-아/어야 되다 / -아/어야 하다
Милдеттүүлүктү билдирүү
-아/어야 되다 да, -아/어야 하다 да "керек" же "тийиш" дегенди билдирет. Сүйлөшүүдө көбүнчө -아/어야 되다 колдонулат. Ал эми -아/어야 하다 жазууда жана расмий сөздөрдө көбүрөөк кездешет.
Кандай иштейт
-아/어야 되다 жана -아/어야 하다 — корей тилинде милдеттүүлүктү билдирүүчү негизги формалар. Алардын мааниси бирдей, болгону кайсы жерде колдонулганы боюнча айырмаланат.
Мүчө улануу эрежеси:
Мүчөлөр этиш уңгусунун акыркы үндүү тыбышына жараша уланат:
- ㅏ же ㅗ менен аяктаган уңгуларга: -아야 되다/하다 уланат (мисалы, 가다 → 가야 되다/하다, 보다 → 봐야 되다/하다)
- Башка үндүү тыбыштар менен аяктаган уңгуларга: -어야 되다/하다 уланат (мисалы, 먹다 → 먹어야 되다/하다, 읽다 → 읽어야 되다/하다)
- 하다 этиштери: 해야 되다/하다 болуп өзгөрөт (мисалы, 공부하다 → 공부해야 되다/하다)
Ар бири кайсы жерде колдонулат:
1. -아/어야 되다
Бул форма күнүмдүк оозеки сүйлөшүүдө көбүрөөк колдонулат.
Мисалы: 공항에 8시까지 도착해야 돼요. (Мен аэропортко саат 8ге чейин барышым керек.)
2. -아/어야 하다
Бул форма жазма тилде жана расмий сүйлөгөндө көбүрөөк кездешет.
Мисалы: 우리는 법을 지켜야 합니다. (Биз мыйзамга баш ийишибиз керек.)
Тилди тубаса сүйлөгөндөр буларды бири-биринин ордуна колдоно беришет. Жөнөкөй сүйлөшүү үчүн -아/어야 되다 абдан ыңгайлуу жана кеңири таралган тандоо болуп саналат.
Мисалдар (4)
- 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.
I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.
Сөзмө-сөз: Эртең экзамен бар, ошондуктан бүгүн түнү окушум керек.
Бул оозеки сүйлөшүүдө
공부해야 돼요абдан табигый угулат. - 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.
To get a visa, you must submit the documents.
Сөзмө-сөз: Виза алуу үчүн документтерди тапшырышыңыз керек (расмий).
Бул жерде расмий шартта (расмий тартипте) колдонулгандыктан
제출해야 합니다тандалды. - 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.
I have to go home now. It's too late.
Бул күнүмдүк сүйлөшүүдө абдан көп колдонулган сөз айкашы.
- 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.
To protect one's health, one must exercise every day.
Бул жалпы эреже же китептеги же макалада айтылган билдирүү сыяктуу угулат.
-ㄴ다бүтүшү해야 한다менен айкалышып, ага жазуу тилиндеги, декларативдүү тон берет.
Көп кетирилүүчү каталар
Милдеттүүлүктү ("керек") уруксат ("мүмкүн") менен чаташтыруу.
Башка мааниA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)-아/어야 되다"керек" дегенди билдирет. Уруксат берүү үчүн -아/어도 되다 колдонушуңуз керек. Туура эмес жооп адамга эс алууну буйрук кылат, бул табигый эмес.Сүйлөмдүн аягында 되다/하다 этиштерин уланууну унутуу.
저는 내일 일찍 일어나야 되다.저는 내일 일찍 일어나야 돼요.되다жана하다этиштер болуп саналат жана алар-돼요же-합니다сыяктуу тиешелүү сылыктык деңгээлине чейин уланышы керек. Аларды сөздүктөгү формасында калтыруу сүйлөмдө грамматикалык жактан туура эмес.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어도 되다Уруксат берүү же мүмкүнчүлүк
Уруксатты билдирет ("мүмкүн", "уруксат берилет"). Бул милдеттүүлүктүн түз карама-каршысы. "Кылыш керек" (-아/어야 되다/하다) менен "кылышы мүмкүн" (-아/어도 되다) ортосундагы айырманы түшүнүү абдан маанилүү.
3-деңгээл - -(으)면 안 되다Тыюу салуу, уруксат бербөө
Тыюу салууну билдирет ("болбойт", "кылбаш керек"). Бул милдеттүүлүктүн жана уруксаттын түз терс формасы, эмнеге уруксат берилбегенин билдирет.
3-деңгээл - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Керек, кереги жок
"Керек болуу / кереги жок болуу" дегенди билдирет. Бул зарылчылыкты же анын жоктугун билдирүүнүн жумшагыраак жолу, ал катуу "милдеттүүлүккө" караганда "керектөөгө" басым жасайт.
3-деңгээл - -아/어야겠다Мен кылышым керек, мен керекмин
Сүйлөөчүнүн бир нерсени "кылышым керек" деген жеке түшүнүгүн же чечимин билдирет. Бул
3-деңгээл-아/어야 하다формасына окшош, бирок стихиялуу чечимге же ойго басым жасайт. - 되다Болуу, уруксат берилүү
Негизги
2-деңгээл되다("болуу", "жарайт", "иштөө") этишин түшүнүү маанилүү, анткени ал-아/어야 되다жана -아/어도 되다 жана -면 안 되다 сыяктуу байланыштуу калыптардын негизин түзөт.