-던 참이다
Жаңы эле бир нерсе кылайын деп жаткам
'Жаңы эле ... кылайын деп жаткам' деп айтуу үчүн -던 참이다 формасын колдонуңуз. Бул сиздин ниет кылган ишиңиз менен башка окуянын дал келишин баса белгилейт.
Кандай иштейт
-던 참이다 сүйлөөчү бир ишти аткарууга аз калганын билдирүү үчүн колдонулат.
1. Түзүлүшү:
Ал түздөн-түз этиштин түпкү формасына уланат.
- 가다 (баруу) → 가던 참이다
- 먹다 (жеш) → 먹던 참이다
- 전화하다 (телефон чалуу) → 전화하던 참이다
2. Колдонулушу жана мааниси:
Бул түзүлүш иш башталаар алдындагы так көз ирмемди баса белгилейт. Ал көбүнчө эки негизги кырдаалда колдонулат:
- Дал келүү: Кимдир бирөө сиз өзүңүз жасайын деп жаткан ишти сунуштаганда же жасаганда. Бул 'убагында болду' же 'кандай кокустук' деген маанини берет.
- Тоскоолдук: Сиз бир ишти баштайын деп жатканда сырттан бир окуя болуп, ишиңизди токтотуп же планыңызды өзгөрткөндө.
3. Чак жана расмийлик:
- Азыркы чак: -던 참이다 (жөнөкөй), -던 참이에요 (сылык), -던 참입니다 (расмий)
- Өткөн чак: -던 참이었다 (жөнөкөй), -던 참이었어요 (сылык), -던 참이었습니다 (расмий). Өткөн чак абдан көп колдонулат, анткени сиз көбүнчө жаңы эле өтүп кеткен учурду сүрөттөп жатасыз.
4. Окшош формалар:
Мисалдар (4)
- 막 샤워하던 참이었는데 전화가 왔어요.
I was just about to take a shower when the phone rang.
Сөзмө-сөз: Жаңы эле душка түшөйүн деп жаткам, телефон шыңгырап калды.
- A: 배고픈데 우리 피자 시킬까요? B: 좋아요! 저도 막 주문하려던 참이었어요.
A: I'm hungry, shall we order pizza? B: Great! I was just about to order it myself.
B каарманы Aнын сунушу өзүнүн ниеттери менен дал келгенин көрсөтүү үчүн -려던 참이었어요 (кеңири таралган вариант) формасын колдонот.
- 가게 문을 닫던 참이었는데 손님이 들어왔어요.
A customer came in just as I was about to close the store.
Сөзмө-сөз: Дүкөндү жабайын деп жатканда кардар кирип келди.
- 마침 잘 오셨어요. 저희도 이제 막 저녁을 먹던 참이었어요.
You've come at a good time. We were just about to have dinner.
마침 ('дал убагында', 'кокусунан') сөзү бул түзүлүш менен көп колдонулуп, убакыттын эң сонун дал келгенин баса белгилейт.
Көп кетирилүүчү каталар
Сүрөттөөчү этиштер (сын атоочтор) менен колдонуу.
날씨가 좋던 참이다.날씨가 좋아서 나가려던 참이다.-던 참이다 аткарыла турган ишти сүрөттөйт. Ал 좋다 (жакшы болуу) сыяктуу сүрөттөөчү этиштер менен колдонулбайт. Анын ордуна, жакшы аба ырайын сиз жасай турган ишиңизге себеп катары колдонсоңуз болот.
Жөнөкөй өткөн чак менен чаташтыруу.
Башка маани어제 숙제하던 참이었어요.어제 숙제하고 있었어요.-던 참이다 формасын башка окуясыз колдонуу табигый эмес угулат. Ал белгилүү бир, үзгүлтүккө учураган учурду билдирет. Жөн гана өткөн чактагы уланып жаткан ишти айтуу үчүн -고 있었어요 (кылып жаткан элем) формасын колдонуңуз. Эгер сиз '...ошол учурда досум келип калды' сыяктуу контекст кошуп жатсаңыз гана бул форманы туура колдоно аласыз.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)려던 참이다Жакында эле бир нерсе кылайын деп жатканда
Мааниси дээрлик бирдей жана көп учурда бири-бирин алмаштыра алат. -려고 하다 этишинен келип чыккан -려던 참이다 формасы сүйлөөчүнүн ишти аткарууга болгон ниетин бир аз көбүрөөк баса белгилей алат.
4-деңгээл - -던Had been -ing
Бул -던 참이다 түзүлүшүнүн өзөгүн түзгөн өткөн чактын аныктоочу мүчөсү. Ал 참 ('учур') атоочун өткөндө болуп жаткан же боло турган ишти сүрөттөө менен аныктайт.
3-деңгээл - -던 참에Бир нерсе кылып жаткан учурда
Бул түзүлүштүн байланыштыруучу формасы. Ал '...кылайын деп жатканда' деген учурду башка сүйлөм менен байланыштыруу үчүн колдонулат, башкача айтканда, 'X ишин кылайын деп жатканда, (Y болуп кетти)'. Бул контекстте -는데 менен окшош иштейт.
5-деңгээл - -자마자As soon as
Убакыт боюнча пайдалуу карама-каршылыкты камсыз кылат. -던 참이다 ишти аткарар алдындагы учурду билдирсе, -자마자 иш аткарылып бүткөндөн кийинки дароо учурду билдирет. (мисалы, 집에 오자마자 - үйгө келерим менен).
4-деңгээл