-더러

To, toward (someone)

4-деңгээлУгулушу deoreo

-더러 бул 'бирөөгө' же 'бирөө тарапка' деген маанини билдирген бөлүкчө. Ал сөз багытталган, буйрук берилген же бир нерсе суралып жаткан адамды белгилейт. Муну 에게 же 한테 бөлүкчөлөрүнүн бир кыйла конкреттүү түрү катары карасаңыз болот.

Кандай иштейт

-더러 бул айтуу, суроо же буйрук берүү сыяктуу оозеки аракеттердин багытын аныктоочу бөлүкчө. Ал сөздүн аягы үндүү же үнсүз тамга менен бүткөнүнө карабастан, түздөн-түз зат атоочко (адамга) жалганат.

Колдонуунун негизги контексттери:
1. Буйрукту/өтүнүчтү кабыл алуучу:
Бул эң кеңири таралган колдонуу. Ал көбүнчө -(으)라고 하다 (бирөөгө бир нерсе кылууну айтуу) сыяктуу кыйыр цитата формалары менен жупташат.

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Апам мага бөлмөмдү жыйноону айтты.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Мугалим окуучуларга тынч отурууну айтты.)

2. 에게/한테 менен салыштыруу:
-더러 'бирөөгө' дегенди билдиргени менен, ал ар дайым эле 에게/한테 менен алмаштырыла бербейт.

  • -더러: Сүйлөө аракеттерин (буйруктар, өтүнүчтөр, суроолор) кабыл алуучулар үчүн адистешкен. Ал негизинен оозеки тилде колдонулат жана кээде бир аз адабий же эскирген угулушу мүмкүн.
  • 에게/한테: Адамга багытталган ар кандай аракеттер (берүү, жөнөтүү, сүйлөшүү) үчүн жалпы максаттагы бөлүкчөлөр. Алар күнүмдүк тилде алда канча көп колдонулат.

Мисалы, '친구에게 선물을 주다' (досуна белек берүү) табигый угулат, бирок '친구더러 선물을 주다' ыңгайсыз угулат, анткени берүү бул сүйлөө аракети эмес.

3. Азыраак колдонулган учур: Бирөөнү ... деп атоо:
Кээ бир чектелген контексттерде -더러 бирөөнү ат коюп чакырууну белгилөө үчүн колдонулушу мүмкүн, өзгөчө 놀리다 (тамашалоо) же 야단치다 (урушуу) сыяктуу этиштер менен.

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Досторум мени акмак деп тамашалашты.)

Бирок, 'бирөөнү X деп атоо' деген жалпы мааниде, 을/를 объект маркерлери менен '-(이)라고 부르다' колдонуу алда канча кеңири жана табигый (мисалы, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Адамдар аны баатыр деп аташты).

Мисалдар (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Сөзмө-сөз: Апам мага тапшырма аткарууну айтты.

    Бул жерде -더러 '저' (мен) деген сөздү 'тапшырма аткаруу' буйругун алган адам катары белгилейт.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Сөзмө-сөз: Досум мага чогуу кино көрүүгө барууну сунуштады.

    -더러 '나' (мен) сунушту кабыл алуучу экенин көрсөтөт.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Сөзмө-сөз: Агасы инисине калп айтпа деп урушту.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Сөзмө-сөз: Досторум мени акмак деп тамашалашты.

    Бул -더러 бөлүкчөсүнүн тамашалоо же урушуу контекстинде бирөөнү ат коюп чакырууну белгилеген азыраак колдонулган түрүн көрсөтөт.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Берүү же жөнөтүү сыяктуу жалпы аракеттер үчүн -더러 колдонуу, мындай учурда 에게/한테 ылайыктуураак.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 негизинен сүйлөө аракеттерин (айтуу, суроо, буйрук берүү) кабыл алуучулар үчүн колдонулат. Объектти жөнөтүү сыяктуу жалпы аракеттер үчүн 에게 (же оозеки сүйлөөдө 한테) туура бөлүкчө болуп саналат.

  • Жансыз нерселер менен -더러 колдонуу.

    Башка маани나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 буйрукту кабыл алып жаткан адам менен колдонулушу керек. Ал компьютер сыяктуу жансыз нерселер менен колдонулбайт. Буйрук нерсенин өзүнө эмес, адамга багытталат.

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

더러
Bubblegum'да машыгыңыз: -더러AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.