께서
Subject Marker (Honorific)
께서 ээси чоң ата, мугалим же жетекчи сыяктуу социалдык статусу жогору адам болгондо сүйлөмдүн ээсин белгилейт. Бул 이/가 мүчөсүнүн сый-урматты билдирген түрү.
Кандай иштейт
께서 — бул сый-урматты билдирүүчү ээлик мүчө, ал сүйлөмдө аракетти аткарып жаткан адамга карата сый-урмат катары колдонулат. Ал стандарттуу ээлик мүчө 이/가 мүчөсүн алмаштырат.
Негизги эреже: Ээ менен этиштин шайкештиги
Ээни белгилөө үчүн 께서 колдонгондо, сөзсүз түрдө сый-урматты билдирген этиш формасын колдонушуңуз керек. Бул адатта этиштин уңгусуна -시- сый-урмат мүчөсүн кошуу менен жасалат.
- Стандарттуу: 친구가 와요. (Дос келет.)
- Сый-урмат: 할머니께서 오세요. (Чоң эне келет.)
께서 vs. 은/는
께서 сый-урматты билдирген ээлик мүчө болсо да, теманы белгилөөчү 은/는 мүчөсү да сыйлуу адамдар менен колдонула берет. Тандоо грамматикалык функцияга жараша болот:
- Эгер адам аракетти аткарып жаткан грамматикалык ээ болсо, 께서 колдонуңуз. Ал "Ким кылды?" деген суроого жооп берет.
- 누가 전화하셨어요? (Ким чалды?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Бөлүм башчы чалды.) - Эгер адам сүйлөмдүн темасы болсо, көбүнчө сүрөттөө же салыштыруу үчүн 은/는 колдонуңуз. Ал "[адам] жөнүндө айтсак, ал кандай?" деген суроого жооп берет.
- 우리 할아버지는 의사세요. (Менин чоң атам дарыгер.)
Кыскача айтканда, 께서 — бул улууларга жана жогорку кызматтагыларга сый-урмат көрсөтүү үчүн корей тилиндеги сый-урмат системасынын маанилүү бөлүгү.
Мисалдар (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Сөзмө-сөз: Grandfather (hon. subject) newspaper read (honorific).
께서 '할아버지' (чоң ата) сөзүн сыйлуу ээ катары белгилейт, ошондуктан 읽다 этиши 읽으시다 болуп өзгөрөт.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Сөзмө-сөз: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).
Бул расмий сүйлөм. 께서 '선생님' (мугалим) сөзүн ээ катары белгилейт, ал эми этиш расмий сый-урматты билдирген -십니다 мүчөсү менен аяктайт.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Сөзмө-сөз: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).
Бул мисал өткөн чакты көрсөтөт. Сый-урматты билдирген -시- мүчөсү өткөн чактын -었- мүчөсү менен кошулуп, -셨- формасын түзөт.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Сөзмө-сөз: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?
께서 сыйлуу адам жөнүндөгү суроолордо колдонулушу мүмкүн.
Көп кетирилүүчү каталар
께서 мүчөсүн сый-урматты билдирбеген этиш менен колдонуу.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Сый-урматты билдирген 께서 ээлик мүчөсүн колдонгондо, этиш да сый-урмат формасында болушу керек. 오다 (келүү) этиши 오시다 болуп өзгөрүшү зарыл.
Расмий кырдаалдарда сыйлуу адам үчүн 께서 ордуна 이/가 колдонуу.
Башка маани선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Күндөлүк сүйлөшүүдө 이/가 колдонулганын уксаңыз да, 께서 — бул жазуу түрүндө же расмий кырдаалдарда сыйлуу адамдын ээси үчүн грамматикалык жактан туура жана сый-урматты көбүрөөк билдирген мүчө.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)시-Сый-урмат көрсөтүүчү мүчө
께서 ээлик мүчө катары колдонулганда, этиште -시- сый-урмат мүчөсү дээрлик дайыма талап кылынат. Алар ээге сый-урмат көрсөтүү үчүн чогуу иштешет.
3-деңгээл - 은/는Тема белгиси
께서 ээни белгилесе, 은/는 теманы белгилейт. Сыйлуу адам үчүн, эгер ал аракетти аткаруучу болсо 께서 колдоносуз, бирок аларды тема катары киргизүү же салыштыруу үчүн 은/는 дагы деле колдоно аласыз.
1-деңгээл - 께To (сый-урмат формасы)
께 — бул дагы бир сый-урматты билдирген мүчө, бирок ал сыйлуу адамга "карата" же "бирөөдөн" дегенди билдирет (에게/한테 мүчөсүнүн сый-урмат түрү). Аны ээни белгилеген 께서 менен чаташтырбоо маанилүү.
3-деңгээл