Сый-урмат формалары

3-деңгээл

Корей тилинде улуураак же коомдогу орду жогорураак адамдарга сый-урмат көрсөтүү үчүн «сый-урмат формалары» деп аталган атайын сөздөр жана грамматика колдонулат.

Кандай иштейт

Корей маданиятында сый-урмат көрсөтүү өтө маанилүү жана тил муну жакшы өнүккөн сый-урмат системасы аркылуу чагылдырат. Бул система угуучуга эмес, сүйлөмдүн ээсине сый-урмат көрсөтүү үчүн колдонулат. Бул сиз сүйлөшүп жаткан адамга сый-урмат көрсөткөн -요 же -ㅂ/습니다 сыяктуу сылыктык деңгээлдеринен айырмаланат.

Сый-урмат формаларын колдонуунун эки негизги жолу бар:

1. Сый-урмат көрсөткүчү -시-
Бул этишти же сын атоочту сый-урмат формасына айландыруунун эң кеңири таралган жолу. Сиз этиштин же сын атоочтун негизине -시- же -으시- кошосуз.

Үнсүз менен аяктаган негиздер: -시- кошуңуз (мисалы, 가다 → 가시다)
Үнсүз менен аяктаган негиздер: -으시- кошуңуз (мисалы, 읽다 → 읽으시다)

Бул форма андан кийин кадимкидей эле өзгөрөт. Мисалы, 가시다 сөзү 가세요, 가십니다, 가셨어요 болуп өзгөрөт.

2. Атайын сый-урмат сөздөрү
Кээ бир жалпы сөздөр үчүн таптакыр башка сый-урмат эквиваленттери бар. Буларды жаттап алуу керек.

Зат атоочтор:
밥 (күрүч/тамак) → 진지
집 (үй) → 댁
이름 (ат) → 성함
나이 (жаш) → 연세
Этиштер:
먹다 (жеш) → 드시다 / 잡수시다
자다 (уктоо) → 주무시다
있다 (болуу/бар болуу) → 계시다
주다 (берүү) → 드리다 (Бул сыйлуу адамга бир нерсе бергенде колдонулуучу момун форма)
아프다 (ооруу) → 편찮으시다
Бөлүкчөлөр:
이/가 (ээ) → 께서
은/는 (тема) → 께서는
에게/한테 (-га/-ге) → 께

드시다 же 주무시다 сыяктуу сый-урмат этиши колдонулганда, дагы бир -시- кошуунун кажети жок. Бул этиштер өзүнөн эле сый-урматты билдирет.

Мисалдар (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Сөзмө-сөз: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
Сый-урмат бөлүкчөсү '께서' ээси (할아버지) үчүн колдонулат жана 읽다 этиши сый-урмат көрсөтүү үчүн 읽으시다 (읽으세요 болуп өзгөргөн) болуп калат.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Сөзмө-сөз: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
Бул сүйлөмдө мугалимдин тамагы тууралуу сый менен суроо үчүн '밥' ордуна '진지' сый-урмат зат атоочу жана '먹다' ордуна '드시다' сый-урмат этиши колдонулат.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Сөзмө-сөз: Mother (topic) home at not exist (hon.).
Эненин кайда экени жөнүндө сүйлөшүүдө '있다' ордуна '계시다' сый-урмат этиши колдонулат.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Сөзмө-сөз: President (hon. to) email sent.
Электрондук кат жогорку статустагы адамга жөнөтүлүп жаткандыктан, '에게' же '한테' ордуна '께' сый-урмат бөлүкчөсү колдонулат.

Көп кетирилүүчү каталар

Өзүңө карата сый-урмат формаларын колдонуу.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Өзүңүздү айтууда '성함' (ат) же '연세' (жаш) сыяктуу сый-урмат зат атоочторун колдонбошуңуз керек. Сый-урмат формалары өзүңүздү эмес, башкаларды урматтоо үчүн колдонулат. Өз атыңыз үчүн '이름' деген кадимки сөздү колдонуңуз.
Сый-урмат формаларын (ээси үчүн) сылыктык деңгээлдери (угуучу үчүн) менен чаташтыруу.
Башка маани할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Чоң энеңиз менен жакын болсоңуз да, ал сүйлөмдүн ээси болгондо сый-урмат формаларын колдонушуңуз керек. '먹어' — бул жөнөкөй формадагы этиш. Ага кайрылганда '드시다' сый-урмат этишин жана '-세요' сыяктуу сылык бүтүмдү колдонушуңуз керек.
Буга чейин эле сый-урматты билдирген этишке -시- кошуу.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (уктоо) жана 드시다 (жеш) сыяктуу этиштер буга чейин эле сый-урматты билдирет. Аларга кошумча -시- көрсөткүчүнүн кереги жок. Этишти болгону кадимкидей эле өзгөртүңүз (мисалы, 주무시다 -> 주무세요).