-자마자
As soon as
-자마자 эки аракетти байланыштырып, экинчиси биринчиси бүтөрү менен дароо болорун көрсөтөт. Бул 'X болору менен Y болот' дегендей эле нерсе.
Кандай иштейт
-자마자 грамматикалык түзүлүшү эки бөлүктү байланыштыруу үчүн колдонулат жана экинчи бөлүктөгү аракет биринчи бөлүктөгү аракет бүтөрү менен дароо аткарыларын билдирет. Бул эки окуянын ортосунда дээрлик убакыт өтпөй тургандыгын, өтө тез болорун көрсөтөт.
Колдонуу эрежелери:
- Ал биринчи этиштин verb stem бөлүгүнө түздөн-түз уланат.
- Мисалдар:
- 가다 (баруу) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (жеш) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (бүтүү) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Чак жана ээ:
- Сүйлөмдүн чагы ар дайым экинчи бөлүктөгү акыркы этиш аркылуу берилет. -자마자 менен келген этиш ар дайым тамыр формасында калат.
- Туура: 집에 도착하자마자 잤어요. (Үйгө келерим менен уктадым.)
- Туура эмес: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Эки бөлүктүн ээси көбүнчө бирдей болот, бирок эки окуя бири-бири менен түздөн-түз байланыштуу болсо, ар башка болушу да мүмкүн.
Башка түзүлүштөр менен салыштыруу:
-고 나서 же -ㄴ 후에 сыяктуу түзүлүштөр да 'кийин' деген маанини билдиргени менен, -자마자 эч кандай кечигүү жок экенин баса белгилегендиги менен өзгөчөлөнөт. Эгер убакыт аралыгы бар болсо, башка түзүлүштөрдү колдонгон туура болот.
Мисалдар (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Сөзмө-сөз: Үйгө келерим менен, колдорумду жуудум.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Сөзмө-сөз: Сабак бүтөрү менен, окуучулар класстан чыгып кетишти.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Сөзмө-сөз: Ал кабарды угарым менен, көз жашым чыкты.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Сөзмө-сөз: Айлыгымды аларым менен, баарын коротуп салдым.
버리다 этиши -아/어 버리다 түзүлүшү менен бирге аракеттин толугу менен аткарылганын, кээде өкүнүү же жеңилдөө сезимин кошуу үчүн колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
-자마자 сөзүнүн алдындагы этишке чак мүчөсүн кошуу.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Сүйлөмдүн чагы ар дайым акыркы этиш менен көрсөтүлөт. -자마자 менен уланган этиш ар дайым тамыр формасында болушу керек.
Эки аракет дароо болбогон учурда -자마자 колдонуу.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 дароо болгон ырааттуулукту билдирет. Эгер аракеттердин ортосунда убакыт өтсө, сүйлөмдөрдү жөн гана -고 менен байланыштырыңыз же -ㄴ 후에 сыяктуу түзүлүштү колдонуңуз (мисалы, 서울에 도착한 후에...).
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -고 나서Бир нерсени кылгандан кийин
Экөө тең 'кийин' дегенди билдирет, бирок -자마자 эч кандай убакыт аралыгы жок экенин баса белгилейт. -고 나서 жөн гана ырааттуулукту көрсөтөт жана эки аракеттин ортосунда убакыт өтүшүнө жол берет.
3-деңгээл - -ㄴ 다음에/후에-н кийин
'Бир нерсе кылгандан кийин' дегенди билдирет. -고 나서 сыяктуу эле, ал убакыт ырааттуулугун белгилейт, бирок -자마자дагыдай 'дароо эле' деген күчтүү маанини камтыбайт. Бул 'кийин' деп айтуунун жалпы жолу.
3-деңгээл