-오/소
Расмий архаикалык бүтүм
-о/со — бул -ㅂ/습니다 сыяктуу эле, билдирүүлөр жана буйруктар үчүн колдонулган эскиче расмий сүйлөм бүтүмү.
Кандай иштейт
-о/со — бул корей тилинин эски стилине таандык расмий сүйлөм бүтүмү, ал көбүнчө 하오체 сүйлөө деңгээли деп аталат. Бүгүнкү күндө күнүмдүк баарлашууда колдонулбаса да, тарыхый драмаларды (사극), адабиятты, макал-лакаптарды жана айрым расмий же салтанаттуу тексттерди түшүнүү үчүн абдан маанилүү. Аны азыркы сүйлөөдө колдонуу театрлаштырылган же тарыхый инсандын сөзүн келтирип жаткандай сезилет.
Конъюгация эрежелери:
1. Этиштин/сын атоочтун негизи үндүү же ㄹ менен аяктаса: + -о
- 가다 (баруу) → 가 + о → 가오
- 오다 (келүү) → 오 + о → 오오
- 살다 (жашоо) → 사 + о → 사오 (ㄹ түшүп калат)
- 이다 (болуу) → 이 + о → 이오
2. Этиштин/сын атоочтун негизи үнсүз менен аяктаса (ㄹдан тышкары): + -со
- 먹다 (жеш) → 먹 + со → 먹소
- 좋다 (жакшы болуу) → 좋 + со → 좋소
- 있다 (бар болуу) → 있 + со → 있소
Колдонулушу:
- Билдирүү: Бул азыркы -ㅂ/습니다 сыяктуу эле расмий билдирүүнү түзөт.
- Буйрук: Ардактуу -시- мүчөсү менен айкалышканда, ал -(으)시오 формасын түзөт, бул расмий, архаикалык буйрук болуп саналат. Бул анын эң көп кездешкен түрлөрүнүн бири. Мисалы, '하시오' (Аткарыңыз) же '앉으시오' (Отуруңуз).
-о/сону азыркы расмий -ㅂ/습니다 стилинин тарыхый мурунку формасы катары караңыз. Анын болушу дароо эскиче, салтанаттуу же тарыхый чөйрөнү билдирет.
Мисалдар (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Сөзмө-сөз: Эртең дагы кел.
Бул -(으)시오 буйрук формасынын мисалы. Бул тарыхый чөйрөдө улуу адамдан же жогорку статустагы адамдан уга турган расмий буйрук. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Сөзмө-сөз: Бул нерсе меники эмес.
아니다 байламтасын колдонгон билдирүү сүйлөмү. 아니- негизи үндүү менен аяктагандыктан, -о жалганат. Бул абдан адабий же тарыхый угулат.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Сөзмө-сөз: Эгер бул чындап эле сенин каалооң болсо, анда мен уруксат берем.
Тарыхый диалогдорго мүнөздүү татаал сүйлөм. Акыркы этиш, 허락하겠다, үнсүз менен аяктаган негизге ээ (허락하겠-), ошондуктан -소 кошулат.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Сөзмө-сөз: Дүйнө иштерин билүү мүмкүн эмес.
Бул сүйлөм философиялык жана поэтикалык обонго ээ. Ал 이다 байламтасы менен үлгүнү колдонот (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Сөзмө-сөз: Кабатыр болбо. Баары жакшы болот.
Бул мисал бир диалогдо буйрук (말다дан 마시오) жана билдирүү (것이다дан 것이오) формаларын көрсөтүп, аны ишендирүүчү, бирок расмий жана эскиче сезим берет.
Көп кетирилүүчү каталар
Азыркы күнүмдүк баарлашууда -о/со колдонуу.
Башка маани선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-о/со — бул архаикалык бүтүм. Аны азыркы контекстте мугалимге кайрылуу үчүн колдонуу, спектаклде ойноп жаткандай, кызыктай жана театрлаштырылган угулат. Анын ордуна -아/어요 сыяктуу стандарттуу сылык бүтүмдөрдү же расмий -ㅂ/습니다 колдонуңуз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㅂ/습니다Расмий сыпайы аяктоо
Бул азыркы корей тилинде расмий билдирүүлөрдү жасоо үчүн -о/сону алмаштырган азыркы стандарттуу расмий сылык бүтүм.
1-деңгээл - -(으)십시오Сураныч, аткарыңыз
Бул азыркы расмий буйрук бүтүмү ('сураныч, ... кылыңыз'). Бул -(으)시오 архаикалык буйрук формасынын түз азыркы эквиваленти.
2-деңгээл - -아/어라Бейрасмий буйрук
Расмийлик боюнча күчтүү карама-каршылыкты камсыз кылат. -(으)시오 архаикалык расмий буйрук болсо, -아/어라 — бул төмөнкү статустагы адамдар же жакын достор менен колдонулган азыркы расмий эмес буйрук, бул корей тилиндеги сүйлөө деңгээлдеринин ар түрдүүлүгүн көрсөтөт.
1-деңгээл