-는 바람에
Because of, due to
-는 바람에 күтүлбөгөн же капысынан болгон окуя (себеп) жагымсыз же каалабаган натыйжага (жыйынтык) алып келгенин көрсөтүү үчүн колдонулат. Бул "себебинен" же "айынан" деп которулат, бирок өзгөчө терс мааниде колдонулат.
Кандай иштейт
-는 바람에 корей тилинде себеп-натыйжа байланышын билдирүүнүн өзгөчө жолу болуп саналат, ал күтүлбөгөн жагдайлардан улам келип чыккан жагымсыз натыйжаларга гана багытталган. Бул себептин пландалбаганын жана өкүнүчтүү натыйжага алып келгенин баса белгилейт.
1. Терс маани
Бул эң маанилүү өзгөчөлүгү. -아/어서 же -기 때문에 сыяктуу бейтарап себеп формаларынан айырмаланып, -는 바람에 натыйжа жагымсыз болгондо гана колдонулат.
- Туура: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Коноктор капысынан келгендиктен, тазалай албай калдым.)
- Туура эмес: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Белек алуу жагымдуу нерсе, ошондуктан бул табигый эмес.)
2. Кыймыл-аракет этиштерине гана уланат
Бул түзүлүш 좋다 (жакшы болуу) же 바쁘다 (алек болуу) сыяктуу сыпаттоочу этиштер (сын атоочтор) менен же 이다 байламтасы менен колдонулбайт.
- Кыймыл-аракет этиши (Ооба): 자다 (уктоо) → 자는 바람에
- Кыймыл-аракет этиши (Ооба): 오다 (келүү) → 오는 바람에
- Сыпаттоочу этиш (Жок): 춥다 (суук болуу) → 춥는 바람에 (Туура эмес)
3. Чак
Бүтүндөй сүйлөмдүн чагы негизги бөлүктүн акыркы этиши аркылуу билдирилет. -는 바람에 бөлүгүндөгү аракет мурун эле болуп өткөн жана кийинки окуяга себеп болгон деп түшүнүлөт.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Автобусту өткөрүп жибергендиктен, кечигип калдым.) - Автобусту өткөрүп жиберүү окуясы болуп, кечигүү деген өткөн чактагы окуяга алып келди.
4. Сүйлөм түрүнө чектөө
-는 바람에 менен аяктаган сүйлөмдү буйрук же сунуш формасында колдоно албайсыз.
- Туура эмес: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Жамгыр жаап жаткандыктан, кол чатыр сатып алыңыз.)
- Туура эмес: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Автобусту өткөрүп жибергендиктен, таксиге түшөлү.)
Мындай учурлар үчүн -(으)니까 сыяктуу форма ылайыктуураак: 비가 오니까 우산을 사세요.
Мисалдар (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Сөзмө-сөз: Унаа тыгыны себебинен жолугушууга кечигип калдым.
Унаа тыгыны (차가 막히다) кечигип калуу (늦었어요) деген жагымсыз натыйжага алып келген күтүлбөгөн окуя болду.
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Сөзмө-сөз: Капысынан жамгыр жаагандыктан пикникти токтоттук.
Капысынан жамгыр жаашы (갑자기 비가 오다) пикникти токтотуу (소풍을 취소했어요) деген жагымсыз натыйжанын күтүлбөгөн себеби болду.
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Сөзмө-сөз: Ойготкуч чырылдабагандыктан экзаменден дээрлик калып кала жаздадым.
Ойготкучтун чырылдабай калышы экзаменден калып калууга жакын турган жагымсыз натыйжага алып келген күтүлбөгөн көйгөй болду.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Сөзмө-сөз: Досум убаданы унутуп калгандыктан кинону жалгыз көрдүм.
Досунун убаданы унутуп калышы кинону жалгыз көрүү деген жагымсыз кырдаалдын себеби болуп саналат.
Көп кетирилүүчү каталар
-는 바람에 формасын оң же бейтарап натыйжа үчүн колдонуу.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 катуу түрдө жагымсыз натыйжалар үчүн гана колдонулат. Экзаменден өтүү оң натыйжа болуп саналат, ошондуктан анын ордуна -아/어서 же -기 때문에 сыяктуу бейтарап себеп бөлүкчөсүн колдонуу керек.
-는 바람에 формасын сыпаттоочу этиштер (сын атоочтор) менен колдонуу.
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Бул түзүлүш кыймыл-аракет этиштерине гана улана алат. 춥다 (суук болуу) бул сыпаттоочу этиш. Сыпаттоочу этиштер үчүн себепти билдирүүдө -아/어서 сыяктуу башка түзүлүштү колдонуңуз.
Негизги бөлүктө буйрук же сунушту колдонуу.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.-는 바람에 колдонулган сүйлөм буйрук (-세요) же сунуш (-ㅂ시다) формасы менен аяктай албайт. Себепке негизделген буйрук же сунуш берүү үчүн -(으)니까 туура тандоо болуп саналат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어서Себеби, ошондуктан
Экөө тең себеп жана натыйжаны билдирет. Бирок, -는 바람에 күтүлбөгөн, жагымсыз натыйжалар үчүн гана колдонулат, ал эми -아/어서 жалпы себептер үчүн бейтарап байланыштыргыч болуп саналат жана ал дагы буйрук же сунуш бөлүктөрү менен колдонулбайт.
2-деңгээл - -기 때문에Себеп
Экөө тең "себебинен" дегенди билдирет. -기 때문에 ар кандай натыйжа (оң, терс же бейтарап) үчүн так, объективдүү себепти билдирет. -는 바람에 өзгөчө себептин капысынан же күтүлбөгөн жерден болгонун жана натыйжанын жагымсыз экенин билдирет.
4-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Айынан, Себебинен
Экөө тең жагымсыз себептер үчүн колдонулгандыктан, -는 바람에 менен абдан окшош. -ㄴ/는 탓에 көбүнчө жагымсыз натыйжа үчүн кимдир бирөөнү же бир нерсени күнөөлөө маанисин камтыйт жана аны кыймыл-аракет да, сыпаттоочу этиштер менен да колдонууга болот.
6-деңгээл - -느라고
Экөө тең жагымсыз натыйжаны түшүндүрө алат. -느라고 субъект бир аракет менен алек болуп, башка аракетти жасоого тоскоол болгондо колдонулат. Эки бөлүктүн тең субъекттери бирдей болушу керек. -는 바람에 кененирээк жана жагымсыз натыйжага алып келген тышкы окуяны сүрөттөйт, жана субъекттери ар башка болушу мүмкүн.
6-деңгээл