-아/어야겠다
Мен кылышым керек, мен керекмин
-а/оюу керек - бул сүйлөөчүнүн бир нерсени кылышы керек же милдеттүү экендиги жөнүндөгү жеке түшүнүгүн же чечимин билдирет. Бул "Оо, мен азыр түшүндүм, мен муну кылышым керек..." же "Мен чечтим, мен муну кылышым керек..." деген сыяктуу.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш сүйлөөчү жаңы эле түшүнгөн же чечкен чечимди же зарылдык сезимин билдирүү үчүн колдонулат. Бул -а/оюу керек менен жөн гана милдеттенмени айтууга караганда жекече жана дароо сезилет.
Конъюгация:
1. -аягытта улагыла, эгер этиш/сын атоочтун негизи ㅏ же ㅗ үндүүлөрү менен бүтсө.
- 가다 (баруу) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (көрүү) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. -оягытта улагыла, эгер негизи башка үндүүлөр менен бүтсө.
- 먹다 (жеш) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (окуу) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다 этиштери үчүн, ал 해야겠다 болуп өзгөрөт.
- 공부하다 (окуу) → 공부해야겠다
- 운동하다 (көнүгүү жасоо) → 운동해야겠다
Негизги нюанс:
-а/оюу керек сөзүнүн негизги сезими - бул сүйлөөчүнүн ички ой жүгүртүү процесси. Ал жалпы эрежелерди айтуу же башкаларга буйрук берүү үчүн колдонулбайт. Мисалы, сиз "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Китепканада тынч болушуңуз керек) деп жалпы эреже катары айта аласыз, бирок өзүңүзгө "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ах, өтө ызы-чуу экен. Эми тынч болушум керек) деп өзүңүздүн жүрүм-турумуңузду түшүнгөндө айта аласыз.
Мисалдар (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Сөзмө-сөз: Already 12 o'clock. Now must sleep.
Сүйлөөчү убакытты түшүнүп, уктоо керек деген чечимге келет.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Сөзмө-сөз: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Жамгыр жаашы мүмкүн деген байкоого таянып, сүйлөөчү кол чатыр алуу боюнча жеке чечим кабыл алат.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Сөзмө-сөз: This cake really delicious looks. One must buy.
Тортту көрүү аны сатып алуу каалоосун жана чечимин жаратат.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Сөзмө-сөз: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Бул алдыдагы экзаменге байланыштуу окуу боюнча бекем чечимди билдирет.
Көп кетирилүүчү каталар
Жалпы эрежелер же башкалар үчүн милдеттенмелер үчүн -а/оюу керек колдонуу.
Башка маани한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-а/оюу керек сүйлөөчүнүн жеке түшүнүгү же чечими үчүн. Туура эмес сүйлөм кызыктай угулат, сүйлөөчү бул белгилүү маданий эрежени жаңы эле ачкандай сезилет. Жалпы фактыларды же эрежелерди айтуу үчүн -а/оюу керек же -а/оюу керек туура тандоо болуп саналат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어야 하다Керек/Тийиш
Экөө тең 'керек' же 'милдеттүү' дегенди билдирет. Бирок, -а/оюу керек жалпы милдеттенмени же зарылчылыкты билдирет, ал эми -а/оюу керек сүйлөөчүнүн ошол учурдагы жеке түшүнүгүн же чечимин билдирет.
2-деңгээл - -(으)ㄹ게Аткара турган иш
Экөө тең сүйлөөчүнүн ниеттерин билдирет. -ㄹ게 угуучуга берилген убада ('Мен сенин ордуңа/бул кырдаалда... кылам'). Ал эми -а/оюу керек көбүрөөк өзүнө багытталган ой же сүйлөөчүнүн эмне кылышы керек деп ойлогон монологу ('Мен муну кылышым керек экенин түшүндүм...').
3-деңгээл - -(으)ㄹ까 하다Кызыгуу, ойлонуу
Экөө тең сүйлөөчүнүн келечектеги аракеттери жөнүндөгү ойлоруна байланыштуу. -ㄹ까 하다 'Мен... кылууну ойлонуп жатам' дегенди билдирет жана анча так эмес. -а/оюу керек күчтүүрөөк, чечкиндүү билдирүү: 'Мен муну кылышым керек деп чечтим...'
3-деңгээл