-아/어 달다
Мен Үчүн Кылып Бериңизчи
'Мен үчүн [этиш] кылып бериңизчи' деп айтуу үчүн колдонулган этиштин мүчөсү.
Кандай иштейт
-아/어 달다 формасы корей тилинде жардам суроонун маанилүү жолу болуп саналат. Бул -아/어 байланыштыргыч мүчөсү менен 'сурануу' же 'өтүнүү' маанисин билдирген 달다 этишинин айкалышы. Бул форманын негизги өзгөчөлүгү – суралган аракет сүйлөп жаткан адамдын пайдасы үчүн жасалат.
Жасалышы:
Жасалышы стандарттуу -아/어 эрежелерине баш ийет:
- ㅏ же ㅗ менен аяктаган этиштин уңгулары + -아 달다
мисалы, 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Башка үндүүлөр менен аяктаган этиштин уңгулары + -어 달다
мисалы, 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다 этиштери → 해 달다
мисалы, 설명하다 → 설명해 달다
Сүйлөмдөрдө колдонулушу:
Иш жүзүндө сиз -아/어 달다 формасынын өзүн сейрек кездештиресиз. Анын ордуна, ал сурануу формасына өзгөрөт:
- -아/어 줘 (расмий эмес сурануу)
- -아/어 줘요 (сыпайы расмий эмес сурануу)
Бул -아/어 주세요 формасына абдан окшош жана көптөгөн түз сурануу кырдаалдарында -아/어 줘요 менен -아/어 주세요 бири-биринин ордуна колдонула берет. Бирок, -아/어 달다 формасында сураныч атайын 'мен' үчүн, башкача айтканда, сүйлөп жаткан адам үчүн деген күчтүүрөөк маани бар. Бул кыйыр сөздө маанилүү болуп калат, анткени сүйлөп жаткан адамдын пайдасына жасалган суранычты билдирүү үчүн -아/어 달라고 하다 колдонушуңуз керек.
Мисалдар (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Терезени мен үчүн жаап коюңузчу.
Сөзмө-сөз: Терезени бир аз жаап бер мага.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Бул сумканы мен үчүн көтөрүп берчи. (расмий эмес)
Сөзмө-сөз: Бул сумканы бир аз кармап бер мага.
Расмий эмес -아/어 줘 мүчөсү жакын достордун ортосунда же өзүңүздөн кичүү адамга карата колдонулат.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Мен билбеген сөздү түшүндүрүп бериңизчи.
Сөзмө-сөз: Билбеген сөздү түшүндүрүп бер мага.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Станцияга баруучу жолду айтып бериңизчи.
Сөзмө-сөз: Станцияга баруучу жолду бир аз билдир мага.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Мен түшүнүшүм үчүн жайыраак сүйлөп бериңизчи.
Сөзмө-сөз: Мен түшүнө алышым үчүн жай сүйлөп бер мага.
Көп кетирилүүчү каталар
Аракет үчүнчү жакка пайда алып келгенде -아/어 달다 формасын колдонуу.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 сүйлөп жаткан адам аракеттен пайда көргөндө гана колдонулат. Сиз башка бирөө үчүн (досуңуз сыяктуу үчүнчү жак үчүн) бир нерсе кылганыңызда, -아/어 주다 (өткөн чакта -아/어 줬어요 деп өзгөрөт) колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -아/어 드리다Сый-урматты билдирүүчү -а/ө дөридө (-아/어 드리다)
Бул -아/어 주다 формасынын урматтоо эквиваленти, ал статусу жогору адам үчүн бир нерсе кылганда колдонулат. Ал -아/어 달다 формасынан айырмаланат, анткени ал сый көрсөтүп жардам берүү эмес, жардам алуу жөнүндө.
3-деңгээл - -(으)세요Сураныч
Жалпы сыпайы буйрук ('Сураныч, ... кылыңыз'). -아/어 달다 формасынан айырмаланып, ал аракеттин сүйлөп жаткан адам үчүн пайдалуу экендигин билдирбейт. '문 닫으세요' – бул 'Эшикти жабыңыз', ал эми '문 닫아 줘요' – бул 'Эшикти (мен үчүн) жаап коюңузчу'.
1-деңгээл
Андан кийин үйрөнүңүз
Ушул үлгүнүн негизинде курулган үлгүлөр.