-(으)시-
Сый-урмат көрсөтүүчү мүчө
-시- бул аракетти аткарып жаткан адамга (сүйлөмдүн ээсине) карата сый-урматты же урмат-сыйды көрсөтүү үчүн этиштерге жана сын атоочторго кошулуучу атайын мүчө.
Кандай иштейт
Корей тилинде сый-урмат көрсөтүү тилдин маанилүү бөлүгү болуп саналат. -시- мүчөсү этишти же сын атоочту сый-урмат формасына өткөрүүнүн негизги жолу. Ал сүйлөмдүн ээсин сыйлайт, бирок сөзсүз эле сиз сүйлөшүп жаткан адамды эмес.
Жалгоо эрежелери:
1. Уңгу үндүү тыбыш менен бүтсө: -시- кошулат
- 가다 (баруу) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (келүү) → 오 + 시 → 오시-
2. Уңгу үнсүз тыбыш менен бүтсө: -으시- кошулат
- 읽다 (окуу) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (отуруу) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Уңгу ㄹ менен бүтсө: ㄹ түшүп калат жана -시- кошулат.
- 만들다 (жасоо) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (жашоо) → 사 + 시 → 사시-
Бул сый-урмат формасы ар кандай сүйлөм аяктоолору менен айкалышат. Эң кеңири тараганы сылык -요 аяктоосу менен айкалышып, -세요/-으세요 формасын түзөт.
Ар кандай аяктоолор менен мисалдар:
- Азыркы чак (сылык): 가시다 + -어요 → 가세요 (Ал барат.)
- Азыркы чак (расмий): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Ал окуйт.)
- Өткөн чак: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Ал келди.)
Сый-урматты ырааттуу колдонуу маанилүү. -시- колдонгондо, -이/가 ордуна сый-урмат көрсөтүүчү -께서 ээлик мүчөсүн жана -에게/한테 ордуна -께 мүчөсүн колдонуу керек.
Кээ бир этиштерде -시- кошуунун ордуна колдонулуучу атайын сый-урмат формалары бар. Мисалы:
- 먹다 (жеш) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (уктоо) → 주무시다
- 있다 (болуу/бар болуу) → 계시다
Мисалдар (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Сөзмө-сөз: Мугалим (сый) класска барат (сый).
가다 (үндүү уңгу) + -시- + -어요 мугалимге сый-урмат көрсөтүү үчүн 가세요 болуп өзгөрөт.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Сөзмө-сөз: Чоң ата (сый) гезит окуйт (сый/расмий).
읽다 (үнсүз уңгу) + -으시- + -ㅂ니다 расмий контекстте чоң атаны сыйлоо үчүн 읽으십니다 болуп өзгөрөт.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Сөзмө-сөз: Башкы директор кечээ иш сапарына кетти (сый).
Өткөн чак сый-урмат уңгусуна -았/었- кошуу менен түзүлөт: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Сөзмө-сөз: Апа (сый) даамдуу торт жасады (сый).
만들다 сыяктуу ㄹ менен бүткөн этиштерде, -시- кошуудан мурун ㄹ түшүп калат: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Сөзмө-сөз: Ата-энем дайыма алек (сый).
-시- мүчөсүн ээге (ата-энеге) сый-урмат көрсөтүү үчүн 바쁘다 (алек болуу) сыяктуу сын атоочторго да кошсо болот.
Көп кетирилүүчү каталар
-시- мүчөсүн өзүңө карата колдонуу.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Сый-урмат көрсөтүүчү -시- мүчөсү башкаларды жогорулатуу үчүн колдонулат, эч качан өзүңүзгө карата эмес. Аны өзүңүздүн аракеттериңиз жөнүндө айтканда колдонуу туура эмес жана текебер угулушу мүмкүн.
Ээлик сый-урматты (-시-) угуучунун сылыктыгы (-요) менен чаташтыруу.
Башка маани내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- этиштин ээсин (аракетти аткарып жаткан адамды) сыйлайт. Эгер ээси досуңуз (теңтушуңуз) болсо, башка бирөөгө (мисалы, мугалимге) -요 аяктоосу менен сылык сүйлөп жатсаңыз дагы, -시- колдонбошуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)세요Сураныч
-세요/-으세요 бул -시- мүчөсүнүн күнүмдүк жашоодогу эң кеңири колдонулушу, ал -시- мүчөсүн сылык -아/어요 аяктоосу менен айкалыштыруу аркылуу түзүлөт. -시- мүчөсүн түшүнүү -세요 эмне үчүн колдонуларын билүү үчүн негиз болуп саналат.
1-деңгээл - 께서Subject Marker (Honorific)
께서 бул 이/가 ордуна келүүчү сый-урмат көрсөтүүчү ээлик мүчө. Ал дээрлик ар дайым ээсине сый-урмат көрсөтүү үчүн -시- менен аяктаган этиштер менен бирге колдонулат.
3-деңгээл - 께To (сый-урмат формасы)
께서 сыяктуу эле, 께 бул 에게/한테 (бирөөгө/бирөө үчүн) ордуна келүүчү сый-урмат мүчөсү. Ал бир нерсе берилип жаткан же сүйлөшүп жаткан адам сыйланганда, көбүнчө -시- колдонулган сүйлөмдөрдө колдонулат.
3-деңгээл - -ㅂ/습니다Расмий сыпайы аяктоо
Бул расмий сылык сүйлөм аяктоосу. Ал көбүнчө -시- менен айкалышып, жаңылыктар же презентациялар сыяктуу өтө расмий кырдаалдарда колдонулуучу -십니다/-으십니다 расмий сый-урмат формаларын түзөт.
1-деңгээл