-아/어 드리다

Сый-урматты билдирүүчү -а/ө дөридө (-아/어 드리다)

3-деңгээлУгулушу a eo deurida

-а/ө дөридө (-아/어 드리다) формасы улуу адамга, мугалимге же жетекчиге окшогон сыйлуу адам үчүн бир нерсе жасап жатканыңызды айтууда колдонулат.

Кандай иштейт

Корей тилинде сый-урмат көрсөтүү өтө маанилүү жана грамматика муну чагылдырып турат. -а/ө жуда (-아/어 주다) формасы достор же теңтуштар үчүн колдонулса, -а/ө дөридө (-아/어 드리다) формасы сизден улуу же социалдык статусу жогору адамдар (мисалы, ата-эне, чоң ата-чоң эне, мугалимдер, жетекчилер) үчүн аракет жасаганда колдонулат.

Дөридө (-아/어 드리다) этиши 'кичипейил' этиш (낮춤말) болуп саналат. Аны колдонуу менен сүйлөөчү өзүнүн ордун төмөндөтүп, жардам берип жаткан адамдын кадыр-баркын көтөрөт. Бул корей тилиндеги сый-урмат көрсөтүүнүн кеңири таралган ыкмасы.

Улоо эрежелери:

Эгер этиштин негизиндеги акыркы үндүү ㅏ же ㅗ болсо, -а дөридө (-아 드리다) уланат.
- чатта (찾다) → чажа дөридө (찾아 드리다)
- тобта (돕다) → това дөридө (도와 드리다) (Эскертүү: тобта 'ㅂ' туура эмес этиш болуп саналат).
Эгер этиштин негизиндеги акыркы үндүү башка болсо, -ө дөридө (-어 드리다) уланат.
- икда (읽다) → илго дөридө (읽어 드리다)
- мандылда (만들다) → мандыро дөридө (만들어 드리다)
Хада (하다) этиштери үчүн ал хэ дөридө (해 드리다) болуп өзгөрөт.
- сөлмёнгхада (설명하다) → сөлмёнгхэ дөридө (설명해 드리다)
- чонхвахада (전화하다) → чонхвахэ дөридө (전화해 드리다)

Бул түзүлүш көбүнчө сунуш киргизгенде ('Сизге жардам берейинби?') же сыйлуу адам үчүн бир нерсе жасаганыңызды же жасай турганыңызды айтканда колдонулат.

Мисалдар (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Сөзмө-сөз: I help will give (honorific).
Сиз сыйлаган адамга жардам сунуштоо үчүн кеңири таралган жана сылык жол.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Сөзмө-сөз: To grandmother book read gave (honorific).
кке (께) бөлүкчөсү 'үчүн' же 'бирөөгө' дегендин сый-урматтуу формасы жана ал -а/ө дөридө (-아/어 드리다) менен көп колдонулат.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Сөзмө-сөз: Boss, door open shall give (honorific)?
Сылык түрдө жардам сунуштоо үчүн суроо формасында колдонулат.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Сөзмө-сөз: To teacher email send gave (honorific).
Бул мисалда расмий сылык аяктоочу -п/сымнида (-ㅂ/습니다) колдонулган.

Көп кетирилүүчү каталар

Сый-урматты талап кылган адам үчүн -а/ө жуда (-아/어 주다) колдонуу.
Башка маани할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Чоң ата (할아버지) сыяктуу улуу адам менен сүйлөшкөндө, сый-урмат көрсөтүү үчүн -а/ө дөридө (-아/어 드리다) формасын колдонушуңуз керек. -а/ө жуда (-아/어 주다) колдонуу өтө эркин жана орой угулушу мүмкүн.
Аракет сиз үчүн же досуңуз үчүн жасалганда -а/ө дөридө (-아/어 드리다) колдонуу.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-а/ө дөридө (-아/어 드리다) сүйлөөчү (мен) сыйлуу адам үчүн аракет жасаганда колдонулат. Башка бирөө сизге же теңтушуңузга жардам бергенде, туура түзүлүш -а/ө жуда (-아/어 주다) болуп саналат.