-아/어 주시겠어?
Сураныч жасоо: -а/ө аласызбы?
-а/ө бере аласызбы? бул 'сураныч жасоо' формасы, мааниси '... кылып бере аласызбы?'. Бул жөнөкөй буйруктан сылык, бирок -а/ө бере аласызбы? формасынан азыраак расмий.
Кандай иштейт
-а/ө бере аласызбы? үлгүсү сураныч жасоонун ийкемдүү жолу. Бул улуу же кызмат орду жогору, бирок мамилеңиз жакын адамдан сураныч сураганда эң сонун тандоо. Бул сый менен достуктун ортосундагы тең салмактуулукту сактайт.
Жалгануу эрежелери:
- ㅏ же ㅗ үндүүлөрү менен аяктаган этиштер -а бере аласызбы? колдонот (мисалы, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Башка үндүүлөр менен аяктаган этиштер -ө бере аласызбы? колдонот (мисалы, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 этиштери -хе бере аласызбы? болуп өзгөрөт (мисалы, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Колдонуу контексти:
Бул форма -а/ө бериңиз же өтө расмий -(으)십시오 формаларына караганда азыраак расмий. -си- мүчөсү сый көрсөтөт, бирок аягындагы -어? формасы расмийликти азайтат. Бул достук мамиледеги улуу кесиптештен, жакшы тааныган профессордон же дүкөндөгү кызматкерден кичинекей сураныч суроо үчүн идеалдуу.
Мисалдар (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Терезени жаап коё аласызбы?
Сөзмө-сөз: Терезени бир аз жаап (мага) бере аласызбы?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Бул документтерди көчүрмөлөп бере аласызбы?
Сөзмө-сөз: Бул документти көчүрмөлөп (мага) бере аласызбы?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Тузду берип коё аласызбы?
Сөзмө-сөз: Тузду бир аз берип (мага) коё аласызбы?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Бул маселени чечүүгө жардам бере аласызбы?
Сөзмө-сөз: Бул маселени чечүүгө бир аз жардам (мага) бере аласызбы?
Бул жерде үлгү 도와주다 (жардам берүү) этишине жалганган, ал өз кезегинде 돕다 (жардам берүү) жана 주다 (берүү/бирөө үчүн кылуу) сөздөрүнөн турат. Сураныч 'бул маселени чечүү аракети' (이 문제 푸는 것) жөнүндө болуп жатат.
Көп кетирилүүчү каталар
-а/ө бере аласызбы? формасын жакын досторго же өзүңүздөн кичүүлөргө колдонуу, бул учурда ал өтө расмий жана алыс угулат.
Башка маани(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-а/ө бере аласызбы? формасы урматтоо мүчөсү -시- камтыйт, бул жакын досторго же кичүүлөргө туура келбейт. Алар үчүн -а/ө бере аласыңбы? же -а/ө бер сыяктуу жөнөкөй суранычтар табигыйраак.
-а/ө бере аласызбы? формасын -а/ө бере аласызбы? формасы ылайыктуу болгон расмий чөйрөдө колдонуу.
Башка маани(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Расмий эмес -어? аягы -а/ө бере аласызбы? формасын өтө расмий кырдаалдарда же сый көрсөтүү керек болгон бейтааныш адамдарга колдонууга ылайыксыз кылат. Мындай учурларда -요 аягы бар -а/ө бере аласызбы? формасы зарыл.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어 주세요Сураныч, мага жасап бериңиз
Экөө тең сылык суранычтар. -а/ө бериңиз - бул -요 аягын колдонгон стандарттуу сылык сураныч. -а/ө бере аласызбы? дагы -시- жана -겠- мүчөлөрүнөн улам сылык, бирок -어? аягынан улам ал жекече жана азыраак расмий сезилет.
1-деңгээл - -(으)시-Сый-урмат көрсөтүүчү мүчө
Бул этиштин ээсине сый көрсөтүү үчүн колдонулган урматтоо мүчөсү. -а/ө бере аласызбы? формасында ал сиз сураныч жасап жаткан угуучуга сый көрсөтөт.
3-деңгээл - -(으)ㄹ래Going to, will
Сураныч жасоонун же бир нерсени сунуштоонун жөнөкөй жолу, көбүнчө достор менен колдонулат. Мисалы, '문 좀 닫아줄래?' бул '문 좀 닫아주시겠어?' формасынын жөнөкөй эквиваленти. Анда -시- урматтоо мүчөсү жок.
3-деңгээл