에게

to, for

1-деңгээлУгулушу ege

에게 — бул 'кимге' же 'эмне үчүн' деген маанини билдирген бөлүкчө. Ал аракет кимге багытталганын көрсөтүү үчүн адамды же жаныбарды билдирген зат атоочко жалганат.

Кандай иштейт

에게 — бул аракеттин адамга же жаныбарга багытталганын көрсөтүүчү маанилүү бөлүкчө. Ал сүйлөмдөгү кыйыр толуктоочту белгилейт.

Колдонулушу:
Ал адамды же жаныбарды билдирген зат атоочтун аягына, сөз үндүү же үнсүз тамга менен бүткөнүнө карабастан, түз жалганат.

Түзүлүшү: [Адам/Жаныбар аты] + 에게

Негизги айырмачылыктар:
1. 에게 vs. 에: Бул абдан маанилүү айырма.
- 에게 бөлүкчөсүн адамдар жана жаныбарлар (жандуулар) үчүн колдонуңуз.
- 에 бөлүкчөсүн жерлер, жансыз нерселер жана өсүмдүктөр үчүн колдонуңуз.
- Туура: 친구에게 전화해요. (Мен досума чалам.)
- Туура эмес: 학교에게 가요. (Туурасы: 학교에 가요.)

2. 에게 vs. 한테:
- 에게 жазуу түрүндө жана расмий сүйлөөдө көбүрөөк колдонулат.
- 한테 күнүмдүк, оозеки корей тилинде көбүрөөк колдонулат. Алар сүйлөшүүдө бири-бирин алмаштыра алышат.

3. Сый көрсөтүү формасы: 께
- Эгер алуучу сиз сый көрсөтүшүңүз керек болгон адам болсо (мисалы, чоң эне, мугалим же жетекчи), анда 에게 бөлүкчөсүнүн ордуна 께 сый формасын колдонушуңуз керек.
- Мисалы: 할머니께 선물을 드려요. (Мен чоң энеме белек берем.)

Мисалдар (4)

저는 친구에게 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Сөзмө-сөз: Мен досума кат жазам.
동생에게 책을 읽어 줘요.
I read a book to my younger sibling.
Сөзмө-сөз: Мен иниме/сиңдиме китеп окуп берем.
고양이에게 밥을 주세요.
Please give food to the cat.
Сөзмө-сөз: Мышыкка тамак бериңизчи.
선생님에게 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Сөзмө-сөз: Мугалимде суроом бар.

Көп кетирилүүчү каталар

Жерлер же жансыз нерселер үчүн 에게 колдонуу.
저는 학교에게 가요.
저는 학교에 가요.
에게 бөлүкчөсү адамдар жана жаныбарлар үчүн гана колдонулат. Жерлер, жансыз нерселер же түшүнүктөр үчүн 에 бөлүкчөсүн колдонушуңуз керек.
Алуучуну (에게) түз толуктооч (을/를) менен чаташтыруу.
저는 친구를 전화해요.
저는 친구에게 전화해요.
'Чалуу' аракети досуңузга багытталган. Досуңуз — бул аракеттин алуучусу, этиштин түз объектиси эмес. Ошондуктан, 을/를 эмес, 에게 бөлүкчөсүн колдонушуңуз керек.