-아/어도
Even if, Regardless
Эки сүйлөмдү бириктирүү үчүн -아/어도 колдонуңуз. Бул биринчи бөлүктө эмне айтылбасын, экинчи бөлүктөгү иш-аракет боло берерин көрсөтөт. Бул күтүлбөгөн же карама-каршы натыйжаны, мисалы, 'even if...' дегенди билдирет.
Кандай иштейт
-아/어도 грамматикалык түзүлүшү экинчи бөлүктөгү иш-аракет же абал биринчи бөлүктө сүрөттөлгөн шартка карабастан болорун билдирет. Бул каршылыкты же күтүлбөгөн натыйжаны көрсөтүүнүн жолу.
Улоо эрежелери:
Улоо эрежелери -아/어 (расмий эмес сылык) бүтүмү менен бирдей.
- Эгер этиш/сын атоочтун негизинин акыркы үндүүсү ㅏ же ㅗ болсо, -아도 кошулат.
- 가다 (баруу) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (көрүү) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ биригип ㅘ болот) - Эгер негиздин акыркы үндүүсү башка болсо (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ ж.б.), -어도 кошулат.
- 먹다 (жеш) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (жасоо) → 만들 + -어도 → 만들어도 - 하다 этиштери үчүн 하여도 болот, ал дээрлик дайыма 해도 болуп кыскарат.
- 공부하다 (окуу) → 공부하여도 → 공부해도
Эскертүү: Зат атоочтор менен окшош маанини ('even') билдирүү үчүн -아/어도 эмес, -(이)라도 бөлүкчөсү колдонулат. (мисалы, 학생이라도 - студент болсо да)
'아무리' менен колдонулушу:
Бул түзүлүш басым жасоо үчүн 아무리 (канчалык болсо да) тактоочу менен көп колдонулат.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Канчалык чарчасам да, үй тапшырмасын аткарышым керек.)
Бул түзүлүш каршылыкты билдирүү үчүн негизги болуп саналат жана -아/어도 되다 (уруксат берүү) түзүлүшүнүн да маанилүү бөлүгү.
Мисалдар (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Сөзмө-сөз: Жамгыр жааса да, мен бара берем.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Сөзмө-сөз: Бул кийимдер кымбат болсо да, мен аларды сатып алгым келет.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Сөзмө-сөз: Күн сайын көнүгүү жасасам да, арыктабай жатам.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Сөзмө-сөз: Канчалык бош эмес болсом да, эртең мененки тамакты сөзсүз ичем.
'아무리' (канчалык болсо да) тактоочусу басым жасоо үчүн -아/어도 менен көп колдонулат.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Сөзмө-сөз: Кечээ дары ичсем да, дагы деле ооруп жатам.
Бул -아/어도 өткөн чактын -았/었- мүчөсүнөн кийин уланып, өткөн окуялар жөнүндө сүйлөшүүгө болорун көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
-아/어도 (even if) менен -아/어서 (so/because) грамматикасын чаташтыруу.
Башка маани너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 каршылыкты же күтүлбөгөн натыйжаны көрсөтөт. Туура эмес сүйлөм 'Абдан чарчасам да, эрте жаттым' дегенди билдирет, бул логикалык натыйжа, каршылык эмес. -아/어서 себеп-натыйжа үчүн колдонулат. Туура сүйлөм 'Абдан чарчагандыктан, эрте жаттым' дегенди билдирет.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -지만Бирок
Экөө тең каршылыкты билдирет. Бирок, -지만 жөн гана эки карама-каршы фактыны бириктирет ('А чын, бирок Б да чын'). -아/어도 биринчи бөлүккө карабастан экинчи бөлүк болорун билдирет ('А чын болсо да, Б баары бир болот').
1-деңгээл - -더라도Even if, although
-더라도 -아/어도 менен абдан окшош жана 'even if' маанисин берет. Бирок, -더라도 көбүнчө гипотетикалык же азыраак ыктымал болгон кырдаалдарда колдонулат, ал эми -아/어도 реалдуу, бар болгон шарттар үчүн көп колдонулат.
4-деңгээл - -아/어도 되다Уруксат берүү же мүмкүнчүлүк
Бул -아/어도 колдонулган абдан кеңири таралган туруктуу сөз айкашы, уруксат суроо же берүү үчүн колдонулат. Түз мааниси 'X кылсаң да, боло берет', бул 'X кылсаң болот' деп которулат.
3-деңгээл - -아/어서Себеби, ошондуктан
Бул түзүлүш себеп-натыйжа байланышын көрсөтөт, бул -아/어도нун карама-каршысы. Биринчи бөлүк экинчисинин себеби болгондо -아/어서 колдонуңуз, ал эми экинчи бөлүк биринчисине карабастан болгондо -아/어도 колдонуңуз.
2-деңгээл