-아/어야 되다
Керек, милдеттүү
Бир нерсени кылуу 'керек' же 'милдеттүү' экенин айтуу үчүн -아/어야 되다 формасын колдонуңуз. Ал этиштин уңгусуна жалганат.
Бул үлгүнүн негизги бети да бар: -아/어야 하다 (Керек/Тийиш)
Кандай иштейт
Бул үлгү корей тилинде милдетти же зарылчылыкты билдирүүнүн эң кеңири таралган жолдорунун бири. Ал кыргыз тилиндеги «керек» же «тийиш» деген мааниге дал келет.
Өзгөртүү эрежелери:
Өзгөртүү этиштин уңгусундагы акыркы үндүү тыбышка жараша болот.
- Эгер акыркы үндүү тыбыш ㅏ же ㅗ болсо, -아야 되다 уланат.
- 가다 (баруу) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (көрүү) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Эгер акыркы үндүү тыбыш башка үндүү (ㅓ, ㅜ, ㅣ ж.б.) болсо, -어야 되다 уланат.
- 먹다 (жеш) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (окуу) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - 하다 этиштери үчүн ар дайым 해야 되다 болуп өзгөрөт.
- 공부하다 (окуу/үйрөнүү) → 공부해야 되다
- 운동하다 (көнүгүү жасоо) → 운동해야 되다
Бул үлгү -아/어야 하다 үлгүсүнө абдан окшош жана алар бири-бирин алмаштыра алат. -아/어야 되다 күндөлүк оозеки кепте бир аз көбүрөөк колдонулса, -아/어야 하다 жазууда көбүрөөк кездешет. Мааниси бирдей.
Мисалдар (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Сөзмө-сөз: Эртең эрте турушум керек.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Сөзмө-сөз: Үй тапшырмамдын баарын аткарышым керек.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Сөзмө-сөз: Китепканадан китеп алуу үчүн студенттик билет болушу керек.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Бул жерде түзүлүш -아/어 주다 (бирөө үчүн кылуу) формасындагы 주다 этишине жалганган. 보여 주다 'көрсөтүү' дегенди билдирет.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Бул өткөн чак формасын, б.а. -았/었어야 되다 формасын көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
Милдеттүүлүктү (-아/어야 되다) уруксат берүү (-아/어도 되다) менен чаташтыруу.
Башка мааниA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 милдеттүүлүктү ('керек') билдирсе, -아/어도 되다 уруксатты ('болот') билдирет. Уруксат сураган суроого милдеттүүлүк менен жооп берүү табигый эмес жана өтө орой угулат, ал адамга буйрук берип жаткандай сезилет.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어야 하다Керек/Тийиш
Бул үлгү мааниси боюнча дээрлик бирдей («керек», «тийиш») жана көп учурда бири-бирин алмаштыра алат. -아/어야 되다. -아/어야 되다 оозеки кепте бир аз көбүрөөк колдонулса, -아/어야 하다 жазууда көбүрөөк кездешет.
2-деңгээл - -지 않아도 되다Кереги жок, милдеттүү эмес
Бул түзүлүш тескери маанини, б.а. 'бир нерсени кылуунун кажети жок' дегенди билдирет. Бул милдеттүүлүктүн жоктугун көрсөтөт. Мисалы, '숙제를 해야 돼요' (Үй тапшырманы аткарышың керек) vs. '숙제를 하지 않아도 돼요' (Үй тапшырманы аткаруунун кажети жок).
3-деңгээл - -(으)면 안 되다Тыюу салуу, уруксат бербөө
Бул түзүлүш тыюу салууну ('болбойт', 'кылбаш керек') билдирет. -아/어야 되다 эмне кылуу зарыл экенин айтса, -면 안 되다 эмнеге тыюу салынганын айтат. Алар логикалык жактан бири-бирин толуктап турат.
3-деңгээл - -아/어도 되다Уруксат берүү же мүмкүнчүлүк
Бул түзүлүш уруксат берүүнү ('болот', 'кылса болот') билдирет. Аны -아/어야 되다 (милдеттүүлүк) менен чаташтырбоо абдан маанилүү, анткени түзүлүшү окшош болгондуктан, үйрөнчүктөр көп учурда аларды чаташтырышат.
3-деңгээл
Андан кийин үйрөнүңүз
Ушул үлгүнүн негизинде курулган үлгүлөр.