-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs seem
-а/ө 보다 = 'жасап көрүү' (Аракет)
-а/ө 보이다 = 'көрүнүү' (Сырткы көрүнүш)
Кандай иштейт
Бул эки калып окшош көрүнгөнү менен, аракетти же сырткы көрүнүштү сүрөттөөсүнө жараша ар башка мааниге ээ. Негизгиси — сиз бир нерсени жасоо жөнүндө же бир нерсени байкоо жөнүндө айтып жатканыңызды аныктоо.
1. -а/ө 보다: Аракетти жасап көрүү
Бул калып этиштерге уланып, бир аракетти жасап көрүүнү же тажрыйба топтоону билдирет. '보다' бөлүгү түзмө-түз 'көрүү' дегенди билдирет, ошондуктан экөө биригип 'бир нерсени жасап, эмне болорун көрүү' деген маанини берет.
- Колдонулушу 1: Сунуш. Көбүнчө -세요 менен бирге бирөөгө аракетти сунуштоо үчүн колдонулат.
(мисалы, 이 책을 읽어 보세요. - Бул китепти окуп көрүңүз.) - Колдонулушу 2: Тажрыйба. Мурун бир нерсени жасап көргөнүңүз жөнүндө айтуу үчүн колдонулат.
(мисалы, 제주도에 가 봤어요. - Мен мурун Чежу аралында болуп көргөм.)
2. -а/ө 보이다: Сырткы көрүнүштү сүрөттөө
Бул калып сын атоочторго уланып, байкооңузга таянып бир нерсенин же адамдын кандай көрүнүп жатканын билдирет. '보이다' бөлүгү 'көрүнүү' дегенди билдирет.
- Колдонулушу: Таасир. Адамдын, нерсенин же кырдаалдын сырткы көрүнүшүнө карата өзүңүздүн таасириңизди айтуу үчүн колдонулат.
(мисалы, 그 가방은 비싸 보여요. - Ал сумка кымбат көрүнөт.)
(мисалы, 오늘 피곤해 보여요. - Бүгүн сиз чарчаган көрүнөсүз.)
Негизги айырмачылык:
- Этиштер менен -а/ө 보다 колдонуп, жасап көргөн аракеттериңизди айтыңыз.
- Сын атоочтор менен -а/ө 보이다 колдонуп, байкаган сырткы көрүнүштөрдү сүрөттөңүз.
Мисалдар (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Сөзмө-сөз: Бул Кимчи Чигени бир жолу жеп көрүңүз.
Бул жерде 먹다 (жеш) — этиш. Сүйлөөчү угуучуга жеш аракетин аткарууну сунуштап жатат. Ошондуктан -어 보다 колдонулат.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Сөзмө-сөз: Бул Кимчи Чиге даамдуу көрүнөт.
Бул жерде 맛있다 (даамдуу болуу) — сын атооч. Сүйлөөчү аракетти жасап көрүү эмес, тамактын сырткы көрүнүшүн сүрөттөп жатат. Ошондуктан -어 보이다 колдонулат.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Сөзмө-сөз: Жаңы чыккан оюнду ойноп көрдүм, абдан кызыктуу болду.
해 보다 (하다 этишинен) оюнду ойноп көрүү аракетин сүрөттөйт.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Сөзмө-сөз: Ал дайыма бактылуу көрүнөт.
행복하다 (бактылуу болуу) — сын атооч. Бул сүйлөм анын сырткы көрүнүшүн же калтырган таасирин сүрөттөйт.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Сөзмө-сөз: Ал кийимдерди кийгенде жаш көрүнөсүз.
젊다 (жаш болуу) — сын атооч. Сүйлөөчү угуучунун сырткы көрүнүшү жөнүндө айтып жаткандыктан, -어 보이다 колдонулат.
Көп кетирилүүчү каталар
-а/ө 보이다 (көрүнүү) калыбын аракетти билдирген этиштер менен колдонуу.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-а/ө 보이다' сын атоочтор менен бирге сырткы көрүнүштү сүрөттөө үчүн колдонулат ('даамдуу көрүнөт', 'чарчаган көрүнөт'). 'Жеш' (먹다) сыяктуу аракетти жасап көрүү жөнүндө айтуу үчүн '-а/ө 보다' колдонушуңуз керек.
-а/ө 보다 (жасап көрүү) калыбын сын атоочтор менен колдонуу.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-а/ө 보다' аракетти жасап көрүү үчүн. Бирөөнүн абалын же сырткы көрүнүшүн, мисалы 'чарчаган көрүнөт' (피곤하다 сын атооч) деп сүрөттөө үчүн '-а/ө 보이다' колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Окшош, сыяктуу
'-а/ө 보이다' калыбына окшош, ал дагы 'окшойт' дегенди билдирет. Бирок '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' кененирээк жана ар кандай далилдерге же сезимдерге негизделиши мүмкүн, ал эми '-а/ө 보이다' негизинен визуалдык көрүнүшкө таянат.
3-деңгээл - -게 보이다Көрүнүү, сезилүү
Бул «-아/어 보이다» мүчөсү менен байланыштуу жана ошондой эле «сыяктуу көрүнүү» дегенди билдирет, бирок экөөнү бири-биринин ордуна колдонууга болбойт. «맛있어 보여요» — көнүмүш айкалыш. Ал эми «-게 보이다» бир нерсенин кандай таасир калтырарын же кандай көрүнгөнүн баса белгилейт, мисалы, «예쁘게 보이려고 화장했어요» (Сулуу көрүнүү үчүн боёндум).
3-деңгээл - -아/어 보세요Сураныч, аракет кылып көрүңүз
Бул '-а/ө 보다' калыбынын абдан кеңири таралган жана практикалык колдонулушу, бирөөгө бир нерсени жасап көрүүнү сылык сунуштоо үчүн колдонулат.
1-деңгээл - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Жасаган/жасабаган
Бул калып 'бир нерсени жасап көргөнмүн/көрбөгөнмүн' дегенди билдирет жана '-а/ө 보다' калыбынын өткөн чагы (т.а., -а/ө 봤다) менен бирге өткөн тажрыйбалар жөнүндө айтуу үчүн көп колдонулат. Мисалы, '먹어 본 적이 있어요' (Мен мурун жеп көргөм).
2-деңгээл