акчаны суудай чачпашың керек.
Көп кетирилүүчү каталар
-처럼/같이 бөлүкчөлөрүн зат атоочтордун ордуна этиштерге же сын атоочторго жалгаштыруу.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 жана -같이 зат атоочко жалганышы керек болгон бөлүкчөлөр. Бир нерсени этиш же абал сыяктуу 'окшош' деп сүрөттөө үчүн, алгач -는 것 сыяктуу калыпты колдонуп, этишти/сын атоочту зат атоочко айландыруу керек.
Зат атооч менен бөлүкчөнүн ортосуна боштук калтыруу.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Бөлүкчө катары -처럼 жана -같이 эч кандай боштуксуз түз зат атоочко жалганышы керек. '같이' ошондой эле 'чогуу' деген маанидеги тактооч катары да колдонулушу мүмкүн, ал учурда боштук менен жазылат (мисалы, 우리 같이 가요 - Келгиле, чогуу баралы), бирок 'сыяктуу' деген мааниде ал бөлүкчө болуп саналат.
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Окшош, сыяктуу
Экөө тең окшоштукту билдирет, бирок -처럼/같이 зат атооч менен түз салыштырат (мисалы, 'Ал аттай чуркайт'), ал эми -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 кырдаал боюнча божомолду же сезимди билдирет (мисалы, 'Жамгыр жаай тургандай сезилет').
3-деңгээл - -답다Окшош, татыктуу
-답다 зат атоочтун 'татыктуу болуу' же 'идеалдуу сапаттарга ээ болуу' дегенди билдирет (мисалы, 학생답다 - үлгүлүү окуучудай болуу). Бул күтүлгөн стандартка жооп берүүнү билдирет. -처럼/같이 болсо жалпы, бейтарап салыштыруу. '어른처럼 행동해' (Чоң адамдай болуп жүрүм-турум кыл) жөнөкөй салыштыруу, ал эми '어른답게 행동해' (Чоң адамга татыктуу жүрүм-турум кыл) жоопкерчиликтин күчтүү нюансын камтыйт.
3-деңгээл - -만큼Ушунчалык, даражасында
Экөө тең салыштыруу үчүн колдонулат. -처럼/같이 манераны же көрүнүштү ('X сыяктуу') салыштырат, ал эми -만큼 даражаны, өлчөмдү же деңгээлди ('X сыяктуу эле') салыштырат. Мисалы, '눈처럼 하얗다' (кардай аппак) vs. '하늘만큼 크다' (асман сыяктуу чоң).
3-деңгээл - -스럽다Сыяктуу, -дай
-스럽다 кээ бир зат атоочторго жалганып, ошол зат атоочтун 'сапатына/сезимине ээ болуу' деген сын атоочту түзөт (мисалы, 사랑스럽다 - сүйкүмдүү). Бул ички сапатты сүрөттөйт. -처럼/같이 болсо тышкы салыштырууну түзөт. Бир нерсе өзүнөн өзү '사랑스럽다' болушу мүмкүн, бирок '인형처럼 예쁘다' (куурчактай сулуу) болуу үчүн аны куурчак менен салыштыруу керек.
3-деңгээл