-던 참에

Бир нерсе кылып жаткан учурда

5-деңгээлУгулушу deon chame

Бир нерсени жасап жаткан же жасайын деп жаткан учурда, дал ошол маалда башка бир окуя болуп калганда колдонулат.

Кандай иштейт

'-던 참에' — бул кокустукту же ыңгайлуу учурду баса белгилеген грамматикалык түзүлүш. Ал эки окуяны байланыштырат, мында экинчи окуя биринчиси аткарылып жаткан же башталайын деп жаткан учурда болот.

Түзүлүшү:
Ал аракетти билдирген этиштин негизине '-던 참에' улоосу менен түзүлөт.

  • 가다 (баруу) → 가던 참에
  • 먹다 (жеш) → 먹던 참에
  • 생각하다 (ойлонуу) → 생각하던 참에

Талдоо:
1. -던: Бул өткөн чакты билдирген мүчө. Ал аракеттин өткөн чакта болуп жатканын же адат катары аткарылганын көрсөтөт.
2. 참: Бул зат атооч 'учур', 'маал' же 'убакыт' дегенди билдирет.
3. 에: Бул убакытты билдирген мүчө, 'да' же 'учурда' деген маанини берет.

Сөзмө-сөз алганда, бул түзүлүш "бир нерсени кылып жаткан учурда" дегенди билдирет. Бул түзүлүш экинчи бөлүктөгү аракет биринчиси менен дал келип калганын көрсөтөт. Көбүнчө 마침 (дал убагында) сөзү менен кошо колдонулуп, кокустукту дагы да күчөтөт.

Колдонуу өзгөчөлүктөрү:

  • Бул көбүнчө оң же бейтарап мааниде колдонулуп, учурдун ыңгайлуу же ийгиликтүү болгонун билдирет.
  • Эгер сиз бир нерсени ойлонуп жаткан учурда, башка бирөө ошол теманы козгоп калса, 'айтмакчы...' деген мааниде да колдонулат.
  • Акыркы 에 мүчөсү кээде түшүп калышы мүмкүн жана сүйлөм '-던 참이다' (мен ошону кылып жаткан учурум эле...) менен бүтүшү мүмкүн. Мисалы: 마침 전화하려던 참이다. (Мен дал сени чалайын деп жаткан элем.)
  • Негизинен аракет этиштери менен колдонулса да, 목이 마르다 (суусап калуу) же 배가 고프다 (ачка болуу) сыяктуу дене абалын сүрөттөгөн идиомалар өзгөчө учур болуп саналат. Алар өзгөрүп жаткан абалды сүрөттөгөндүктөн, бул түзүлүшкө туура келет.

-려던 참이다 менен салыштыруу:
Бул экөө абдан окшош жана көп учурда бири-бирин алмаштыра алат. Бирок, -려던 참이다 аракетти баштоодон мурун болгон ниетти баса белгилейт. '-던 참에' болсо, аракет аткарылып жаткан учурда да, башталайын деп жаткан учурда да колдонула берет.
Мисалы: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (Ал маселе боюнча кеңешейин деп жаткан учурда, бөлүм башчы жыйын чакырып калды.) Бул жерде '-려던 참에' жыйын чакырылганга чейинки кеңешүү ниетин баса белгилейт.

Мисалдар (4)

  1. 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.

    Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.

    Сөзмө-сөз: Үйдөн чыгып жаткан учурда, жеткирүүчү адамга жолугуп калдым.

  2. 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.

    I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.

    Сөзмө-сөз: Суусап жаткан учурумда, досум муздак шире сатып келди.

    Бул сүйлөм өз убагында болгон окуяны баса белгилейт. Досунун шире алып келиши дал керек болуп турган учурда болду.

  3. 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.

    I was just thinking of you when you called.

    Сөзмө-сөз: Сени ойлоп жаткан учурумда, сенден телефон чалуу келди.

    Бул кокустуктун классикалык мисалы. 'Ойлонуу' аракети болуп жаткан учурда, дал убагында 'телефон чалуу' болду.

  4. 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!

    I was just getting hungry, so this is perfect!

    Сөзмө-сөз: Дал ачка болуп жаткан учурум эле, бул абдан жакшы болду!

    Бул мисал '-던 참이다' формасын өткөн чакта ('-던 참이었다') колдонот. Бул бир нерсенин абдан ыңгайлуу учурда болгонун билдирүүнүн кеңири таралган жолу.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Аракет этиштеринин ордуна сыпаттоочу этиштерди (сын атоочторду) колдонуу.

    Башка маани날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.
    추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.

    '-던 참에' аткарылып жаткан аракетти сүрөттөшү керек. '춥다' (суук болуу) бул аракет эмес, абал. Сууктан улам эмне кылып жатканыңызды көрсөтүү үчүн '떨다' (калтыроо) сыяктуу аракет этишин колдонушуңуз керек. '배가 고프다' сыяктуу идиомалар өзгөчө учур экенин унутпаңыз.

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

참-던에
Bubblegum'да машыгыңыз: -던 참에AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.