께

To (сый-урмат формасы)

3-деңгээлУгулушу kke

께 — бул 에게/한테 бөлүкчөлөрүнүн сый-урмат формасы. Ал сый көрсөтүү керек болгон адамдарга карата 'бирөөгө' деген мааниде колдонулат.

Кандай иштейт

Корей тилинде сый көрсөтүү өтө маанилүү, ошондуктан тилде бул максат үчүн атайын лексика жана грамматика бар. 께 бөлүкчөсү сый-урмат системасынын негизги бөлүгү болуп саналат.

Ал 에게 жана 한테 сыяктуу эле иш-аракеттин багытын (кабыл алуучуну) белгилейт. Бирок, 께 өзгөчө сый көрсөтүү керек болгон адамдарга карата гана колдонулат. Компаниянын президенти же чоң атаңыз сыяктуу адамдарга 에게 же 한테 колдонуу оройлук болуп эсептелет.

께 бөлүкчөсүнүн негизги колдонуучулары:

할아버지/할머니 (Чоң ата/Чоң эне)
선생님 (Мугалим)
사장님 (Компаниянын президенти/Жетекчи)
부모님 (Ата-эне)

께 бөлүкчөсүн колдонгондо, сүйлөмдөгү этиш дагы көбүнчө сый-урмат формасында болот. Бул үчүн -시- инфикси кошулат жана 주다 (берүү) этишинин ордуна 드리다 (берүү, сый-урмат формасы) сыяктуу этиштер колдонулат.

Мисалы:
• 친구에게 선물을 주다 (Досуна белек берүү)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Чоң атасына белек берүү)

Мисалдар (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Сөзмө-сөз: Чоң эне-ге белек бердим (сый-урмат формасы).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Сөзмө-сөз: Мугалим-ге суроом бар.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Сөзмө-сөз: Жетекчи-ге электрондук кат жөнөттүм.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Сөзмө-сөз: Ата-эне-ге көп чалам.

Көп кетирилүүчү каталар

Сый-урматты талап кылган адамдарга 에게 же 한테 колдонуу.
Башка маани할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
한테 досторго же теңтуштарга карата туура болгону менен, чоң ата сыяктуу улуу адамдарга сөзсүз түрдө 께 бөлүкчөсүн колдонуу керек. Этиш дагы сый-урмат формасында болушу шарт (줬어요 эмес, 드렸어요 деп айтылат).