-아/어도 되다
Уруксат берүү же мүмкүнчүлүк
Уруксат суроо же берүү үчүн колдонулат. Бул '... кылса болот' же 'сиз ... кыла аласыз' дегенди билдирет.
Кандай иштейт
Бул грамматикалык түзүлүш уруксат суроо, уруксат берүү же уруксат жөнүндө сүйлөшүү үчүн колдонулат. Ал этиш жана сын атоочтун уңгуларына уланат, мисалы, 비싸도 돼요 («кымбат болсо да эч нерсе эмес/боло берет»).
Жөндөлүшү:
Өзгөрүшү -아/어 расмий эмес сылык мүчөсүнүн эрежелерине дал келет.
- Эгерде этиштин уңгусунун акыркы үндүүсү ㅏ же ㅗ болсо, -아도 되다 уланат.
(мисалы, 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Эгер акыркы үндүү башка тамга болсо (ㅓ, ㅜ, ㅣ ж.б.), -어도 되다 уланат.
(мисалы, 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - 하다 менен бүткөн этиштерде ал -해도 되다 болуп өзгөрөт.
(мисалы, 공부하다 → 공부해도 되다)
Колдонулушу:
1. Уруксат суроо: Муну суроо түрүндө колдонуңуз, мисалы, -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Сүрөткө тартсам болобу?)
2. Уруксат берүү: Муну жөнөкөй баяндооч сүйлөм түрүндө колдонуңуз.
• 네, 찍어도 돼요. (Ооба, тартсаңыз болот.)
3. Уруксат бербөө: «Жок» деп айтуу үчүн -아/어도 안 돼요 формасын колдонбоңуз. Бул «кылсаң дагы болбой калат» дегенди билдирет, мисалы, сүрөткө тартканыңыз менен камера иштебей калган учурда. Уруксат бербөө үчүн -(으)면 안 되다 («болбойт») түзүлүшүн колдонуңуз.
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Жок, тартканга болбойт.)
되다 этишин көбүнчө маанисин өзгөртпөстөн 괜찮다 (жакшы болуу, жарашуу) сөзү менен алмаштырууга болот.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Азыр кирсем болобу?)
Мисалдар (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Сөзмө-сөз: Бул жерге отурсам болобу?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Сөзмө-сөз: Терезени ачсам болобу?
-ㄹ까요 колдонуу суроону -요 караганда бир аз жумшак жана сылык кылат.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Сөзмө-сөз: Сабактан кийин суроо берсеңиз болот.
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Сөзмө-сөз: Бул тамакты жесе болот.
Бул түзүлүштө 괜찮다 (жарайт) көп учурда 되다 менен алмашып колдонулат.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Сөзмө-сөз: Кечигип келсеңиз болот. Кабатыр болбоңуз.
Көп кетирилүүчү каталар
Милдеттенмени билдирүүгө аракет кылып жатканда -아/어도 되다 (уруксат) колдонуу, ал эми милдеттенме үчүн -아/어야 되다 талап кылынат.
Башка маани숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.'Туура эмес' мисал грамматикалык жактан кемчиликсиз, бирок ал 'Мен эртең үй тапшырмасын аткарсам болот' дегенди билдирет. Эгер сиз милдеттенмени ('Мен эртең үй тапшырмасын аткарышым керек') билдиргиңиз келсе, туура түзүлүштү, башкача айтканда -아/어야 되다 колдонушуңуз керек. Бул ниеттелген маани үчүн туура эмес түзүлүштү тандоодон келип чыккан жалпы ката.
-아/어 ордуна -고 сыяктуу туура эмес байланыштыргычты колдонуу.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Бул түзүлүш этиштин негизинин акыркы үндүүсү менен аныкталган -아/어 байланыштыргычын талап кылат (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). -고 бөлүкчөсү аракеттерди тизмелөө же ырааттуулукту көрсөтүү үчүн колдонулат, уруксат берүү үчүн эмес.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)면 안 되다Тыюу салуу, уруксат бербөө
Бул уруксатты четке кагуунун же тыюу салуунун ('болбойт', 'кылбаш керек') эң кеңири таралган жолу. Бул терс жооптор үчүн -아/어도 되다 түзүлүшүнүн түз карама-каршысы.
3-деңгээл - -아/어야 되다/하다Have to, must
Милдеттенмени ('керек', 'милдеттүү') билдирет. Бул уруксатты билдирген -아/어도 되다 түзүлүшүнүн карама-каршысы. Окуучулар бул экөөнү көп чаташтырышат.
3-деңгээл - -지 않아도 되다Кереги жок, милдеттүү эмес
Зарылчылыктын жоктугун ('кереги жок') билдирет. -아/어도 되다 бир нерсени кылууга уруксат берсе, бул түзүлүш бир нерсени кылбоого 'уруксат' берет.
3-деңгээл - -(으)ㄹ 수 있다/없다Мүмкүн/мүмкүн эмес
Жөндөмдүүлүктү ('кыла алат'/'кыла албайт') билдирет. -아/어도 되다 уруксат жөнүндө болсо, -ㄹ 수 있다 жөндөмдүүлүк жөнүндө. Кээде алардын мааниси бири-бирине дал келиши мүмкүн (мисалы, 'Муну колдонсом болобу?' уруксат же жөндөмдүүлүк жөнүндө болушу мүмкүн), бирок алардын негизги функциялары ар башка.
2-деңгээл