-아/어 주다
Бирөө үчүн аткаруу
-а/어 주다 этишке жалганып, ал иш-аракет башка бирөө үчүн жакшылык же кызмат катары аткарылганын көрсөтөт. Бул 'бирөө үчүн [этиш] кылуу' деп айткандай эле нерсе.
Кандай иштейт
-а/어 주다 түзүлүшү башка бирөөнүн пайдасы үчүн иш-аракет аткарууну билдирүүнүн негизги жолу болуп саналат. Ал негизги этишти 주다 (берүү) этиши менен айкалыштырат.
Өзгөрүү эрежелери:
Өзгөрүү этиштин уңгусунун акыркы үндүүсүнө жараша болот:
- Эгер акыркы үндүү ㅏ же ㅗ болсо, -а 주다 кошулат.
- 찾다 (табуу) → 찾아 주다
- 보다 (көрүү/байкоо) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Эгер акыркы үндүү башка үндүү (ㅓ, ㅜ, ㅣ ж.б.) болсо, -어 주다 кошулат.
- 만들다 (жасоо) → 만들어 주다
- 읽다 (окуу) → 읽어 주다 - 하다 этиштери үчүн ал дайыма 해 주다 болуп өзгөрөт.
- 요리하다 (тамак жасоо) → 요리해 주다
- 설명하다 (түшүндүрүү) → 설명해 주다
Сый көрсөтүү формасы: -а/어 드리다
Эгер иш-аракет социалдык статусу жогору адам үчүн (мисалы, ата-эне, мугалим же улуу адам) аткарылса, -а/어 주다 ордуна сый көрсөтүүчү -а/어 드리다 формасын колдонуу керек. Бул жардам алган адамга карата сый-урматты билдирет.
- 할머니를 도와 주다 (Туура эмес/Сыйсыз) → 할머니를 도와 드리다 (Туура)
Бул түзүлүш ошондой эле сылык өтүнүч формасы болгон -а/어 주세요 ('Сураныч, мен үчүн... кылып бериңиз') формасынын негизи болуп саналат.
Мисалдар (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Сөзмө-сөз: Досум үй тапшырмама жардам берди.
도와주다 돕다 (жардам берүү) + -а 주다 сөзүнөн келип чыккан. Жардам берүү аракети сүйлөөчүнүн пайдасы үчүн аткарылган.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Сөзмө-сөз: Мен сенин эшигиңди ачып берем.
열다 (ачуу) + -어 주다. Сүйлөөчү эшикти ачуу аракетин жакшылык катары аткарууну сунуштап жатат.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Сөзмө-сөз: Иниме/сиңдиме китеп окуп бердим.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Сөзмө-сөз: Чоң атам үчүн гезит окуп бердим (сый формасы).
Иш-аракет чоң ата (улуу адам) үчүн аткарылгандыктан, -а/어 주다 ордуна -а/어 드리다 сый көрсөтүү формасы колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
Өзүңүз үчүн жасаган ишиңизге -а/어 주다 колдонуу.
Башка маани나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-а/어 주다 иш-аракетти аткарган адамдан башка пайда алуучуну талап кылат. Эгер өзүңүз үчүн белек сатып алганыңызды айткыңыз келсе, жөн гана белек сатып алганыңызды айтасыз.
Улуу адамдар үчүн -а/어 드리다 сый формасын колдонууну унутуу.
Башка маани선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Мугалим (선생님) сыяктуу статусу жогору адамга жакшылык кылганда, сый-урматты көрсөтүү үчүн -а/어 드리다 сый формасын колдонуу керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어 주세요Сураныч, мага жасап бериңиз
Бул -а/어 주다 формасынын сылык буйрук (өтүнүч) түрү. -а/어 주다 бирөө үчүн аткарылган ишти сүрөттөсө, -а/어 주세요 бирөөдөн сиз үчүн иш аткарууну суранууда колдонулат.
1-деңгээл - -아/어 드리다Сый-урматты билдирүүчү -а/ө дөридө (-아/어 드리다)
Бул -а/어 주다 формасынын сый көрсөтүүчү эквиваленти. Ал жакшылыкты кабыл алып жаткан адам сүйлөөчүгө караганда социалдык статусу жогору болгондо, сый-урматты билдирүү үчүн колдонулат.
3-деңгээл - -(으)시-Сый-урмат көрсөтүүчү мүчө
-시- бул этиштин ээсин (ишти аткарып жаткан адамды) сыйлаган сый көрсөтүүчү белги. -а/어 드리다 болсо жакшылыкты кабыл алуучуну сыйлайт. Алар бир сүйлөмдө колдонулушу мүмкүн, мисалы, '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Мугалим мага түшүндүрүп берди), мында -시- мугалимди сыйлайт.
3-деңгээл - Этиштин негизи
-а/어 주다 түздөн-түз этиштин уңгуларына жалганат. Этиштин уңгусун кантип табууну түшүнүү бул түзүлүштү туура өзгөртүү үчүн өтө маанилүү.
Негиздер
Андан кийин үйрөнүңүз
Ушул үлгүнүн негизинде курулган үлгүлөр.