-(으)십시오

Сураныч, аткарыңыз

2-деңгээлУгулушу sipsio

-십시오 — бул англис тилиндеги 'Please do...' сыяктуу расмий буйрук формасы. Бул -세요 формасына караганда расмийирээк.

Кандай иштейт

-십시오 — бул буйрук берүү, көрсөтмө берүү же сурануу үчүн колдонулган расмий жана сылык буйрук формасы. Бул расмий баяндоочу -ㅂ/습니다 формасынын буйрук түрүндөгү эквиваленти жана сылыктыктын эң жогорку деңгээлдеринин бири болуп саналат.

Колдонулушу:
Бул форманы төмөнкү учурларда көп кезиктиресиз:

  • Коомдук жарыяларда (мисалы, метродо, дүкөндөрдө)
  • Жазуу түрүндөгү көрсөтмөлөрдө же белгилерде
  • Расмий презентацияларда же сөздөрдө
  • Кызматкерлер кардарларга өтө расмий түрдө кайрылганда

Жалгануу эрежелери:
1. Этиштин негизи үндүү тыбыш менен аяктаса: -십시오 жалгаңыз
- 가다 (баруу) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Сураныч, барыңыз.)
- 하다 (кылуу) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Сураныч, аткарыңыз.)

2. Этиштин негизи үнсүз тыбыш менен аяктаса: -으십시오 жалгаңыз
- 앉다 (отуруу) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Сураныч, отуруңуз.)
- 읽다 (окуу) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Сураныч, окуңуз.)

3. Этиштин негизи ㄹ менен аяктаса: ㄹ тамгасын түшүрүп, -십시오 жалгаңыз
- 만들다 (жасоо) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Сураныч, жасаңыз.)
- 열다 (ачуу) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Сураныч, ачыңыз.)

-세요 менен салыштыруу:
-십시오 да, -세요 да 'сураныч, аткарыңыз' дегенди билдирет, бирок -십시오 алда канча расмий жана жеке эмес мааниде. -세요 күнүмдүк сылык сүйлөшүүлөрдө колдонулса, -십시오 расмий же коомдук жагдайлар үчүн сакталат.

Мисалдар (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Please sit here.

    Сөзмө-сөз: Бул жерге отуруңуз.

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Please get off at the next station.

    Сөзмө-сөз: Кийинки станцияда түшүңүз.

    Бул метродо же автобуста уга турган жарыянын кеңири таралган түрү.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Please come inside.

    Сөзмө-сөз: Ичкери кириңиз.

  4. 이 문을 여십시오.

    Please open this door.

    Сөзмө-сөз: Бул эшикти ачыңыз.

    열다 (ачуу) этиши ㄹ үнсүз тыбышы менен аяктайт. -십시오 жалганардан мурун ㄹ түшүрүлүп калат.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -십시오 формасын достор менен болгон күнүмдүк сүйлөшүүдө колдонуу.

    Башка маани(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 өтө расмий жана жакын достор же үй-бүлө менен колдонулганда табигый эмес же алыс сезилет. Анын ордуна -아/어 сыяктуу расмий эмес формаларды колдонуңуз.

  • -십시오 формасын сыпаттоочу этиштерге (сын атоочторго) жалгоо.

    Башка маани행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    -십시오 буйрук формасы аракетти буйруу үчүн кыймыл-аракет этиштери менен колдонулат. '행복하십시오' (Бактылуу болуңуз) сыяктуу туруктуу сөз айкаштарын уксаңыз да, аны башка сын атоочторго жалпысынан жалгай албайсыз. Окшош маанини билдирүү үчүн '지내다' (жашоо, убакыт өткөрүү) сыяктуу кыймыл-аракет этишин колдонгон жакшы.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

-십시오
Bubblegum'да машыгыңыз: -(으)십시오AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.