-(으)ㄹ 걸

Мен муну кылышым керек эле, балким...

5-деңгээлУгулушу geol

-ㄹ 걸 эки негизги мааниге ээ: өкүнүү ("мен муну кылышым керек эле") жана божомолдоо ("балким..."). Мааниси контекстке жана интонацияга жараша аныкталат.

Кандай иштейт

-ㄹ 걸 бул эки негизги мааниге ээ болгон ар тараптуу сүйлөм аяктоочусу, алар контекст жана интонация аркылуу айырмаланат.

1. Өкүнүү (후회): "Мен муну кылышым керек эле..."
Бул абдан кеңири таралган колдонуу. Ал сиз өткөндө аткарбай калган, бирок аткарсам болмок деп өкүнгөн нерсеңизди билдирет. Бул көбүнчө өзүң менен өзүң сүйлөшкөндө же ичиңден ойлонгондо колдонулат.

Ал түздөн-түз этиштин/сын атоочтун түпкүлүгүнө же 이다/아니다 сөздөрүнө уланат.
Толук, так формасы -ㄹ/을 걸 그랬다 болуп саналат, бирок күнүмдүк сүйлөшүүдө ал көбүнчө -ㄹ 걸 деп кыскартылат.
Бул маани үчүн интонация көбүнчө төмөндөөчү болот.

Мисал:
A: 시험 잘 봤어? (Сынактан жакшы өттүңбү?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Жок, бир аз көбүрөөк окушум керек эле...)

Мисалдар (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Сөзмө-сөз: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Бул өкүнүүнү билдирген сөз айкашы. Сүйлөөчү кол чатыр албай калган жана азыр алганына өкүнүп жатат.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Сөзмө-сөз: That movie already ended I bet.
Бул учурдагы кырдаал боюнча божомол. Сүйлөөчү кино бүттү деп болжолдоп жатат.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Сөзмө-сөз: Sooner say should have. Chance missed.
Бул өткөндө бир иш-аракетти (айтууну) аткарбай калгандыктан өкүнүүнү көрсөтөт.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Сөзмө-сөз: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Бул Минсу азыр эмне кылып жатканы боюнча божомол. Ал зат атооч + 이다 түзүлүшүнө уланат (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Көп кетирилүүчү каталар

-ㄹ 걸 сөзүн жөнөкөй келечектеги ниетти билдирүү үчүн колдонуу.
Башка маани내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 өкүнүү же божомолдоо үчүн, ал эми план же убада үчүн эмес. Туура эмес сүйлөм эртең эрте турууну аткарбай калганыңызга азыртан өкүнүп жаткандай угулат, бул логикага туура келбейт. Убада үчүн -ㄹ게 же жалпы келечектеги план үчүн -ㄹ 거야 колдонуңуз.
Өзүңүз аткарган ишке өкүнгөндө терс форманы колдонууну унутуу.
Башка маани어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 сиз аткарбай калган нерсеге өкүнүүнү билдирет. Эгер сиз аткарган ишке өкүнсөңүз, анда этишти тануу керек, ал үчүн көбүнчө -지 말다 колдонулат. '어제 그 말을 할 걸' мисалы грамматикалык жактан туура, бирок ал 'кечээ ошону айтышым керек эле' дегенди билдирет. Эгер сиз айтканыңызга өкүнсөңүз, анда '어제 그 말을 하지 말 걸' (кечээ ошону айтпашым керек эле) деп айтышыңыз керек.